CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒下 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記下

第24章

1 耶和華復怒以色列族、任大闢眩惑於衷、使核猶大以色列二族、

2 軍長約押侍側、王諭之曰、爾遍行以色列族支派、自但至別是巴核其民數、反而告我。

3 約押告王曰、勿論民數多寡、惟願耶和華爾之上帝、增益百倍、我主我王目擊其事、然我主我王喜於核民、誠何故哉。

4 王意已決、約押及武士長不能違、於是退而核數以色列族。

5 濟約但至伽得河中之亞囉耳、建營於邑南、牙設相向之所。

6 後至基列答丁合示地、及但雅安、環繞至西頓、

7 至推羅城、與希未迦南諸邑、延出猶大南方、至別是巴、

8 遍行其地、凡越九月二十日、而返耶路撒冷。

9 約押核民衆、以數進於王、以色列族能從軍者八十萬、猶大族五十萬。

10 大闢核民旣畢、中心不安、禱於耶和華曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求耶和華宥僕之過。

11 先見者伽得爲大闢所倚重、請朝大闢起、耶和華命彼、

12 往告大闢曰、三災之中、耶和華必降一於爾、使爾自擇。

13 伽得告大闢曰、或饑饉臨於爾土、歷至七年、或爲敵追襲、歷至三月、或瘟疫流行爾國、歷至三日、爾其思之、俾我反告遣我者。

14 大闢曰、我迫阨甚矣、耶和華矜憫爲懷、願陷於其手、勿陷於人手。

15 當日清晨、耶和華降疫癘、遍染以色列族、迄所定之期、自但及別是巴死者七萬。

16 天使在耶路撒冷、舉手欲擊都城、耶和華怒息、諭剿民之天使曰、足矣、可止爾手。其時天使在耶布士人亞拿勞之穀塲。

17 大闢見擊民之天使、則曰、我犯罪行惡、何與羣羊、請爾攻我、及我父之家。

18 時伽得見大闢曰、往前築壇、奉事耶和華、在耶布士人亞勞拿之穀塲。

19 大闢依伽得之言、遵耶和華之命而行。

20 亞勞拿遙見王與羣臣咸至、遂出、伏地拜王、

21 曰、我主我王、蒞臨僕所、曷故。大闢曰、欲購穀塲、以築祭壇、奉事耶和華、使疫止於民間。

22 亞勞拿曰、我主我王、取所欲取、獻所欲獻、在此有牛、以爲燔祭、亦有打穀之器、與牛軛爲柴。

23 亞勞拿以此物悉與王、慨然無吝色、曰、願爾之上帝耶和華悅爾。

24 王曰、不然、我欲購之、以償其値、不欲不費眥財、而獻燔祭、奉吾之上帝耶和華。於是大闢以金二十有五、購穀塲與牛。

25 在彼築壇、奉事耶和華、獻燔祭及酬恩之祭於上、耶和華允其所祈、恤其國民、瘟疫止息、不染於以色列族地。

2 Samuel

Chapter 24

1 And again3254 the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against Israel,3478 and he moved5496 David1732 against them to say,559 Go,3212 number4487 Israel3478 and Judah.3063

2 For the king4428 said559 to Joab3097 the captain8269 of the host,2428 which834 was with him, Go7751 now4994 through7751 all3605 the tribes7626 of Israel,3478 from Dan1835 even to Beersheba,884 and number6485 you the people,5971 that I may know3045 the number4557 of the people.5971

3 And Joab3097 said559 to the king,4428 Now the LORD3068 your God430 add3254 to the people,5971 how many soever they be, an hundred times,3967 6471 and that the eyes5869 of my lord113 the king4428 may see7200 it: but why4100 does my lord113 the king4428 delight2654 in this2088 thing?1697

4 Notwithstanding the king's4428 word1697 prevailed2388 against413 Joab,3097 and against5921 the captains8269 of the host.2428 And Joab3097 and the captains8269 of the host2428 went3318 out from the presence6440 of the king,4428 to number6485 the people5971 of Israel.3478

5 And they passed5674 over5674 Jordan,3383 and pitched2583 in Aroer,6177 on the right3225 side3225 of the city5892 that lies in the middle8432 of the river5158 of Gad,1410 and toward413 Jazer:3270

6 Then they came935 to Gilead,1568 and to the land776 of Tahtimhodshi;8483 and they came935 to Danjaan,1842 and about5439 to Zidon,6721

7 And came935 to the strong4013 hold4013 of Tyre,6865 and to all3605 the cities5892 of the Hivites,2340 and of the Canaanites:3669 and they went3318 out to the south5045 of Judah,3063 even to Beersheba.884

