Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第3章

1 耶和華留下這幾族，為要試驗以色列［Israel］─那從以色列所出［of Israel］、不曾知道與迦南爭戰之事的［had not known all the wars of Canaan］；

2 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。

3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住黎巴嫩山的希未人，從巴力．黑們山直到進入哈馬的入口［entering in of Hamath］。

4 留下這幾族，為要試驗以色列［Israel］，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。

5 以色列人竟住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，

6 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的眾神。

7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的神，去事奉諸巴力和樹叢［groves］，

8 所以耶和華的怒氣向以色列［Israel］發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊．利薩田的手中；以色列人服事古珊．利薩田八年。

9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為以色列人［children of Israel］興起一個拯救者救他們，就是迦勒的幼弟［younger brother］基納斯的兒子俄陀聶。

10 耶和華的靈［Spirit］降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將美索不達米亞王古珊．利薩田交在他手中，他便勝了古珊．利薩田。

11 於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。

12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列［Israel］，因為他們行了耶和華眼中看為惡的事［because they had done evil in the sight of the LORD］。

13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列［Israel］，佔據棕樹城。

14 於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。

15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一個拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。

16 以笏打了一把兩刃的匕首［dagger］，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。

17 他將禮物獻給摩押王伊磯倫，原來伊磯倫極其肥胖；

18 以笏獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，

19 自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「靜默［Keep silence］吧。」於是左右侍立的人都退去了。

20 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我從神那裏有信息報告你［I have a message from God unto thee］。」王就從座位上站起來。

21 以笏便伸左手，從右腿上拔出匕首［dagger］來，刺入王的肚腹。

22 柄把［dagger］也［also］隨匕刃［blade］進去了；並且［and］劍被肥肉夾住，以致他不能將匕首從他肚腹拔出來［so that he could not draw the dagger out of his belly］；便有污穢從中傾出［and the dirt came out］。

23 以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。

24 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」

25 他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。

26 他們耽延的時候，以笏就逃跑了，經過鑿石之地，逃到西伊拉；

27 他［he］到了，就在以法蓮山地吹號［trumpet］，以色列人隨著他下了山地，他在前頭引路。

28 對他們說：「你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵摩押人交在你們手中。」於是他們跟著他下去，把守約旦河的渡口，不容摩押一人過去。

