申命記第33章 |
|
1 事上帝之人摩西、其未沒時爲以色列族祝嘏、 |
|
2 曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出爲法。 |
|
3 其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。 |
|
4 摩西所賜之律法、爲雅各會衆之恆業。 |
|
5 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。 |
|
6 願流便恆存不沒、人數弗減。 |
|
7 其論猶大則曰、猶大旣籲呼、願耶和華垂聽、使歸故族、賜以能力、而無不足、使其攻敵、而爲輔翼。 |
|
8 其論利未則曰、願敬虔者得爾烏陵士明(烏陵土明譯卽輝光無玷)、昔在馬撒、爾嘗試之、在米利巴水、爾嘗爭之、 |
|
9 彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。 |
|
10 彼以爾典章、示雅各後裔、以爾律法、誨以色列族、彼將炷香於爾前、燔祭於爾壇。 |
|
11 願耶和華加厥貨財、其所爲者悅納之、擊敵之腰使不復起。 |
|
12 其論便雅憫則曰、彼爲耶和華所眷愛、當安居焉、至高者恆庇護之、彼必攝於二山之間。 |
|
13 其論約瑟則曰、願耶和華錫嘏於其地、以天上之甘露、地下之名泉、 |
|
14 日所產之珍奇、月所生之寶物、 |
|
15 恆山之嘉品、古嶽之寶器、 |
|
16 地與土產之寶、俱錫於彼。昔約瑟遠兄弟而去、願居於棘中者降福於其首。 |
|
17 其榮如牛之首生、其角如兕角、以將抵觸異邦、至於地極、所謂以法蓮之萬人、馬拿西之千人、卽此。 |
|
18 其論西布倫則曰、西布倫出於外、以薩迦居於幕、俱可欣喜懽忭、 |
|
19 旣享海所出之豐盛、沙所藏之貨財、則延民陟山、在彼獻祭爲義。 |
|
20 其論伽得則曰、恢廓迦得者、當頌其名。伽得伏如牝獅、斷傷肩首。 |
|
21 伽得先獲其業、在彼爲牧、安居厥所、惟往於民前、代耶和華行義、爲以色列伸寃。 |
|
22 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。 |
|
23 其論納大利則曰、納大利享福有餘、蒙耶和華錫嘏、得海濱以南爲業。 |
|
24 其論亞設則曰、亞設有子獲福、爲兄弟悅納、將染足於油、 |
|
25 其楗乃銅鐵所爲、畢生逸豫。 |
|
26 耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。 |
|
27 永生之上帝爲爾逋逃之藪、扶持爾衆、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之。 |
|
28 以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。 |
|
29 以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。 |
Повторення ЗаконуРозділ 33 |
|
1 |
|
2 та й сказав: „Госпо́дь від Сіна́ю прибув, і зійшов від Сеї́ру до них, появився у світлі з Пара́ну гори, і прийшов із Мері́ви Каде́шу. По прави́ці Його — огонь Зако́ну для них. |
|
3 Теж наро́ди Він любить. Всі святії його́ — у руці Твоїй, і вони припада́ють до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї. |
|
4 Дав Мойсей нам Зако́на, спа́дщину зборові Якова. |
|
5 І був Він царем в Єшуру́ні, як наро́днії голови ра́зом збирались, племе́на Ізра́їлеві. |
|
6 Руви́м хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике“. |
|
7 А це про Юду. І він сказав: „Почуй, Господи, голосу Юди, і до наро́ду його Ти впрова́диш його. Йому воюва́тимуть ру́ки його, а Ти будеш поміч йому на його ворогів“. |
|
8 А про Левія сказав: „Твій туммі́м і твій урі́м — для чоловіка святого Тво́го, що його Ти був ви́пробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Мері́ви, |
|
9 що каже про батька свого та про матір свою: „Не бачив тебе“, що братів своїх не пізнає́, і не знає синів своїх, — бо доде́ржують слова Твого, і вони заповіту Твого стережу́ть. |
|
10 Навчають вони про права́ Твої Якова, а про Зако́на Твойого — Ізра́їля, приносять кадило Тобі та на же́ртівник Твій цілопа́лення. |
|
11 Поблагослови його силу, о Господи, а чин його рук уподо́бай Собі. Поламай сте́гна тим, що стають проти нього, та не́нависть мають на нього, — щоб більш не повстали вони!“ |
|
12 Про Веніямина сказав: „Він Господній улю́бленець, перебуває безпечно при Ньо́му, а Він окриває його ці́лий день і в раме́нах Його спочиває“. |
|
13 А про Йо́сипа він сказав: „Благословенний від Господа край Його дара́ми з неба, з роси та з безодні, що долі лежить, |
|
14 із да́ру врожаїв від сонця, і з да́ру рослини від місяців, |
|
15 із верхі́в'я гір сходу, і з да́ру відвічних пагі́рків, |
|
16 із дару землі та її повноти́. А милість Того, що в терно́вім кущі пробува́в, нехай при́йде на голову Йо́сипа та на ті́м'я ви́різненого між братами своїми. |
