CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林前 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多前書

第9章

1 吾非使徒、得自由乎、非己見吾主耶穌基督乎、爾宗主、非我之功效乎、

2 他人不以我爲使徒、爾曹當以我爲使徒、蓋爾宗主、卽吾爲使徒之印證也、

3 有詰我者、我以是告之、

4 余豈不能使爾供飲食乎、

5 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、

6 抑我及巴拿巴、非得不工而食乎、

7 誰作軍士、自食其食乎、誰樹葡萄、不食其菓乎、誰牧畜、不食其乳乎、

8 吾言此、豈若人言、律法不言如是乎、

9 摩西律載云、輾穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、

10 此非爲我言乎、固爲我言也、使耕者望穡而耕、打稻者共得所望焉、

11 吾播爾者、感神之道、則穫爾養身之物、豈爲過歟、

12 他人且操此權、况我乎、然我不爲之、寕忍諸難、恐阻基督福音、

13 詎不知助祭司者食諸殿、侍祭壇者、頒諸壇乎、

14 如是主命傳福音、則以福音而生、明矣、

15 然我、不爲之、我遺書、非欲得此、蓋余寕死、不可使吾所自詡者、歸於鳥有、

16 夫我傳福音、無可自詡、不得已耳、誠以不傳福音、則爲有禍、

17 且無爲而爲之、此吾所以自詡、有爲而爲之、則吾惟任其責、

18 我自詡何歟、卽傳基督福音、未嘗傷人之財、雖有權、而我不妄用其權、

19 我原不役於衆、而甘爲衆役、致衆獲救、

20 於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、

21 於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、

22 於知未至者我效之、以救乎知末至者、於衆而效衆、庶救數人、

23 吾爲福音行是、欲與爾同受大賚、

24 豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、

25 奮勇爭先者、撙節調劑、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、

26 故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、

27 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、

哥林多前書

第9章

1 我不是使徒［apostle］嗎？我不是自由的［free］嗎？我不是見過我們的主耶穌基督［Christ］嗎？你們不是我在主裏面所做之工嗎？

2 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裏正是我作使徒的印證。

3 我對那盤問我的人就是這樣分訴：

4 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？

5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒，又像［and as］主的弟兄並磯法一樣嗎？

6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不作工嗎？

7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

8 我說這些［these］話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？

9 就如摩西的律法記著說：「牛在場上踹穀的時候，你不可［Thou shalt not］籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？

10 不全是為我們說的嗎？這記著的話［this is written］，分明是為我們說的。耕種的當存著盼望［hope］去耕種；打場的也當存得糧的盼望［hope］去打場。

11 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

12 若別人在你們身上有這權柄，我們又豈沒有呢［are not we rather］？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

13 你們豈不知為聖事勞碌的就靠殿中之物為生［live of the things of the temple］嗎？伺候祭壇的就分領壇上的物嗎？

14 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。

15 但這權柄我全沒有用過。我寫這些［these］話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。

16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

17 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，傳福音的［dispensation of the gospel］責任卻已經託付我了。

18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就必是［Verily that］我傳福音的時候叫人不花錢得基督的［Christ］福音，免得妄用［abuse］我傳福音的權柄。

19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我就作［as］律法以下的人，為要得律法以下的人。

21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，（其實我在神面前，不是沒有律法，乃在基督律法之下［but under law to Christ］，）為要得沒有律法的人［that I might gain them that are without law］。

22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。

23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與你們［you］同得這福音的好處。

24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。

25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的：

27 但我是攻克己身［But I keep under my body］，叫身服我［bring it into subjection］。恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕［castaway］了。

