CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第4章

1 耶穌感於聖神、歸自約但、聖神導之適野、

2 見試於魔鬼、四旬不食、饑、

3 魔鬼曰、爾若上帝子、此石可令爲餅、

4 耶穌曰、記有之、人得生不惟餅、惟上帝所命、

5 魔鬼導之登高山、瞬息間、以天下列國示之、

6 曰、我將以諸權及榮于爾、蓋此已委我、惟所欲與、

7 爾若拜我、悉以與爾、

8 耶穌曰、撒但〔撒但魔鬼名〕退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、

9 又引至耶路撒冷、升之殿頂、曰、爾若上帝子、可投下、

10 記有之、主必命使者護爾、

11 扶爾、免足觸石、

12 耶穌曰、記有之、勿試主爾之上帝、

13 魔鬼計窮、乃暫離之、〇

14 耶穌大爲聖神所感、歸加利利、聲名洋溢四方、

15 在會堂教誨、衆歸榮之、〇

16 往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、

17 有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、

18 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、

19 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、

20 耶穌掩卷、授執事而坐、會堂衆人注目視之、

21 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、

22 衆稱之、奇其口出嘉言、曰、此非約瑟子乎、

23 耶穌曰、爾必引諺、詰我云、醫當自醫、聞爾行之於迦百農者、亦當行之於故土、

24 我誠告爾、未有先知、而見重於故土者、

25 我眞實告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有半、徧地大饑、以色列民間多嫠、

26 以利亞奉使、未嘗往見一人、惟就西頓撒勒大一嫠、

27 先知以利沙時、以色列民多癩、無一得潔、惟叙利亞人乃慢得潔焉、〇

28 會堂衆人聞之怒甚、

29 羣起逐之邑外、其邑建於山、曳之崖、欲推之下、

30 耶穌徑行衆中而去、〇

31 至加利利迦百農、於安息日教誨、

32 衆異其訓、以道勝也、

33 會堂有人、爲邪鬼之神所祟、大呼曰、

34 唉、拿撒勒耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我識爾、乃上帝之聖者、

35 耶穌斥之曰、緘口出、鬼仆之衆中而出、其人無傷也、

36 衆異之、相告曰、是何道耶、蓋以權能命邪神、而神出矣、

37 於是聲名洋溢四方、〇

38 耶穌出會堂、入西門家、西門妻之母、患瘧甚篤、人求耶穌、

39 耶穌近立、斥瘧、瘧退、婦起、供事之、〇

40 日入、人攜諸患病者至、耶穌一一按手醫焉、

41 有鬼自多人出、呼曰、爾乃上帝子基督、耶穌以其識己爲基督、戒之勿言、〇

42 平旦、耶穌出野、衆尋就之、不欲其去、援而止焉、

43 耶穌曰、我當傳上帝國福音於他邑、我奉使蓋爲是也、

44 於是傳道於加利利會堂、

路加福音

第4章

1 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，靈將他引到曠野［and was led by the Spirit into the wilderness］，

2 四十天受魔鬼的試探［Being forty days tempted of the devil］。在［in］那些日子，耶穌［he］沒有吃甚麼；日子已畢［ended］，後來［afterward］他就餓了。

3 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」

4 耶穌回答他［him］說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神的一切話［but by every word of God］。』」

5 魔鬼又領他上了高山，霎時間把世上［world］的列國都指給他看。

6 魔鬼［devil］對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你。因為那［that］原是交付我的；我願意給誰就給誰。

7 你若敬拜我［worship me］，必都歸與你［all shall be thine］。」

8 耶穌回答對他說［Jesus answered and said unto him］，撒但［Satan］，退我後邊去罷［Get thee behind me］；因為［for］經上記著說：「當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。」

9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，使［set］他站在殿頂［pinnacle］上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裏跳下去；

10 因為經上記著說：『他［He］要為你囑咐［charge］他的天使［angels］保護你；

11 他們就必用手扶著你［And in their hands they shall bear thee up］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」

12 耶穌回答［answering］對他說：「經上說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」

13 魔鬼用盡［ended］了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

14 耶穌滿有靈［Spirit］的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。

15 他在他們［their］會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。

16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方；在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。

17 有人把先知以賽亞的書交給他。他就把書［book］打開，找到一處寫著說：

18 「主的靈［Spirit of the LORD］在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；他差遣我醫好傷心的人［he hath sent me to heal the brokenhearted］，傳揚［preach］被擄的得拯救［delieverance］、瞎眼的得看見、叫那受壓制的得自由，

