Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第4章

1 我儕沾主恩、而受此職、故不懦、

2 棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰眞理、質己於衆、在上帝前、

3 如言我福音不明、則惟自棄者不明之、

4 卽世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、

5 我傳道不言己、乃言耶穌基督爲主、緣耶穌爲爾僕、

6 昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、

7 我儕有此寶、藏於土器、使知莫大之能、非由我、乃由上帝、

8 我常患難而不阨窮、顚連而不失望、

9 見逐而不遺、隕越而不斃、

10 吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、

11 吾生焉、緣耶穌常冒死、俾耶穌之生、因我易朽之體面顯、

12 是我冒死、爾得生、

13 經云、我信而言也、我有此心、故信而言、

14 因知上帝卽甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、

15 我所遇者、皆爲爾益、得受洪恩、祝謝者多、上帝之榮益彰、

16 故吾不懦、外體雖壤、而內心日新、

17 蓋今時、卽遘艱辛、亦爲甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

18 我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋所見者暫、所不見者恒也、

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 4

1 Бог дал нам по милости Своей такое служение, и мы никогда потому не унываем.

2 Далекие от постыдных и оттого тайных дел, мы не прибегаем к хитрости и не искажаем слова Божьего: видит Бог, мы открыто провозглашаем истину и тем смело являем себя совести всякого человека.

3 Если же возвещаемая нами Благая Весть остается сокрытой, то сокрыта она для погибающих.

4 У них, у неверующих, ослепил бог века сего ум, чтобы не видеть им света Благой Вести о славе Христа, Который есть образ Бога.

5 Мы ведь не о себе возвещаем, а о Господе нашем Христе Иисусе; о себе же говорим, как о слугах ваших ради Иисуса.

6 Ведь тот же Бог, Который повелел свету воссиять из тьмы, и наши сердца озарил, дабы просветить нас познанием славы Своей, исходящей от лица [Иисуса] Христа.

7 Но сокровище это мы носим в хрупких глиняных сосудах, чтобы ясно было, что всё превосходящая сила эта не нам принадлежит, но Богу.

8 Нас всячески теснят, но мы не задавлены; мы бываем растеряны, но не впадаем в отчаяние;

9 нас гонят, но мы не одни; с ног нас сбивают, но мы еще не убиты.

10 Мы всегда носим в теле нашем ту смерть, которой умер Иисус, дабы и жизнь Его была явлена в нас.

11 И пока живем, непрестанно предаемся смерти ради Иисуса, чтобы и жизнь Его явила себя в нашей смертной плоти.

12 Так что смерть действует в нас, а жизнь — в вас.

13 В нас тот же дух веры, как написано: «Я уверовал, и потому говорил», и мы веруем, потому и говорим,

14 ибо знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит со Христом и нас. Мы все будем вместе стоять перед Ним.

15 И всё это мы делаем ради вас, с тем чтобы изобилующая благодать Божия, изливаясь на всё большее число людей, могла умножить благодарность во славу Божию.

16 Вот почему мы не унываем. Даже если и ветшаем мы внешне, то внутренне Бог день ото дня обновляет нас.

17 А страдания наши ничтожны и временны, они несоизмеримы с тем вечным обилием славы, которую они нам принесут,

18 тем из нас, кто смотрит не на видимое, а на невидимое. Ибо видимое преходяще, невидимое же — вечно.

哥林多後書第4章	Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе Глава 4
1 我儕沾主恩、而受此職、故不懦、	1 Бог дал нам по милости Своей такое служение, и мы никогда потому не унываем.
2 棄陰私愧恥之事、不行詭譎、不混上帝道、惟表彰眞理、質己於衆、在上帝前、	2 Далекие от постыдных и оттого тайных дел, мы не прибегаем к хитрости и не искажаем слова Божьего: видит Бог, мы открыто провозглашаем истину и тем смело являем себя совести всякого человека.
3 如言我福音不明、則惟自棄者不明之、	3 Если же возвещаемая нами Благая Весть остается сокрытой, то сокрыта она для погибающих.
4 卽世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、	4 У них, у неверующих, ослепил бог века сего ум, чтобы не видеть им света Благой Вести о славе Христа, Который есть образ Бога.
5 我傳道不言己、乃言耶穌基督爲主、緣耶穌爲爾僕、	5 Мы ведь не о себе возвещаем, а о Господе нашем Христе Иисусе; о себе же говорим, как о слугах ваших ради Иисуса.
6 昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、	6 Ведь тот же Бог, Который повелел свету воссиять из тьмы, и наши сердца озарил, дабы просветить нас познанием славы Своей, исходящей от лица [Иисуса] Христа.
7 我儕有此寶、藏於土器、使知莫大之能、非由我、乃由上帝、	7 Но сокровище это мы носим в хрупких глиняных сосудах, чтобы ясно было, что всё превосходящая сила эта не нам принадлежит, но Богу.
8 我常患難而不阨窮、顚連而不失望、	8 Нас всячески теснят, но мы не задавлены; мы бываем растеряны, но не впадаем в отчаяние;
9 見逐而不遺、隕越而不斃、	9 нас гонят, но мы не одни; с ног нас сбивают, но мы еще не убиты.
10 吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、	10 Мы всегда носим в теле нашем ту смерть, которой умер Иисус, дабы и жизнь Его была явлена в нас.
11 吾生焉、緣耶穌常冒死、俾耶穌之生、因我易朽之體面顯、	11 И пока живем, непрестанно предаемся смерти ради Иисуса, чтобы и жизнь Его явила себя в нашей смертной плоти.
12 是我冒死、爾得生、	12 Так что смерть действует в нас, а жизнь — в вас.
13 經云、我信而言也、我有此心、故信而言、	13 В нас тот же дух веры, как написано: «Я уверовал, и потому говорил», и мы веруем, потому и говорим,
14 因知上帝卽甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、	14 ибо знаем, что Тот, Кто воскресил Господа Иисуса, воскресит со Христом и нас. Мы все будем вместе стоять перед Ним.
15 我所遇者、皆爲爾益、得受洪恩、祝謝者多、上帝之榮益彰、	15 И всё это мы делаем ради вас, с тем чтобы изобилующая благодать Божия, изливаясь на всё большее число людей, могла умножить благодарность во славу Божию.
16 故吾不懦、外體雖壤、而內心日新、	16 Вот почему мы не унываем. Даже если и ветшаем мы внешне, то внутренне Бог день ото дня обновляет нас.
17 蓋今時、卽遘艱辛、亦爲甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、	17 А страдания наши ничтожны и временны, они несоизмеримы с тем вечным обилием славы, которую они нам принесут,
18 我所務者、非可見之事、乃不可見之事、蓋所見者暫、所不見者恒也、	18 тем из нас, кто смотрит не на видимое, а на невидимое. Ибо видимое преходяще, невидимое же — вечно.

舊約

新約

哥林多後書

第4章

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 4

哥林多後書

第4章

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 4