|
17 Вели́чність його — як вола його перворідного, а ро́ги його — роги бу́йвола, — ними буде колоти наро́ди всі ра́зом, аж до кі́нців землі, а вони — мірія́ди Єфре́мові, а вони — Манасі́їні тисячі“. |
|
18 А про Завуло́на сказав: „Радій, Завуло́не, як будеш вихо́дити, і ти, Іссаха́ре, у наметах своїх! |
|
19 Вони кличуть наро́ди на го́ри, прино́сять там праведні жертви, бо будуть вони споживати доста́ток морськи́й та скарби, зариті в піску́“. |
|
20 А про Ґада сказав: „Благословенний, хто Ґа́да розши́рює! Він ліг, як леви́ця, і жере рам'я́ й че́реп. |
|
21 Забезпечив він ча́стку для себе, бо там ча́стка прихо́вана від Праводавця, і прийшов із головами наро́ду, виконав правду Господню і Його постанови з Ізраїлем“. |
|
22 А на Да́на сказав: „Дан левів левчу́к, що з Баша́ну вискакує“. |
|
23 А на Нефтали́ма сказав: „Нефтали́м ситий ми́лістю, і повен Господнього благослове́ння, — захід та пі́вдень посядь!“ |
|
24 А про Асира сказав: „Аси́р благословенний найбільше з синів, уподо́баний серед братів своїх, і в оливу вмочає він но́гу свою. |
|
25 Залізо та мідь — то запо́ра твоя, а сила твоя — як усі твої дні. |
|
26 Немає такого, як Бог, Єшуру́не, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю вели́чністю їде на хмарах. |
|
27 Покро́ва твоя — Бог Предвічний і ти в вічних раме́нах Його. І вигнав Він ворога перед тобою, і сказав: Повинищуй його! |
|
28 І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело́ в краї збіжжя й вина, а небо його сипле кра́плями ро́су. |
|
29 Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший наро́д, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї вели́чности. І будуть твої вороги при тобі упоко́рюватись, а ти по висо́тах їх будеш ступати“. |
申命記第33章 |
Повторення ЗаконуРозділ 33 |
|
1 事上帝之人摩西、其未沒時爲以色列族祝嘏、 |
1 |
|
2 曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出爲法。 |
2 та й сказав: „Госпо́дь від Сіна́ю прибув, і зійшов від Сеї́ру до них, появився у світлі з Пара́ну гори, і прийшов із Мері́ви Каде́шу. По прави́ці Його — огонь Зако́ну для них. |
|
3 其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。 |
3 Теж наро́ди Він любить. Всі святії його́ — у руці Твоїй, і вони припада́ють до ніг Твоїх, слухають мови Твоєї. |
|
4 摩西所賜之律法、爲雅各會衆之恆業。 |
4 Дав Мойсей нам Зако́на, спа́дщину зборові Якова. |
|
5 於耶書崙有王焉。以色列民之族長、咸集就之。 |
5 І був Він царем в Єшуру́ні, як наро́днії голови ра́зом збирались, племе́на Ізра́їлеві. |
|
6 願流便恆存不沒、人數弗減。 |
6 Руви́м хай живе, і нехай не помре, і число люду його нехай буде велике“. |
|
7 其論猶大則曰、猶大旣籲呼、願耶和華垂聽、使歸故族、賜以能力、而無不足、使其攻敵、而爲輔翼。 |
7 А це про Юду. І він сказав: „Почуй, Господи, голосу Юди, і до наро́ду його Ти впрова́диш його. Йому воюва́тимуть ру́ки його, а Ти будеш поміч йому на його ворогів“. |
|
8 其論利未則曰、願敬虔者得爾烏陵士明(烏陵土明譯卽輝光無玷)、昔在馬撒、爾嘗試之、在米利巴水、爾嘗爭之、 |
8 А про Левія сказав: „Твій туммі́м і твій урі́м — для чоловіка святого Тво́го, що його Ти був ви́пробував у Массі, що суперечку з ним мав над водою Мері́ви, |
|
9 彼告父母曰、我未見之、不識兄弟、不顧子女、乃從爾命、而守爾約。 |
9 що каже про батька свого та про матір свою: „Не бачив тебе“, що братів своїх не пізнає́, і не знає синів своїх, — бо доде́ржують слова Твого, і вони заповіту Твого стережу́ть. |
|
10 彼以爾典章、示雅各後裔、以爾律法、誨以色列族、彼將炷香於爾前、燔祭於爾壇。 |