19 傳揚［preach］主［Lord］悅納人的禧年。」

20 耶穌［he］於是把書捲起來，又交給［gave it again］執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。

21 耶穌就［began to］對他們說：「今天這聖經［scripture］應驗在你們耳中了。」

22 眾人都給他作見證［bare him witness］，並希奇他口中所出的恩言。他們［they］說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

23 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧。我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你［thy］家鄉裏。』」

24 耶穌［he］說：「我實在告訴你們：『沒有先知在自己家鄉被人悅納的。』

25 只是［But］我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦；

26 以利亞卻［But］沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法城［city］一個寡婦那裏去。

27 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的；但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」

28 會堂裏的人聽見這些［these］話，都怒氣滿胸，

29 就起來趕他出城，帶他到山崖，就是他們的城所造之處［led him unto the brow of the hill whereon their city was built］，要把他推下去。

30 他卻從他們中間直行過去，

31 就［And］下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

32 他們很希奇他的道理［doctrine］；因為他的話裏有權柄。

33 在會堂裏有一個人，被污穢鬼魔的靈［spirit of an unclean devil］附著，大聲喊叫，

34 說［Saying］：「由著我們吧［Let us alone］；你這［thou］拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰；乃是神的聖者。」

35 耶穌責備他說：「你［thy］不要作聲，從這人身上出來吧。」那鬼魔［the devil］把那人摔倒在眾人中間，就從他出來［came out of him］，並［and］沒有害他。

36 眾人都驚訝，彼此對問說：「這是怎樣的道理［What a word is this］。因為他用權柄能力吩咐污靈［spirits］，污靈［spirits］就出來。」

37 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各［every］地方。

38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重；他們［they］為她求耶穌。

39 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病；熱就退離她了［left her］。她立刻起來服事他們。

40 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏；耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

41 又有鬼魔［devils］從許多［many］人身上出來，喊著說：「你是基督［Christ］，神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話；因為他們知道他是基督。

42 天亮的時候，耶穌離開［departed］，走到曠野地方；百姓［people］去找他，到了他那裏，把他留住［stayed him］，不要他離開他們。

43 耶穌對他們說［he said unto them］：「我也必須在別城傳神的國［kingdom of God］；因我奉差原是為此。」

44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

路加福音

第4章

路加福音

第4章

1 耶穌感於聖神、歸自約但、聖神導之適野、

1 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，靈將他引到曠野［and was led by the Spirit into the wilderness］，

2 見試於魔鬼、四旬不食、饑、

2 四十天受魔鬼的試探［Being forty days tempted of the devil］。在［in］那些日子，耶穌［he］沒有吃甚麼；日子已畢［ended］，後來［afterward］他就餓了。

3 魔鬼曰、爾若上帝子、此石可令爲餅、

3 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」

4 耶穌曰、記有之、人得生不惟餅、惟上帝所命、

4 耶穌回答他［him］說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神的一切話［but by every word of God］。』」

5 魔鬼導之登高山、瞬息間、以天下列國示之、

5 魔鬼又領他上了高山，霎時間把世上［world］的列國都指給他看。

6 曰、我將以諸權及榮于爾、蓋此已委我、惟所欲與、

6 魔鬼［devil］對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你。因為那［that］原是交付我的；我願意給誰就給誰。

7 爾若拜我、悉以與爾、

7 你若敬拜我［worship me］，必都歸與你［all shall be thine］。」

8 耶穌曰、撒但〔撒但魔鬼名〕退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、

8 耶穌回答對他說［Jesus answered and said unto him］，撒但［Satan］，退我後邊去罷［Get thee behind me］；因為［for］經上記著說：「當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。」

9 又引至耶路撒冷、升之殿頂、曰、爾若上帝子、可投下、

9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，使［set］他站在殿頂［pinnacle］上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裏跳下去；

10 記有之、主必命使者護爾、

10 因為經上記著說：『他［He］要為你囑咐［charge］他的天使［angels］保護你；

11 扶爾、免足觸石、

11 他們就必用手扶著你［And in their hands they shall bear thee up］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」

12 耶穌曰、記有之、勿試主爾之上帝、

12 耶穌回答［answering］對他說：「經上說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」

13 魔鬼計窮、乃暫離之、〇

13 魔鬼用盡［ended］了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

14 耶穌大爲聖神所感、歸加利利、聲名洋溢四方、

14 耶穌滿有靈［Spirit］的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。

15 在會堂教誨、衆歸榮之、〇

15 他在他們［their］會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。

16 往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、

16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方；在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。

