申命記第6章 |
1 爾上帝耶和華諭我、以誡命法度禮儀示爾、爾宜恪守、於爾所往、據有之地。 |
2 爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。 |
3 以色列族乎、宜聽我言、而守此命、則於產乳與蜜之地、爾可納福昌熾、循爾祖之上帝耶和華所許爾者。 |
4 以色列族、聽之哉、爾之上帝耶和華惟一而已、 |
5 爾當盡心盡意盡力、愛爾上帝耶和華。 |
6 我今日所命爾者、當存於心、 |
7 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恒以此爲訓。 |
8 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以爲記錄。 |
9 |
10 昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、 |
11 宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、旣導爾入、以此與爾、食之果腹、 |
12 當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、 |
13 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。 |
14 四方民之上帝、爾勿從之、 |
15 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋爾上帝耶和華斷不容以他上帝匹之。 |
16 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。 |
17 爾上帝耶和華所垂之誡命、法度禮儀、爾當恪守。 |
18 耶和華所視爲善、爾當行之、則耶和華所誓爾祖、欲與爾之腴壤、爾可入之、以納福。 |
19 耶和華亦必驅逐爾敵、踐其前言。 |
20 越至後日、倘爾子詰爾曰、我上帝耶和華所諭之誡命、法度禮儀、其意何居。 |
21 爾必曰、我昔在埃及爲法老服役、耶和華施其大能、導我出彼、 |
22 行其異跡奇事、降罰於埃及與法老及其宗室、我所目擊。 |
23 旣拯我出、導我至此、以所誓我祖之地錫我、 |
24 於是命我、畏我上帝耶和華、守其禮儀、則必賜福、保我生命、以今日之事爲證、 |
25 如我謹恪遵此誡命、則可稱爲義於我上帝耶和華前。 |
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)Kapitel 6 |
1 Dies sind |
2 daß du den HErrn |
3 Israel |
4 Höre |
5 Und du sollst den HErrn |
6 Und diese Worte |
7 Und sollst sie deinen Kindern |
8 Und sollst sie binden |
9 Und sollst sie |
10 Wenn dich nun der HErr |
11 und Häuser |
12 so hüte dich |
13 sondern sollst den HErrn |
14 Und |
15 denn der HErr |
16 Ihr |
17 sondern sollt |
18 daß du tust |
19 daß er verjage |
20 Wenn dich nun dein Sohn |
21 so sollst du deinem Sohn |
22 und der HErr |
23 und führete uns von |
24 und hat uns geboten |
25 Und es wird unsere Gerechtigkeit |
申命記第6章 |
Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)Kapitel 6 |
1 爾上帝耶和華諭我、以誡命法度禮儀示爾、爾宜恪守、於爾所往、據有之地。 |
1 Dies sind |
2 爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。 |
2 daß du den HErrn |
3 以色列族乎、宜聽我言、而守此命、則於產乳與蜜之地、爾可納福昌熾、循爾祖之上帝耶和華所許爾者。 |
3 Israel |
4 以色列族、聽之哉、爾之上帝耶和華惟一而已、 |
4 Höre |
5 爾當盡心盡意盡力、愛爾上帝耶和華。 |
5 Und du sollst den HErrn |
6 我今日所命爾者、當存於心、 |
6 Und diese Worte |
7 黽勉誨子、處於室、行於途、或寢或興、恒以此爲訓。 |
7 Und sollst sie deinen Kindern |
8 以其箴言、繫於手、服於顙、銘於橛、書於門、以爲記錄。 |
8 Und sollst sie binden |
9 |
9 Und sollst sie |
10 昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、 |
10 Wenn dich nun der HErr |
11 宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、旣導爾入、以此與爾、食之果腹、 |
11 und Häuser |
12 當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、 |
12 so hüte dich |
13 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。 |
13 sondern sollst den HErrn |
14 四方民之上帝、爾勿從之、 |
14 Und |
15 恐爾上帝耶和華震怒、滅爾於地、蓋爾上帝耶和華斷不容以他上帝匹之。 |
15 denn der HErr |
16 勿試耶和華爾之上帝、如昔在馬撒然。 |
16 Ihr |
17 爾上帝耶和華所垂之誡命、法度禮儀、爾當恪守。 |
17 sondern sollt |
18 耶和華所視爲善、爾當行之、則耶和華所誓爾祖、欲與爾之腴壤、爾可入之、以納福。 |
18 daß du tust |
19 耶和華亦必驅逐爾敵、踐其前言。 |
19 daß er verjage |
20 越至後日、倘爾子詰爾曰、我上帝耶和華所諭之誡命、法度禮儀、其意何居。 |
20 Wenn dich nun dein Sohn |
21 爾必曰、我昔在埃及爲法老服役、耶和華施其大能、導我出彼、 |
21 so sollst du deinem Sohn |
22 行其異跡奇事、降罰於埃及與法老及其宗室、我所目擊。 |
22 und der HErr |
23 旣拯我出、導我至此、以所誓我祖之地錫我、 |
23 und führete uns von |
24 於是命我、畏我上帝耶和華、守其禮儀、則必賜福、保我生命、以今日之事爲證、 |
24 und hat uns geboten |
25 如我謹恪遵此誡命、則可稱爲義於我上帝耶和華前。 |
25 Und es wird unsere Gerechtigkeit |