8 So when they had gone7751 through all3605 the land,776 they came935 to Jerusalem3389 at the end7097 of nine8672 months2320 and twenty6242 days.3117

9 And Joab3097 gave5414 up the sum4557 of the number4662 of the people5971 to the king:4428 and there were in Israel3478 eight8083 hundred3967 thousand505 valiant2428 men376 that drew8025 the sword;2719 and the men376 of Judah3063 were five2568 hundred3967 thousand505 men.376

10 And David's1732 heart3820 smote5221 him after310 that he had numbered5608 the people.5971 And David1732 said559 to the LORD,3068 I have sinned2398 greatly3966 in that I have done:6213 and now,6258 I beseech4994 you, O LORD,3068 take5674 away5674 the iniquity5771 of your servant;5650 for I have done very3966 foolishly.5528

11 For when David1732 was up in the morning,1242 the word1697 of the LORD3068 came1961 to the prophet5030 Gad,1410 David's1732 seer,2374 saying,559

12 Go1980 and say559 to David,1732 Thus3541 said1696 the LORD,3068 I offer5190 you three7969 things; choose977 you one259 of them, that I may do6213 it to you.

13 So Gad1410 came935 to David,1732 and told5046 him, and said559 to him, Shall seven7651 years8141 of famine7458 come935 to you in your land?776 or will you flee5127 three7969 months2320 before6440 your enemies,6862 while they pursue7291 you? or that there be three7969 days'3117 pestilence1698 in your land?776 now6258 advise,3045 and see7200 what4100 answer1697 I shall return7725 to him that sent7971 me.

14 And David1732 said559 to Gad,1410 I am in a great3966 strait:6887 let us fall5307 now4994 into the hand3027 of the LORD;3068 for his mercies7356 are great:7227 and let me not fall5307 into the hand3027 of man.120

15 So the LORD3068 sent5414 a pestilence1698 on Israel3478 from the morning1242 even to the time6256 appointed:4150 and there died4191 of the people5971 from Dan1835 even to Beersheba884 seventy7657 thousand505 men.376

16 And when the angel4397 stretched7971 out his hand3027 on Jerusalem3389 to destroy7843 it, the LORD3068 repented5162 him of the evil,7451 and said559 to the angel4397 that destroyed7843 the people,5971 It is enough:7227 stay7503 now6258 your hand.3027 And the angel4397 of the LORD3068 was by the threshing place1637 of Araunah728 the Jebusite.2983

17 And David1732 spoke559 to the LORD3068 when he saw7200 the angel4397 that smote5221 the people,5971 and said,559 See,2009 I have sinned,2398 and I have done wickedly:5753 but these428 sheep,6629 what4100 have they done?6213 let your hand,3027 I pray4994 you, be against me, and against my father's1 house.1004

18 And Gad1410 came935 that day3117 to David,1732 and said559 to him, Go5927 up, raise6965 an altar4196 to the LORD3068 in the threshing floor1637 of Araunah728 the Jebusite.2983

19 And David,1732 according to the saying1697 of Gad,1410 went5927 up as the LORD3068 commanded.6680

20 And Araunah728 looked,8259 and saw7200 the king4428 and his servants5650 coming5674 on toward5921 him: and Araunah728 went3318 out, and bowed7812 himself before the king4428 on his face639 on the ground.776

21 And Araunah728 said,559 Why4069 is my lord113 the king4428 come935 to his servant?5650 And David1732 said,559 To buy7069 the threshing floor1637 of you, to build1129 an altar4196 to the LORD,3068 that the plague4046 may be stayed6113 from the people.5971

22 And Araunah728 said559 to David,1732 Let my lord113 the king4428 take3947 and offer5927 up what seems5869 good2896 to him: behold,7200 here be oxen1241 for burnt5930 sacrifice, and threshing4173 instruments3627 and other instruments of the oxen1241 for wood.6086

23 All3605 these things did Araunah,728 as a king,4428 give5414 to the king.4428 And Araunah728 said559 to the king,4428 The LORD3068 your God430 accept7521 you.