17 有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、

17 有人把先知以賽亞的書交給他。他就把書［book］打開，找到一處寫著說：

18 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、

18 「主的靈［Spirit of the LORD］在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；他差遣我醫好傷心的人［he hath sent me to heal the brokenhearted］，傳揚［preach］被擄的得拯救［delieverance］、瞎眼的得看見、叫那受壓制的得自由，

19 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、

19 傳揚［preach］主［Lord］悅納人的禧年。」

20 耶穌掩卷、授執事而坐、會堂衆人注目視之、

20 耶穌［he］於是把書捲起來，又交給［gave it again］執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。

21 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、

21 耶穌就［began to］對他們說：「今天這聖經［scripture］應驗在你們耳中了。」

22 衆稱之、奇其口出嘉言、曰、此非約瑟子乎、

22 眾人都給他作見證［bare him witness］，並希奇他口中所出的恩言。他們［they］說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

23 耶穌曰、爾必引諺、詰我云、醫當自醫、聞爾行之於迦百農者、亦當行之於故土、

23 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧。我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你［thy］家鄉裏。』」

24 我誠告爾、未有先知、而見重於故土者、

24 耶穌［he］說：「我實在告訴你們：『沒有先知在自己家鄉被人悅納的。』

25 我眞實告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有半、徧地大饑、以色列民間多嫠、

25 只是［But］我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦；

26 以利亞奉使、未嘗往見一人、惟就西頓撒勒大一嫠、

26 以利亞卻［But］沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法城［city］一個寡婦那裏去。

27 先知以利沙時、以色列民多癩、無一得潔、惟叙利亞人乃慢得潔焉、〇

27 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的；但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」

28 會堂衆人聞之怒甚、

28 會堂裏的人聽見這些［these］話，都怒氣滿胸，

29 羣起逐之邑外、其邑建於山、曳之崖、欲推之下、

29 就起來趕他出城，帶他到山崖，就是他們的城所造之處［led him unto the brow of the hill whereon their city was built］，要把他推下去。

30 耶穌徑行衆中而去、〇

30 他卻從他們中間直行過去，

31 至加利利迦百農、於安息日教誨、

31 就［And］下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

32 衆異其訓、以道勝也、

32 他們很希奇他的道理［doctrine］；因為他的話裏有權柄。

33 會堂有人、爲邪鬼之神所祟、大呼曰、

33 在會堂裏有一個人，被污穢鬼魔的靈［spirit of an unclean devil］附著，大聲喊叫，

34 唉、拿撒勒耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我識爾、乃上帝之聖者、

34 說［Saying］：「由著我們吧［Let us alone］；你這［thou］拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰；乃是神的聖者。」

35 耶穌斥之曰、緘口出、鬼仆之衆中而出、其人無傷也、

35 耶穌責備他說：「你［thy］不要作聲，從這人身上出來吧。」那鬼魔［the devil］把那人摔倒在眾人中間，就從他出來［came out of him］，並［and］沒有害他。

36 衆異之、相告曰、是何道耶、蓋以權能命邪神、而神出矣、

36 眾人都驚訝，彼此對問說：「這是怎樣的道理［What a word is this］。因為他用權柄能力吩咐污靈［spirits］，污靈［spirits］就出來。」

37 於是聲名洋溢四方、〇

37 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各［every］地方。

38 耶穌出會堂、入西門家、西門妻之母、患瘧甚篤、人求耶穌、

38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重；他們［they］為她求耶穌。

39 耶穌近立、斥瘧、瘧退、婦起、供事之、〇

39 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病；熱就退離她了［left her］。她立刻起來服事他們。

40 日入、人攜諸患病者至、耶穌一一按手醫焉、

40 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏；耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

41 有鬼自多人出、呼曰、爾乃上帝子基督、耶穌以其識己爲基督、戒之勿言、〇

41 又有鬼魔［devils］從許多［many］人身上出來，喊著說：「你是基督［Christ］，神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話；因為他們知道他是基督。

42 平旦、耶穌出野、衆尋就之、不欲其去、援而止焉、

42 天亮的時候，耶穌離開［departed］，走到曠野地方；百姓［people］去找他，到了他那裏，把他留住［stayed him］，不要他離開他們。

43 耶穌曰、我當傳上帝國福音於他邑、我奉使蓋爲是也、

43 耶穌對他們說［he said unto them］：「我也必須在別城傳神的國［kingdom of God］；因我奉差原是為此。」

44 於是傳道於加利利會堂、

44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。