CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林前 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多前書

第8章

1 論祭偶像之物、吾知無有主偶像者、我衆原有此知、第有知則自衒、有仁則成德、

2 顧自爲有知、則所當知之知不知矣、

3 人愛上帝、必爲上帝所識、

4 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、

5 天地間稱上帝雖不一、蓋在人觀之、有多上帝多主、

6 自我觀之、獨一父上帝、萬物本之、我衆歸之、獨一主耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、

7 衆人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、

8 曰我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、

9 曰勿以一己之所得自由、令知末至者躓焉、

10 彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、

11 如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、

12 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、

13 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、〇

1 Corinthians

Chapter 8

1 Now1161 as touching4012 things offered unto idols,1494 we know1492 that3754 we all3956 have2192 knowledge.1108 Knowledge1108 puffeth up,5448 but1161 charity26 edifieth.3618

2 And1161 if1487 any man5100 think1380 that he knoweth1492 any thing,5100 he knoweth1097 nothing3762 yet3764 as2531 he ought1163 to know.1097

3 But1161 if1487 any man5100 love25 God,2316 the same3778 is known1097 of5259 him.846

4 As concerning4012 therefore3767 the3588 eating1035 of those things that are offered in sacrifice unto idols,1494 we know1492 that3754 an idol1497 is nothing3762 in1722 the world,2889 and2532 that3754 there is none3762 other2087 God2316 but1508 one.1520

5 For1063 though2532 1512 there be1526 that are called3004 gods,2316 whether1535 in1722 heaven3772 or1535 in1909 earth,1093 (as5618 there be1526 gods2316 many,4183 and2532 lords2962 many,)4183

6 But235 to us2254 there is but one1520 God,2316 the3588 Father,3962 of1537 whom3739 are all things,3956 and2532 we2249 in1519 him;846 and2532 one1520 Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 by1223 whom3739 are all things,3956 and2532 we2249 by1223 him.846

7 Howbeit235 there is not3756 in1722 every man3956 that knowledge:1108 for1161 some5100 with conscience4893 of the3588 idol1497 unto2193 this hour737 eat2068 it as5613 a thing offered unto an idol;1494 and2532 their848 conscience4893 being5607 weak772 is defiled.3435

8 But1161 meat1033 commendeth3936 us2248 not3756 to God:2316 for1063 neither,3777 if1437 we eat,5315 are we the better;4052 neither,3777 if1437 we eat5315 not,3361 are we the worse.5302

9 But1161 take heed991 lest by any means3381 this3778 liberty1849 of yours5216 become1096 a stumblingblock4348 to them that are weak.770

10 For1063 if1437 any man5100 see1492 thee4571 which hast2192 knowledge1108 sit at meat2621 in1722 the idol's temple,1493 shall not3780 the3588 conscience4893 of him846 which is5607 weak772 be emboldened3618 to eat2068 those things which are offered to idols;1494

11 And2532 through1909 thy4674 knowledge1108 shall the3588 weak770 brother80 perish,622 for1223 whom3739 Christ5547 died?599

12 But1161 when ye sin264 so3779 against1519 the3588 brethren,80 and2532 wound5180 their848 weak770 conscience,4893 ye sin264 against1519 Christ.5547

13 Wherefore,1355 if1487 meat1033 make my brother to offend,4624 3450 80 I will eat5315 no3364 flesh2907 while the world standeth,1519 3588 165 lest3363 I make my brother to offend.4624 3450 80

哥林多前書

第8章

1 Corinthians

Chapter 8

1 論祭偶像之物、吾知無有主偶像者、我衆原有此知、第有知則自衒、有仁則成德、

1 Now1161 as touching4012 things offered unto idols,1494 we know1492 that3754 we all3956 have2192 knowledge.1108 Knowledge1108 puffeth up,5448 but1161 charity26 edifieth.3618

2 顧自爲有知、則所當知之知不知矣、

2 And1161 if1487 any man5100 think1380 that he knoweth1492 any thing,5100 he knoweth1097 nothing3762 yet3764 as2531 he ought1163 to know.1097

3 人愛上帝、必爲上帝所識、

3 But1161 if1487 any man5100 love25 God,2316 the same3778 is known1097 of5259 him.846

4 諭食祭偶像之物、吾知宇宙間、無有主偶像者、亦知上帝獨一無他、

4 As concerning4012 therefore3767 the3588 eating1035 of those things that are offered in sacrifice unto idols,1494 we know1492 that3754 an idol1497 is nothing3762 in1722 the world,2889 and2532 that3754 there is none3762 other2087 God2316 but1508 one.1520

5 天地間稱上帝雖不一、蓋在人觀之、有多上帝多主、

5 For1063 though2532 1512 there be1526 that are called3004 gods,2316 whether1535 in1722 heaven3772 or1535 in1909 earth,1093 (as5618 there be1526 gods2316 many,4183 and2532 lords2962 many,)4183

6 自我觀之、獨一父上帝、萬物本之、我衆歸之、獨一主耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、

6 But235 to us2254 there is but one1520 God,2316 the3588 Father,3962 of1537 whom3739 are all things,3956 and2532 we2249 in1519 him;846 and2532 one1520 Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 by1223 whom3739 are all things,3956 and2532 we2249 by1223 him.846

7 衆人未知此、至今數人、謂有主偶像者、遂食厥祭物、是其知未至、故若浼焉、

7 Howbeit235 there is not3756 in1722 every man3956 that knowledge:1108 for1161 some5100 with conscience4893 of the3588 idol1497 unto2193 this hour737 eat2068 it as5613 a thing offered unto an idol;1494 and2532 their848 conscience4893 being5607 weak772 is defiled.3435

8 曰我以食物、不能悅上帝、食者無益、不食者無損、

8 But1161 meat1033 commendeth3936 us2248 not3756 to God:2316 for1063 neither,3777 if1437 we eat,5315 are we the better;4052 neither,3777 if1437 we eat5315 not,3361 are we the worse.5302

9 曰勿以一己之所得自由、令知末至者躓焉、

9 But1161 take heed991 lest by any means3381 this3778 liberty1849 of yours5216 become1096 a stumblingblock4348 to them that are weak.770

10 彼知未至、見爾有知、席坐偶像之廟、不亦敢食祭偶像之物乎、

10 For1063 if1437 any man5100 see1492 thee4571 which hast2192 knowledge1108 sit at meat2621 in1722 the idol's temple,1493 shall not3780 the3588 conscience4893 of him846 which is5607 weak772 be emboldened3618 to eat2068 those things which are offered to idols;1494

11 如是、則知未至之兄弟、縱有基督代死、將以爾之知沉淪矣、

11 And2532 through1909 thy4674 knowledge1108 shall the3588 weak770 brother80 perish,622 for1223 whom3739 Christ5547 died?599

12 然爾得罪兄弟、傷其知未至之心、亦得罪基督、獨何歟、

12 But1161 when ye sin264 so3779 against1519 the3588 brethren,80 and2532 wound5180 their848 weak770 conscience,4893 ye sin264 against1519 Christ.5547

13 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、〇

13 Wherefore,1355 if1487 meat1033 make my brother to offend,4624 3450 80 I will eat5315 no3364 flesh2907 while the world standeth,1519 3588 165 lest3363 I make my brother to offend.4624 3450 80