CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王上 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀上

第16章

1 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：

2 「我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裏，惹我發怒，

3 看哪［Behold］。我必除盡巴沙和他的家的後代［the posterity of Baasha, and the posterity of his house］，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

4 凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」

5 巴沙其餘的事，凡他所行的和他的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

6 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。

7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所作的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。

8 猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基作以色列王共二年。

9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，

10 心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。

11 心利登基［began to reign］，一坐上［on］王位，就殺了巴沙的全家；連他的親屬、朋友中［of］、對牆撒尿的，心利沒有留下一個［he left him not one that pisseth against the wall］。

12 心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。

13 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列神的怒氣。

14 以拉其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

15 猶大王亞撒二十七年，心利在得撒作王七日。那時民正安營圍攻非利士的基比頓。

16 民在營中聽說心利背叛，又殺了王；故此以色列眾人當日在營中立軍中的［host］元帥暗利作以色列王。

17 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。

18 心利見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。

19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

20 心利其餘的事和他背叛的情形，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

21 那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。

22 但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

23 猶大王亞撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。

24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。

25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。

26 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列神的怒氣。

27 暗利其餘的事和他所顯出的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

28 暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。

29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。

30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，

31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，

32 在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裏為巴力築壇。

33 亞哈又造了一個樹叢［made a grove］。亞哈［Ahab］所行的惹耶和華─以色列神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。

34 亞哈在位的時候，有伯．特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的時候，喪了長子亞比蘭；安門的時候，喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。

列王紀上

第16章

1 耶和華命哈拿尼子耶戶、責巴沙、曰、

2 昔爾辱在泥塗、我舉爾爲王、治我以色列族之民、爾從耶羅破暗所爲、使以色列族犯罪、干我震怒、

3 故我必絶爾曲裔、及爾全家、與尼八子耶羅破暗家無異。

4 爾所屬者、死於城邑、犬必食之、死於郊野、飛鳥食之。

5 巴沙事實、及其大力、備載於以色列王紀畧。

6 巴沙旣薨、葬於得撒、子以拉繼位。

7 哈拿尼子耶戶、先知也。奉耶和華命、切責巴沙、爰及全家、因其行惡於耶和華前、干厥震怒、效尤耶羅破暗、又行篡弒。

8 猶大王亞撒二十六年、巴沙子以拉在得撒治以色列、凡歴二年。

9 治車騎之半者心哩、見以拉在得撒、家宰亞雜之室、飲酒已醉、則行謀叛、

10 入室擊之、以斃其命、代之爲王、事在猶大王亞撒二十七年。

11 心哩篡位、殺巴沙全家、戚屬友朋間、凡其丁男、靡有孑遺。

12 應先知耶戶奉耶和華命、責巴沙之言。

13 因巴沙及子以拉、蹈於罪愆、以其妄爲、干以色列族之上帝耶和華震怒、亦使以色列族陷罪故也。

14 以拉事實、備載於以色列王紀畧。

15 猶大王亞撒二十七年、心哩在得撒治國七日、時以色列民建營、攻非利士人之其庇頓、

16 心哩謀叛、弒其國王、以色列族聞之、卽於是日立軍長暗利、爲以色列族王、

17 暗利率以色列族衆、自其庇頓、往攻得撒、

18 心哩知邑已陷、乃進王宮、縱火自焚、

19 緣其行惡於耶和華前、從耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪故也。

20 心哩事實、及叛逆之由、備載於以色列王紀畧。

21 以色列族遂分爲二、立其納子的尼爲王而從之者半、從暗利者亦半。

22 從暗利者較從其納子的尼者爲勝、的尼旣薨、暗利卽位。

23 猶大王亞撒三十一年、暗利治以色列、凡歴十有二年、昔居得撒、治國六年。

24 後以銀三千兩、與撒馬購撒馬利亞山、在山建邑、斯山本屬於撒馬、故仍其名、稱邑曰撒馬利亞。

25 暗利行惡於耶和華前、較前王尤甚、

26 從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪、以其妄行干以色列族之上帝耶和華震怒。

27 暗利事實、及所著大能、備載於以色列王紀畧。

28 暗利旣薨、葬於撒馬利亞、其子亞哈卽位。

29 猶大王亞撒三十八年、暗利子亞哈治以色列、在撒馬利亞、凡歴二十二年、

30 行惡於耶和華前、較前王愈甚、

31 從尼八子耶羅破暗所行、猶爲細事、乃娶西頓王、謁巴力女、耶洗別爲后、遂服事崇拜巴力、

32 在撒馬利亞邑、建巴力殿、內築祭壇、以奉事之、

33 亦作偶像、較以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和華震怒。

34 是時伯特利人劦重建耶利哥、築基時、則喪長子亞庇蘭、置門時、則喪季子西割、於是嫩之子約書亞所傳耶和華之命應矣。

列王紀上

第16章

列王紀上

第16章

1 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：

1 耶和華命哈拿尼子耶戶、責巴沙、曰、

2 「我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裏，惹我發怒，

2 昔爾辱在泥塗、我舉爾爲王、治我以色列族之民、爾從耶羅破暗所爲、使以色列族犯罪、干我震怒、

3 看哪［Behold］。我必除盡巴沙和他的家的後代［the posterity of Baasha, and the posterity of his house］，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

