Библия - Обещанное Восстановление

利未記

第21章

1 耶和華諭摩西曰、亞倫子孫爲祭司、當告之云、族中有死亡者、祭司勿爲之蒙汚、

2 若死者爲己戚屬、父母兄弟、子女則可、

3 姊妹未適人者亦可、

4 旣爲長者、則勿從俗、爲人蒙汚、

5 勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉。

6 祭司旣獻燔祭、享厥上帝、故當成聖、以奉事我、毋瀆我名、

7 祭司爲聖、以奉上帝、故娼妓淫奔棄婦勿娶。

8 祭司旣享上帝、必以爲聖、蓋我耶和華乃聖、使爾成聖。

9 如祭司之女行淫自玷、辱及於父、必爇以火。

10 兄弟中有爲祭司長者、旣沐香膏、衣聖衣、任是職、則勿裂衣露項、

11 勿近尸側、卽父母之尸亦勿近之、而蒙不潔。

12 祭司長戴冕受膏、奉厥上帝、勿離聖地、勿瀆上帝之聖所、我耶和華所命如此。

13 祭司長必娶處女。

14 嫠婦、棄婦、娼妓、淫奔、勿娶、惟宗族之處女則可、

15 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。〇

16 又曰、

17 告亞倫、凡爾歷代子孫、體有不備者、勿享上帝、凡體不備者、勿近我前、

18 如瞽、跛、鼼、四肢不均、

19 或手足傷毀、

20 或傴僂、或侏儒、或瞕翳、或疥癬、或瘡痍、或損外腎、

21 凡祭司亞倫之族、體有不備者、勿近我前、以獻燔祭、享厥上帝。

22 所奉之禮物、以享上帝者、無論聖與至聖、彼亦得而食之、

23 簾中不可入、壇前不可近、恐玷我聖所、蓋我耶和華已使之成聖。

24 摩西以此告亞倫及其子、並以色列族。

Левит

Глава 21

1 Вечный сказал Мусе: – Говори со священнослужителями, сыновьями Харуна, и скажи им: «Пусть священнослужитель не оскверняет себя прикосновением к умершему из своего народа,

2 если это не ближайший родственник: мать, отец, сын, дочь, брат

3 или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у неё нет мужа. Ради них он может оскверниться.

4 Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак.

5 Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.

6 Пусть они будут святы перед своим Богом и не бесчестят имени своего Бога. Они приносят Вечному огненные жертвы, пищу своему Богу, – они должны быть святы.

7 Им нельзя жениться на женщинах, осквернённых развратом, или на разведённых, потому что священнослужители святы перед своим Богом.

8 Уважайте их как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что Я, Вечный, Который освящает вас, свят.

9 Если дочь священнослужителя осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Её нужно сжечь.

10 Главному священнослужителю, тому среди своих собратьев, на чью голову было возлито масло помазания и кто был освящён, чтобы носить одеяния священнослужителей, нельзя распускать волосы и разрывать на себе одежду в знак траура.

11 Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.

12 Ему нельзя оставлять святилище своего Бога, оскверняя его, потому что он освящён маслом помазания своего Бога. Я – Вечный.

13 Он может жениться только на девственнице.

14 Он не может жениться ни на вдове, ни на разведённой, ни на женщине, осквернённой развратом. Он может жениться только на девственнице из своего народа,

15 чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который очищает его».

16 Вечный сказал Мусе:

17 – Скажи Харуну: «В грядущих поколениях никому из твоих потомков с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.

18 Потомкам с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,

19 ни со сломанной ногой, ни со сломанной рукой,

20 ни горбатому, ни карлику, ни с глазным изъяном, ни с паршой, ни с коростой, ни с повреждёнными яичками.

21 Никто из потомков священнослужителя Харуна, у которого есть телесный изъян, не должен приближаться, чтобы приносить Вечному огненные жертвы. У него телесный изъян – ему нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.

22 Он может есть пищу своего Бога, святые и самые святые приношения,

23 но из-за изъяна он не должен приближаться к завесе или подходить к жертвеннику, оскверняя Моё святилище. Я – Вечный, Который освящает вас».

24 Муса пересказал это Харуну, его сыновьям и всем исраильтянам.

