Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第10章

1 當時耶和華諭我曰、仍製二碑、必遵前式、亦作木匱、陟山覲我、

2 昔在石上、勒以箴言、爲爾所毀、我今復書、當藏於匱。

3 於是我以皂莢木作匱、製二石碑、與前無異、執以登山。

4 民會之日、耶和華在山、由火中、以十誡諭爾、循其前言、書於碑上、

5 錫之於我、我旋踵下山、以二碑藏所作之匱、遵耶和華命、至今猶存。

6 以色列族遄征、離庇尼雅干泉、至摩西拉、亞倫死於彼、葬於彼、其子以利亞撒繼爲祭司。

7 自此而行、至谷坷大、自谷坷大至約巴、在彼有溪河。

8 當時耶和華、區別利未支派、使舁耶和華約匱、立於其前、以奉事之、籲其名而頌禱、卽以今日之事爲證。

9 故利未人在同儕中、俱無恒業、惟人獻於耶和華者、皆必歸之、循爾上帝耶和華所許。

10 我居於山、四旬晝夜、與昔無異、耶和華復允我祈、不加殲滅於爾。

11 命我啟行、爲民先導、得主所誓爾祖之地。〇

12 以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所爲何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、

13 恪守我今日所傳耶和華之禮儀禁令、以納福祉。

14 天與天上之明宮、地與地上之萬有、咸屬於爾上帝耶和華、

15 惟耶和華眷愛爾祖、特於天下億兆中、遴選其裔、以爲己民、卽以今日之事爲證。

16 故當潔爾心、毋強爾項、

17 蓋爾之上帝耶和華、乃諸上帝之上帝、諸主之主、巨能可畏之上帝、不偏視人、不取賄賂、

18 爲孤寡伸寃、矜恤旅人、賜之衣食。

19 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、

20 爾當寅畏爾上帝耶和華而奉事之、恒從其道、惟指其名而發誓。

21 爾之上帝、特爲爾曹行斯大事、深爲可畏、爾所目擊、故當頌之。

22 昔爾列祖、往埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾昌熾、如天星之衆多焉。

申命記

第10章

1 「那時，耶和華對［said unto］我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要作一木櫃。

2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』

3 於是我用皂莢木作了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裏拿這兩塊版上山去了。

4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，耶和華［LORD］將版交給我了。

5 我轉身下山，將這版放在我所作的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」

6 以色列人從亞干的後代比錄［Beeroth of the children of Jaakan］起行，到了摩西拉。亞倫死在那裏，就葬在那裏。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。

7 他們從那裏起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。

8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你神所應許他的。）

10 「我又像起初［first time］在山上住了四十晝夜。那次耶和華也聽允［hearkened］我，耶和華［LORD］不忍將你滅絕。

11 耶和華對［said unto］我說：『你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』

12 「以色列啊，現在耶和華─你神向你所要的是甚麽呢？只要你敬畏耶和華─你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華─你神［LORD thy God］，

13 遵守耶和華［LORD］的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。

14 看哪，天和諸天［heavens］上的天，地和大地上所有的，都屬耶和華─你的神。

15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從眾民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

16 所以你們要將心裏的包皮割掉［Circumcise therefore the foreskin］，不可再硬著頸項。

17 因為耶和華─你們的神─他是眾神之神，眾主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

18 他為無父的和［fatherless and］寡婦伸冤，又憐愛作客旅的［stranger］，賜給他衣食。

19 所以你們要憐愛作客旅的［stranger］；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

20 你要敬畏耶和華─你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。

21 他是你所讚美的，是你的神，為你作了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的神使你如同天上的星那樣多。

申命記第10章	申命記第10章
1 當時耶和華諭我曰、仍製二碑、必遵前式、亦作木匱、陟山覲我、	1 「那時，耶和華對［said unto］我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要作一木櫃。
2 昔在石上、勒以箴言、爲爾所毀、我今復書、當藏於匱。	2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』
3 於是我以皂莢木作匱、製二石碑、與前無異、執以登山。	3 於是我用皂莢木作了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裏拿這兩塊版上山去了。
4 民會之日、耶和華在山、由火中、以十誡諭爾、循其前言、書於碑上、	4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，耶和華［LORD］將版交給我了。
5 錫之於我、我旋踵下山、以二碑藏所作之匱、遵耶和華命、至今猶存。	5 我轉身下山，將這版放在我所作的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」
6 以色列族遄征、離庇尼雅干泉、至摩西拉、亞倫死於彼、葬於彼、其子以利亞撒繼爲祭司。	6 以色列人從亞干的後代比錄［Beeroth of the children of Jaakan］起行，到了摩西拉。亞倫死在那裏，就葬在那裏。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。
7 自此而行、至谷坷大、自谷坷大至約巴、在彼有溪河。	7 他們從那裏起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。
8 當時耶和華、區別利未支派、使舁耶和華約匱、立於其前、以奉事之、籲其名而頌禱、卽以今日之事爲證。	8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
9 故利未人在同儕中、俱無恒業、惟人獻於耶和華者、皆必歸之、循爾上帝耶和華所許。	9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你神所應許他的。）
10 我居於山、四旬晝夜、與昔無異、耶和華復允我祈、不加殲滅於爾。	10 「我又像起初［first time］在山上住了四十晝夜。那次耶和華也聽允［hearkened］我，耶和華［LORD］不忍將你滅絕。
11 命我啟行、爲民先導、得主所誓爾祖之地。〇	11 耶和華對［said unto］我說：『你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』
12 以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所爲何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、	12 「以色列啊，現在耶和華─你神向你所要的是甚麽呢？只要你敬畏耶和華─你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華─你神［LORD thy God］，
13 恪守我今日所傳耶和華之禮儀禁令、以納福祉。	13 遵守耶和華［LORD］的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。
14 天與天上之明宮、地與地上之萬有、咸屬於爾上帝耶和華、	14 看哪，天和諸天［heavens］上的天，地和大地上所有的，都屬耶和華─你的神。
15 惟耶和華眷愛爾祖、特於天下億兆中、遴選其裔、以爲己民、卽以今日之事爲證。	15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從眾民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
16 故當潔爾心、毋強爾項、	16 所以你們要將心裏的包皮割掉［Circumcise therefore the foreskin］，不可再硬著頸項。
17 蓋爾之上帝耶和華、乃諸上帝之上帝、諸主之主、巨能可畏之上帝、不偏視人、不取賄賂、	17 因為耶和華─你們的神─他是眾神之神，眾主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
18 爲孤寡伸寃、矜恤旅人、賜之衣食。	18 他為無父的和［fatherless and］寡婦伸冤，又憐愛作客旅的［stranger］，賜給他衣食。
19 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、	19 所以你們要憐愛作客旅的［stranger］；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。
20 爾當寅畏爾上帝耶和華而奉事之、恒從其道、惟指其名而發誓。	20 你要敬畏耶和華─你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
21 爾之上帝、特爲爾曹行斯大事、深爲可畏、爾所目擊、故當頌之。	21 他是你所讚美的，是你的神，為你作了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
22 昔爾列祖、往埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾昌熾、如天星之衆多焉。	22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的神使你如同天上的星那樣多。

舊約

新約

申命記

第10章

申命記

第10章

申命記

第10章

申命記

第10章