24 And the king4428 said559 to Araunah,728 No;3808 but I will surely3588 518 buy7069 it of you at a price:4242 neither3808 will I offer5927 burnt5930 offerings to the LORD3068 my God430 of that which does cost2600 me nothing.2600 So David1732 bought7069 the threshing floor1637 and the oxen1241 for fifty2572 shekels8255 of silver.3701

25 And David1732 built1129 there8033 an altar4196 to the LORD,3068 and offered5927 burnt5930 offerings and peace8002 offerings. So the LORD3068 was entreated6279 for the land,776 and the plague4046 was stayed6113 from Israel.3478

撒母耳記下

第24章

2 Samuel

Chapter 24

1 耶和華復怒以色列族、任大闢眩惑於衷、使核猶大以色列二族、

1 And again3254 the anger639 of the LORD3068 was kindled2734 against Israel,3478 and he moved5496 David1732 against them to say,559 Go,3212 number4487 Israel3478 and Judah.3063

2 軍長約押侍側、王諭之曰、爾遍行以色列族支派、自但至別是巴核其民數、反而告我。

2 For the king4428 said559 to Joab3097 the captain8269 of the host,2428 which834 was with him, Go7751 now4994 through7751 all3605 the tribes7626 of Israel,3478 from Dan1835 even to Beersheba,884 and number6485 you the people,5971 that I may know3045 the number4557 of the people.5971

3 約押告王曰、勿論民數多寡、惟願耶和華爾之上帝、增益百倍、我主我王目擊其事、然我主我王喜於核民、誠何故哉。

3 And Joab3097 said559 to the king,4428 Now the LORD3068 your God430 add3254 to the people,5971 how many soever they be, an hundred times,3967 6471 and that the eyes5869 of my lord113 the king4428 may see7200 it: but why4100 does my lord113 the king4428 delight2654 in this2088 thing?1697

4 王意已決、約押及武士長不能違、於是退而核數以色列族。

4 Notwithstanding the king's4428 word1697 prevailed2388 against413 Joab,3097 and against5921 the captains8269 of the host.2428 And Joab3097 and the captains8269 of the host2428 went3318 out from the presence6440 of the king,4428 to number6485 the people5971 of Israel.3478

5 濟約但至伽得河中之亞囉耳、建營於邑南、牙設相向之所。

5 And they passed5674 over5674 Jordan,3383 and pitched2583 in Aroer,6177 on the right3225 side3225 of the city5892 that lies in the middle8432 of the river5158 of Gad,1410 and toward413 Jazer:3270

6 後至基列答丁合示地、及但雅安、環繞至西頓、

6 Then they came935 to Gilead,1568 and to the land776 of Tahtimhodshi;8483 and they came935 to Danjaan,1842 and about5439 to Zidon,6721

7 至推羅城、與希未迦南諸邑、延出猶大南方、至別是巴、

7 And came935 to the strong4013 hold4013 of Tyre,6865 and to all3605 the cities5892 of the Hivites,2340 and of the Canaanites:3669 and they went3318 out to the south5045 of Judah,3063 even to Beersheba.884

8 遍行其地、凡越九月二十日、而返耶路撒冷。

8 So when they had gone7751 through all3605 the land,776 they came935 to Jerusalem3389 at the end7097 of nine8672 months2320 and twenty6242 days.3117

9 約押核民衆、以數進於王、以色列族能從軍者八十萬、猶大族五十萬。

9 And Joab3097 gave5414 up the sum4557 of the number4662 of the people5971 to the king:4428 and there were in Israel3478 eight8083 hundred3967 thousand505 valiant2428 men376 that drew8025 the sword;2719 and the men376 of Judah3063 were five2568 hundred3967 thousand505 men.376

10 大闢核民旣畢、中心不安、禱於耶和華曰、我所行者、大干罪戾、不智孰甚、求耶和華宥僕之過。

10 And David's1732 heart3820 smote5221 him after310 that he had numbered5608 the people.5971 And David1732 said559 to the LORD,3068 I have sinned2398 greatly3966 in that I have done:6213 and now,6258 I beseech4994 you, O LORD,3068 take5674 away5674 the iniquity5771 of your servant;5650 for I have done very3966 foolishly.5528

11 先見者伽得爲大闢所倚重、請朝大闢起、耶和華命彼、

11 For when David1732 was up in the morning,1242 the word1697 of the LORD3068 came1961 to the prophet5030 Gad,1410 David's1732 seer,2374 saying,559

12 往告大闢曰、三災之中、耶和華必降一於爾、使爾自擇。

12 Go1980 and say559 to David,1732 Thus3541 said1696 the LORD,3068 I offer5190 you three7969 things; choose977 you one259 of them, that I may do6213 it to you.

13 伽得告大闢曰、或饑饉臨於爾土、歷至七年、或爲敵追襲、歷至三月、或瘟疫流行爾國、歷至三日、爾其思之、俾我反告遣我者。

13 So Gad1410 came935 to David,1732 and told5046 him, and said559 to him, Shall seven7651 years8141 of famine7458 come935 to you in your land?776 or will you flee5127 three7969 months2320 before6440 your enemies,6862 while they pursue7291 you? or that there be three7969 days'3117 pestilence1698 in your land?776 now6258 advise,3045 and see7200 what4100 answer1697 I shall return7725 to him that sent7971 me.