10 Навчають вони про права́ Твої Якова, а про Зако́на Твойого — Ізра́їля, приносять кадило Тобі та на же́ртівник Твій цілопа́лення. |
|
11 願耶和華加厥貨財、其所爲者悅納之、擊敵之腰使不復起。 |
11 Поблагослови його силу, о Господи, а чин його рук уподо́бай Собі. Поламай сте́гна тим, що стають проти нього, та не́нависть мають на нього, — щоб більш не повстали вони!“ |
|
12 其論便雅憫則曰、彼爲耶和華所眷愛、當安居焉、至高者恆庇護之、彼必攝於二山之間。 |
12 Про Веніямина сказав: „Він Господній улю́бленець, перебуває безпечно при Ньо́му, а Він окриває його ці́лий день і в раме́нах Його спочиває“. |
|
13 其論約瑟則曰、願耶和華錫嘏於其地、以天上之甘露、地下之名泉、 |
13 А про Йо́сипа він сказав: „Благословенний від Господа край Його дара́ми з неба, з роси та з безодні, що долі лежить, |
|
14 日所產之珍奇、月所生之寶物、 |
14 із да́ру врожаїв від сонця, і з да́ру рослини від місяців, |
|
15 恆山之嘉品、古嶽之寶器、 |
15 із верхі́в'я гір сходу, і з да́ру відвічних пагі́рків, |
|
16 地與土產之寶、俱錫於彼。昔約瑟遠兄弟而去、願居於棘中者降福於其首。 |
16 із дару землі та її повноти́. А милість Того, що в терно́вім кущі пробува́в, нехай при́йде на голову Йо́сипа та на ті́м'я ви́різненого між братами своїми. |
|
17 其榮如牛之首生、其角如兕角、以將抵觸異邦、至於地極、所謂以法蓮之萬人、馬拿西之千人、卽此。 |
17 Вели́чність його — як вола його перворідного, а ро́ги його — роги бу́йвола, — ними буде колоти наро́ди всі ра́зом, аж до кі́нців землі, а вони — мірія́ди Єфре́мові, а вони — Манасі́їні тисячі“. |
|
18 其論西布倫則曰、西布倫出於外、以薩迦居於幕、俱可欣喜懽忭、 |
18 А про Завуло́на сказав: „Радій, Завуло́не, як будеш вихо́дити, і ти, Іссаха́ре, у наметах своїх! |
|
19 旣享海所出之豐盛、沙所藏之貨財、則延民陟山、在彼獻祭爲義。 |
19 Вони кличуть наро́ди на го́ри, прино́сять там праведні жертви, бо будуть вони споживати доста́ток морськи́й та скарби, зариті в піску́“. |
|
20 其論伽得則曰、恢廓迦得者、當頌其名。伽得伏如牝獅、斷傷肩首。 |
20 А про Ґада сказав: „Благословенний, хто Ґа́да розши́рює! Він ліг, як леви́ця, і жере рам'я́ й че́реп. |
|
21 伽得先獲其業、在彼爲牧、安居厥所、惟往於民前、代耶和華行義、爲以色列伸寃。 |
21 Забезпечив він ча́стку для себе, бо там ча́стка прихо́вана від Праводавця, і прийшов із головами наро́ду, виконав правду Господню і Його постанови з Ізраїлем“. |
|
22 其論但則曰、但若稚獅、踴躍於巴山。 |
22 А на Да́на сказав: „Дан левів левчу́к, що з Баша́ну вискакує“. |
|
23 其論納大利則曰、納大利享福有餘、蒙耶和華錫嘏、得海濱以南爲業。 |
23 А на Нефтали́ма сказав: „Нефтали́м ситий ми́лістю, і повен Господнього благослове́ння, — захід та пі́вдень посядь!“ |
|
24 其論亞設則曰、亞設有子獲福、爲兄弟悅納、將染足於油、 |
24 А про Асира сказав: „Аси́р благословенний найбільше з синів, уподо́баний серед братів своїх, і в оливу вмочає він но́гу свою. |
|
25 其楗乃銅鐵所爲、畢生逸豫。 |
25 Залізо та мідь — то запо́ра твоя, а сила твоя — як усі твої дні. |
|
26 耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。 |
26 Немає такого, як Бог, Єшуру́не, що їде по небу на поміч тобі, а Своєю вели́чністю їде на хмарах. |
|
27 永生之上帝爲爾逋逃之藪、扶持爾衆、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之。 |
27 Покро́ва твоя — Бог Предвічний і ти в вічних раме́нах Його. І вигнав Він ворога перед тобою, і сказав: Повинищуй його! |
|
28 以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。 |
28 І перебуває Ізраїль безпечно, самотно, він Яковове джерело́ в краї збіжжя й вина, а небо його сипле кра́плями ро́су. |
|
29 以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。 |
29 Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший наро́д, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї вели́чности. І будуть твої вороги при тобі упоко́рюватись, а ти по висо́тах їх будеш ступати“. |