哥林多前書

第9章

哥林多前書

第9章

1 吾非使徒、得自由乎、非己見吾主耶穌基督乎、爾宗主、非我之功效乎、

1 我不是使徒［apostle］嗎？我不是自由的［free］嗎？我不是見過我們的主耶穌基督［Christ］嗎？你們不是我在主裏面所做之工嗎？

2 他人不以我爲使徒、爾曹當以我爲使徒、蓋爾宗主、卽吾爲使徒之印證也、

2 假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裏正是我作使徒的印證。

3 有詰我者、我以是告之、

3 我對那盤問我的人就是這樣分訴：

4 余豈不能使爾供飲食乎、

4 難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎？

5 宗主之姊妹、余非得娶乎、如他使徒、及主之兄弟、與磯法然、

5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒，又像［and as］主的弟兄並磯法一樣嗎？

6 抑我及巴拿巴、非得不工而食乎、

6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不作工嗎？

7 誰作軍士、自食其食乎、誰樹葡萄、不食其菓乎、誰牧畜、不食其乳乎、

7 有誰當兵自備糧餉呢？有誰栽葡萄園不吃園裏的果子呢？有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢？

8 吾言此、豈若人言、律法不言如是乎、

8 我說這些［these］話，豈是照人的意見；律法不也是這樣說嗎？

9 摩西律載云、輾穀之牛、勿籠其口、上帝意豈在牛乎、

9 就如摩西的律法記著說：「牛在場上踹穀的時候，你不可［Thou shalt not］籠住牠的嘴。」難道神所掛念的是牛嗎？

10 此非爲我言乎、固爲我言也、使耕者望穡而耕、打稻者共得所望焉、

10 不全是為我們說的嗎？這記著的話［this is written］，分明是為我們說的。耕種的當存著盼望［hope］去耕種；打場的也當存得糧的盼望［hope］去打場。

11 吾播爾者、感神之道、則穫爾養身之物、豈爲過歟、

11 我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

12 他人且操此權、况我乎、然我不爲之、寕忍諸難、恐阻基督福音、

12 若別人在你們身上有這權柄，我們又豈沒有呢［are not we rather］？然而，我們沒有用過這權柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。

13 詎不知助祭司者食諸殿、侍祭壇者、頒諸壇乎、

13 你們豈不知為聖事勞碌的就靠殿中之物為生［live of the things of the temple］嗎？伺候祭壇的就分領壇上的物嗎？

14 如是主命傳福音、則以福音而生、明矣、

14 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。

15 然我、不爲之、我遺書、非欲得此、蓋余寕死、不可使吾所自詡者、歸於鳥有、

15 但這權柄我全沒有用過。我寫這些［these］話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。

16 夫我傳福音、無可自詡、不得已耳、誠以不傳福音、則爲有禍、

16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。

17 且無爲而爲之、此吾所以自詡、有爲而爲之、則吾惟任其責、

17 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，傳福音的［dispensation of the gospel］責任卻已經託付我了。

18 我自詡何歟、卽傳基督福音、未嘗傷人之財、雖有權、而我不妄用其權、

18 既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就必是［Verily that］我傳福音的時候叫人不花錢得基督的［Christ］福音，免得妄用［abuse］我傳福音的權柄。

19 我原不役於衆、而甘爲衆役、致衆獲救、

19 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。

20 於猶太人我效之、以救猶太人、於法下人我效之、以救法下人、

20 向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我就作［as］律法以下的人，為要得律法以下的人。

21 於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、

21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，（其實我在神面前，不是沒有律法，乃在基督律法之下［but under law to Christ］，）為要得沒有律法的人［that I might gain them that are without law］。

22 於知未至者我效之、以救乎知末至者、於衆而效衆、庶救數人、

22 向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。

23 吾爲福音行是、欲與爾同受大賚、

23 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與你們［you］同得這福音的好處。

24 豈不知馳逐角勝者、其人雖多、而得賞則一、爾曹馳逐角勝、則得賞矣、

24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。

25 奮勇爭先者、撙節調劑、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、

25 凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

26 故我角勝、無復狐疑、我力搏、非如虛擊、

26 所以，我奔跑不像無定向的；我鬥拳不像打空氣的：

27 吾克己、使百體從令、恐教人而自治疏焉、

27 但我是攻克己身［But I keep under my body］，叫身服我［bring it into subjection］。恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕［castaway］了。