14 大闢曰、我迫阨甚矣、耶和華矜憫爲懷、願陷於其手、勿陷於人手。

14 And David1732 said559 to Gad,1410 I am in a great3966 strait:6887 let us fall5307 now4994 into the hand3027 of the LORD;3068 for his mercies7356 are great:7227 and let me not fall5307 into the hand3027 of man.120

15 當日清晨、耶和華降疫癘、遍染以色列族、迄所定之期、自但及別是巴死者七萬。

15 So the LORD3068 sent5414 a pestilence1698 on Israel3478 from the morning1242 even to the time6256 appointed:4150 and there died4191 of the people5971 from Dan1835 even to Beersheba884 seventy7657 thousand505 men.376

16 天使在耶路撒冷、舉手欲擊都城、耶和華怒息、諭剿民之天使曰、足矣、可止爾手。其時天使在耶布士人亞拿勞之穀塲。

16 And when the angel4397 stretched7971 out his hand3027 on Jerusalem3389 to destroy7843 it, the LORD3068 repented5162 him of the evil,7451 and said559 to the angel4397 that destroyed7843 the people,5971 It is enough:7227 stay7503 now6258 your hand.3027 And the angel4397 of the LORD3068 was by the threshing place1637 of Araunah728 the Jebusite.2983

17 大闢見擊民之天使、則曰、我犯罪行惡、何與羣羊、請爾攻我、及我父之家。

17 And David1732 spoke559 to the LORD3068 when he saw7200 the angel4397 that smote5221 the people,5971 and said,559 See,2009 I have sinned,2398 and I have done wickedly:5753 but these428 sheep,6629 what4100 have they done?6213 let your hand,3027 I pray4994 you, be against me, and against my father's1 house.1004

18 時伽得見大闢曰、往前築壇、奉事耶和華、在耶布士人亞勞拿之穀塲。

18 And Gad1410 came935 that day3117 to David,1732 and said559 to him, Go5927 up, raise6965 an altar4196 to the LORD3068 in the threshing floor1637 of Araunah728 the Jebusite.2983

19 大闢依伽得之言、遵耶和華之命而行。

19 And David,1732 according to the saying1697 of Gad,1410 went5927 up as the LORD3068 commanded.6680

20 亞勞拿遙見王與羣臣咸至、遂出、伏地拜王、

20 And Araunah728 looked,8259 and saw7200 the king4428 and his servants5650 coming5674 on toward5921 him: and Araunah728 went3318 out, and bowed7812 himself before the king4428 on his face639 on the ground.776

21 曰、我主我王、蒞臨僕所、曷故。大闢曰、欲購穀塲、以築祭壇、奉事耶和華、使疫止於民間。

21 And Araunah728 said,559 Why4069 is my lord113 the king4428 come935 to his servant?5650 And David1732 said,559 To buy7069 the threshing floor1637 of you, to build1129 an altar4196 to the LORD,3068 that the plague4046 may be stayed6113 from the people.5971

22 亞勞拿曰、我主我王、取所欲取、獻所欲獻、在此有牛、以爲燔祭、亦有打穀之器、與牛軛爲柴。

22 And Araunah728 said559 to David,1732 Let my lord113 the king4428 take3947 and offer5927 up what seems5869 good2896 to him: behold,7200 here be oxen1241 for burnt5930 sacrifice, and threshing4173 instruments3627 and other instruments of the oxen1241 for wood.6086

23 亞勞拿以此物悉與王、慨然無吝色、曰、願爾之上帝耶和華悅爾。

23 All3605 these things did Araunah,728 as a king,4428 give5414 to the king.4428 And Araunah728 said559 to the king,4428 The LORD3068 your God430 accept7521 you.

24 王曰、不然、我欲購之、以償其値、不欲不費眥財、而獻燔祭、奉吾之上帝耶和華。於是大闢以金二十有五、購穀塲與牛。

24 And the king4428 said559 to Araunah,728 No;3808 but I will surely3588 518 buy7069 it of you at a price:4242 neither3808 will I offer5927 burnt5930 offerings to the LORD3068 my God430 of that which does cost2600 me nothing.2600 So David1732 bought7069 the threshing floor1637 and the oxen1241 for fifty2572 shekels8255 of silver.3701

25 在彼築壇、奉事耶和華、獻燔祭及酬恩之祭於上、耶和華允其所祈、恤其國民、瘟疫止息、不染於以色列族地。

25 And David1732 built1129 there8033 an altar4196 to the LORD,3068 and offered5927 burnt5930 offerings and peace8002 offerings. So the LORD3068 was entreated6279 for the land,776 and the plague4046 was stayed6113 from Israel.3478