29 那時擊殺了摩押人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。

30 這樣，摩押就在那日伏在以色列的手下［subdued that day under the hand of Israel］。國中太平八十年。

31 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人；他也救了以色列［Israel］。

士師記

第3章

1 迦南之戰、以色列族中有未見其事者、耶和華欲其練習武備、亦欲試以色列族、故遺數族於此、其名臚列如左。

2 併於上節

3 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。

4 此數族者留之以試以色列族、果聽從耶和華遣摩西諭厥祖之命否。

5 以色列族偕迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人同居。

6 取其女爲妻、以女適其子、亦服事其上帝。

7 以色列族行惡於耶和華前、忘其上帝耶和華、事諸巴力亞大綠。

8 故耶和華怒以色列族、付之於米所波大米王、古山哩薩田、爲其役事、凡歷八年。

9 以色列族籲耶和華、耶和華挺生迦勒弟、基納之子阿得業援以色列族。

10 耶和華之神感之、爲以色列族士師、導之以戰、耶和華以古山哩薩田付於其手、使之獲勝。

11 自是以後、其地悉平、歷四十年、基納子阿得業死。

12 以色列族又行惡於耶和華前、故耶和華使摩押王厄倫強盛、聚亞捫、亞馬力二族、攻以色列族、據有棗城。

13 併於上節

14 以色列族服事厄倫歷十有八年。

15 厥後呼籲耶和華、耶和華挺生救主、卽便雅憫族、其喇子以忽、彼用左手較爲便捷、以色列族托以禮物、使餽於摩押王厄倫。

16 以忽乃作劍、其長徑尺、繫於右股衣內、

17 以禮物賚摩押王厄倫。厄倫體甚肥胖。

18 以忽進禮已畢、則遣負禮物者去。

19 自往吉甲、至有雕刻形之處而反、奏於王曰、我有密事、欲以上告。王欲靜謐、屏其侍從。

20 以忽乃前、王獨坐於涼室、以忽曰、我奉上帝命、有事告爾、王起。

21 以忽以左手取劍於右股際、剸王之腹、

22 幷陷其柯、刃爲脂所蒙、不得出、乃由後而出。

23 以忽閉室上楗、繞廊以去。

24 旣去、王臣至、見門閉上楗、意謂王寢於涼室。

25 俟久懷疑、室門不啟、故取鑰而啟之、見王已死、揠仆於地。

26 濡滯間、以忽已遁、過雕刻之形、避於西臘。

27 在以法蓮山吹角、以色列族下山、以忽導之、

28 曰、爾從我後、耶和華以爾敵摩押人付於爾手、民從之、在摩押相對之所、據約但津、不容一人得濟、

29 殺摩押壯士以萬計、靡有孑遺。

30 當時摩押人服於以色列族、其地悉平、歷八十年。

31 厥後亞拿子山甲、以牛杖殺非利士人六百、援以色列族。

士師記第3章	士師記第3章
1 耶和華留下這幾族，為要試驗以色列［Israel］─那從以色列所出［of Israel］、不曾知道與迦南爭戰之事的［had not known all the wars of Canaan］；	1 迦南之戰、以色列族中有未見其事者、耶和華欲其練習武備、亦欲試以色列族、故遺數族於此、其名臚列如左。
2 好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。	2 併於上節
3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住黎巴嫩山的希未人，從巴力．黑們山直到進入哈馬的入口［entering in of Hamath］。	3 非利士人之五伯、迦南人、西頓人、居利巴嫩山之希未人、自巴力黑門至哈末道。
4 留下這幾族，為要試驗以色列［Israel］，知道他們肯聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命不肯。	4 此數族者留之以試以色列族、果聽從耶和華遣摩西諭厥祖之命否。
5 以色列人竟住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間，	5 以色列族偕迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人同居。
6 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的眾神。	6 取其女爲妻、以女適其子、亦服事其上帝。
7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的神，去事奉諸巴力和樹叢［groves］，	7 以色列族行惡於耶和華前、忘其上帝耶和華、事諸巴力亞大綠。
8 所以耶和華的怒氣向以色列［Israel］發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊．利薩田的手中；以色列人服事古珊．利薩田八年。	8 故耶和華怒以色列族、付之於米所波大米王、古山哩薩田、爲其役事、凡歷八年。
9 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為以色列人［children of Israel］興起一個拯救者救他們，就是迦勒的幼弟［younger brother］基納斯的兒子俄陀聶。	9 以色列族籲耶和華、耶和華挺生迦勒弟、基納之子阿得業援以色列族。
10 耶和華的靈［Spirit］降在他身上，他就作了以色列的士師，出去爭戰。耶和華將美索不達米亞王古珊．利薩田交在他手中，他便勝了古珊．利薩田。	10 耶和華之神感之、爲以色列族士師、導之以戰、耶和華以古山哩薩田付於其手、使之獲勝。
11 於是國中太平四十年。基納斯的兒子俄陀聶死了。	11 自是以後、其地悉平、歷四十年、基納子阿得業死。
12 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使摩押王伊磯倫強盛，攻擊以色列［Israel］，因為他們行了耶和華眼中看為惡的事［because they had done evil in the sight of the LORD］。	12 以色列族又行惡於耶和華前、故耶和華使摩押王厄倫強盛、聚亞捫、亞馬力二族、攻以色列族、據有棗城。
13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列［Israel］，佔據棕樹城。	13 併於上節
14 於是以色列人服事摩押王伊磯倫十八年。	14 以色列族服事厄倫歷十有八年。
15 以色列人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一個拯救者，就是便雅憫人基拉的兒子以笏；他是左手便利的。以色列人託他送禮物給摩押王伊磯倫。	15 厥後呼籲耶和華、耶和華挺生救主、卽便雅憫族、其喇子以忽、彼用左手較爲便捷、以色列族托以禮物、使餽於摩押王厄倫。
16 以笏打了一把兩刃的匕首［dagger］，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。	16 以忽乃作劍、其長徑尺、繫於右股衣內、
17 他將禮物獻給摩押王伊磯倫，原來伊磯倫極其肥胖；	17 以禮物賚摩押王厄倫。厄倫體甚肥胖。
18 以笏獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，	18 以忽進禮已畢、則遣負禮物者去。
19 自己卻從靠近吉甲鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「靜默［Keep silence］吧。」於是左右侍立的人都退去了。	19 自往吉甲、至有雕刻形之處而反、奏於王曰、我有密事、欲以上告。王欲靜謐、屏其侍從。
20 以笏來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。以笏說：「我從神那裏有信息報告你［I have a message from God unto thee］。」王就從座位上站起來。	20 以忽乃前、王獨坐於涼室、以忽曰、我奉上帝命、有事告爾、王起。
21 以笏便伸左手，從右腿上拔出匕首［dagger］來，刺入王的肚腹。	21 以忽以左手取劍於右股際、剸王之腹、
22 柄把［dagger］也［also］隨匕刃［blade］進去了；並且［and］劍被肥肉夾住，以致他不能將匕首從他肚腹拔出來［so that he could not draw the dagger out of his belly］；便有污穢從中傾出［and the dirt came out］。	22 幷陷其柯、刃爲脂所蒙、不得出、乃由後而出。
23 以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。	23 以忽閉室上楗、繞廊以去。
24 以笏出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」	24 旣去、王臣至、見門閉上楗、意謂王寢於涼室。
25 他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。	25 俟久懷疑、室門不啟、故取鑰而啟之、見王已死、揠仆於地。
26 他們耽延的時候，以笏就逃跑了，經過鑿石之地，逃到西伊拉；	26 濡滯間、以忽已遁、過雕刻之形、避於西臘。
27 他［he］到了，就在以法蓮山地吹號［trumpet］，以色列人隨著他下了山地，他在前頭引路。	27 在以法蓮山吹角、以色列族下山、以忽導之、
28 對他們說：「你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵摩押人交在你們手中。」於是他們跟著他下去，把守約旦河的渡口，不容摩押一人過去。	28 曰、爾從我後、耶和華以爾敵摩押人付於爾手、民從之、在摩押相對之所、據約但津、不容一人得濟、
29 那時擊殺了摩押人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。	29 殺摩押壯士以萬計、靡有孑遺。
30 這樣，摩押就在那日伏在以色列的手下［subdued that day under the hand of Israel］。國中太平八十年。	30 當時摩押人服於以色列族、其地悉平、歷八十年。
31 以笏之後，有亞拿的兒子珊迦，他用趕牛的棍子打死六百非利士人；他也救了以色列［Israel］。	31 厥後亞拿子山甲、以牛杖殺非利士人六百、援以色列族。

⚡ 1.0x

舊約

新約

士師記

第3章

士師記

第3章

士師記

第3章

士師記

第3章