利未記第21章	Левит Глава 21
1 耶和華諭摩西曰、亞倫子孫爲祭司、當告之云、族中有死亡者、祭司勿爲之蒙汚、	1 Вечный сказал Мусе: – Говори со священнослужителями, сыновьями Харуна, и скажи им: «Пусть священнослужитель не оскверняет себя прикосновением к умершему из своего народа,
2 若死者爲己戚屬、父母兄弟、子女則可、	2 если это не ближайший родственник: мать, отец, сын, дочь, брат
3 姊妹未適人者亦可、	3 или незамужняя сестра, которая зависит от него, потому что у неё нет мужа. Ради них он может оскверниться.
4 旣爲長者、則勿從俗、爲人蒙汚、	4 Но пусть он не оскверняет себя ради тех, кто породнился с ним через брак.
5 勿髠髮、勿薙鬚之四周、勿割肉。	5 Священнослужителям нельзя брить головы, подстригать края бород или делать на теле порезы.
6 祭司旣獻燔祭、享厥上帝、故當成聖、以奉事我、毋瀆我名、	6 Пусть они будут святы перед своим Богом и не бесчестят имени своего Бога. Они приносят Вечному огненные жертвы, пищу своему Богу, – они должны быть святы.
7 祭司爲聖、以奉上帝、故娼妓淫奔棄婦勿娶。	7 Им нельзя жениться на женщинах, осквернённых развратом, или на разведённых, потому что священнослужители святы перед своим Богом.
8 祭司旣享上帝、必以爲聖、蓋我耶和華乃聖、使爾成聖。	8 Уважайте их как святых, потому что они приносят пищу вашему Богу. Пусть они будут для вас святыми, потому что Я, Вечный, Который освящает вас, свят.
9 如祭司之女行淫自玷、辱及於父、必爇以火。	9 Если дочь священнослужителя осквернит себя, став блудницей, она бесчестит отца. Её нужно сжечь.
10 兄弟中有爲祭司長者、旣沐香膏、衣聖衣、任是職、則勿裂衣露項、	10 Главному священнослужителю, тому среди своих собратьев, на чью голову было возлито масло помазания и кто был освящён, чтобы носить одеяния священнослужителей, нельзя распускать волосы и разрывать на себе одежду в знак траура.
11 勿近尸側、卽父母之尸亦勿近之、而蒙不潔。	11 Ему нельзя входить туда, где находится мёртвое тело. Ему нельзя оскверняться, даже ради отца и матери.
12 祭司長戴冕受膏、奉厥上帝、勿離聖地、勿瀆上帝之聖所、我耶和華所命如此。	12 Ему нельзя оставлять святилище своего Бога, оскверняя его, потому что он освящён маслом помазания своего Бога. Я – Вечный.
13 祭司長必娶處女。	13 Он может жениться только на девственнице.
14 嫠婦、棄婦、娼妓、淫奔、勿娶、惟宗族之處女則可、	14 Он не может жениться ни на вдове, ни на разведённой, ни на женщине, осквернённой развратом. Он может жениться только на девственнице из своего народа,
15 勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。〇	15 чтобы не осквернить своё потомство в своём народе. Я – Вечный, Который очищает его».
16 又曰、	16 Вечный сказал Мусе:
17 告亞倫、凡爾歷代子孫、體有不備者、勿享上帝、凡體不備者、勿近我前、	17 – Скажи Харуну: «В грядущих поколениях никому из твоих потомков с телесным изъяном нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.
18 如瞽、跛、鼼、四肢不均、	18 Потомкам с телесным изъяном: ни слепому, ни хромому, ни уродливому, ни калеке нельзя приближаться ко Мне,
19 或手足傷毀、	19 ни со сломанной ногой, ни со сломанной рукой,
20 或傴僂、或侏儒、或瞕翳、或疥癬、或瘡痍、或損外腎、	20 ни горбатому, ни карлику, ни с глазным изъяном, ни с паршой, ни с коростой, ни с повреждёнными яичками.
21 凡祭司亞倫之族、體有不備者、勿近我前、以獻燔祭、享厥上帝。	21 Никто из потомков священнослужителя Харуна, у которого есть телесный изъян, не должен приближаться, чтобы приносить Вечному огненные жертвы. У него телесный изъян – ему нельзя приближаться, чтобы принести пищу своего Бога.
22 所奉之禮物、以享上帝者、無論聖與至聖、彼亦得而食之、	22 Он может есть пищу своего Бога, святые и самые святые приношения,
23 簾中不可入、壇前不可近、恐玷我聖所、蓋我耶和華已使之成聖。	23 но из-за изъяна он не должен приближаться к завесе или подходить к жертвеннику, оскверняя Моё святилище. Я – Вечный, Который освящает вас».
24 摩西以此告亞倫及其子、並以色列族。	24 Муса пересказал это Харуну, его сыновьям и всем исраильтянам.

舊約

新約

利未記

第21章

Левит

Глава 21

利未記

第21章

Левит

Глава 21