3 故我必絶爾曲裔、及爾全家、與尼八子耶羅破暗家無異。

4 凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」

4 爾所屬者、死於城邑、犬必食之、死於郊野、飛鳥食之。

5 巴沙其餘的事，凡他所行的和他的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

5 巴沙事實、及其大力、備載於以色列王紀畧。

6 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。

6 巴沙旣薨、葬於得撒、子以拉繼位。

7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所作的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。

7 哈拿尼子耶戶、先知也。奉耶和華命、切責巴沙、爰及全家、因其行惡於耶和華前、干厥震怒、效尤耶羅破暗、又行篡弒。

8 猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基作以色列王共二年。

8 猶大王亞撒二十六年、巴沙子以拉在得撒治以色列、凡歴二年。

9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，

9 治車騎之半者心哩、見以拉在得撒、家宰亞雜之室、飲酒已醉、則行謀叛、

10 心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。

10 入室擊之、以斃其命、代之爲王、事在猶大王亞撒二十七年。

11 心利登基［began to reign］，一坐上［on］王位，就殺了巴沙的全家；連他的親屬、朋友中［of］、對牆撒尿的，心利沒有留下一個［he left him not one that pisseth against the wall］。

11 心哩篡位、殺巴沙全家、戚屬友朋間、凡其丁男、靡有孑遺。

12 心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。

12 應先知耶戶奉耶和華命、責巴沙之言。

13 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列神的怒氣。

13 因巴沙及子以拉、蹈於罪愆、以其妄爲、干以色列族之上帝耶和華震怒、亦使以色列族陷罪故也。

14 以拉其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

14 以拉事實、備載於以色列王紀畧。

15 猶大王亞撒二十七年，心利在得撒作王七日。那時民正安營圍攻非利士的基比頓。

15 猶大王亞撒二十七年、心哩在得撒治國七日、時以色列民建營、攻非利士人之其庇頓、

16 民在營中聽說心利背叛，又殺了王；故此以色列眾人當日在營中立軍中的［host］元帥暗利作以色列王。

16 心哩謀叛、弒其國王、以色列族聞之、卽於是日立軍長暗利、爲以色列族王、

17 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。

17 暗利率以色列族衆、自其庇頓、往攻得撒、

18 心利見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。

18 心哩知邑已陷、乃進王宮、縱火自焚、

19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

19 緣其行惡於耶和華前、從耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪故也。

20 心利其餘的事和他背叛的情形，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

20 心哩事實、及叛逆之由、備載於以色列王紀畧。

21 那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。

21 以色列族遂分爲二、立其納子的尼爲王而從之者半、從暗利者亦半。

22 但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

22 從暗利者較從其納子的尼者爲勝、的尼旣薨、暗利卽位。

23 猶大王亞撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。

23 猶大王亞撒三十一年、暗利治以色列、凡歴十有二年、昔居得撒、治國六年。

24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。

24 後以銀三千兩、與撒馬購撒馬利亞山、在山建邑、斯山本屬於撒馬、故仍其名、稱邑曰撒馬利亞。

25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。

25 暗利行惡於耶和華前、較前王尤甚、

26 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列神的怒氣。

26 從尼八子耶羅破暗所爲、使以色列族陷罪、以其妄行干以色列族之上帝耶和華震怒。

27 暗利其餘的事和他所顯出的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

27 暗利事實、及所著大能、備載於以色列王紀畧。

28 暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。

28 暗利旣薨、葬於撒馬利亞、其子亞哈卽位。

29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。

29 猶大王亞撒三十八年、暗利子亞哈治以色列、在撒馬利亞、凡歴二十二年、

30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，

30 行惡於耶和華前、較前王愈甚、

31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，

31 從尼八子耶羅破暗所行、猶爲細事、乃娶西頓王、謁巴力女、耶洗別爲后、遂服事崇拜巴力、

32 在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裏為巴力築壇。

32 在撒馬利亞邑、建巴力殿、內築祭壇、以奉事之、

33 亞哈又造了一個樹叢［made a grove］。亞哈［Ahab］所行的惹耶和華─以色列神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。

33 亦作偶像、較以色列前王更甚、干以色列族之上帝耶和華震怒。

34 亞哈在位的時候，有伯．特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的時候，喪了長子亞比蘭；安門的時候，喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。

34 是時伯特利人劦重建耶利哥、築基時、則喪長子亞庇蘭、置門時、則喪季子西割、於是嫩之子約書亞所傳耶和華之命應矣。