CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
撒上 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

撒母耳記上

第9章

1 有一個便雅憫人，名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士［mighty man of power］。

2 他有一個兒子，名叫掃羅，是健壯俊美的少年人［a choice young man, and a goodly］，在以色列人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。

3 掃羅的父親基士丟了幾頭驢。基士［Kish］就對［said to］兒子掃羅說：「你帶一個僕人去，起來［arise］找驢。」

4 掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找著；又過沙琳地，驢也不在那裏；又過便雅憫地，還沒有找著。

5 到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。」

6 僕人說：「如今請看［Behold now］，這城裏有一個神的人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裏去，或者他能將我們當走的路指示我們。」

7 掃羅對僕人說：「但是你看［But, behold］，我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神的人，我們還有甚麼沒有？」

8 僕人回答掃羅說：「請看［Behold］，我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神的人，請他指示我們當走的路。」

9 （從前以色列中，若有人去問神，就說：「我們問先見去吧。」現在稱為「先知」的，從前稱為「先見」。）

10 掃羅對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神的人所住的城裏去了。

11 他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裏沒有？」

12 女子回答他們［them］說：「他［He］在這裏；正［behold］在你們前面。如今［now］快去吧，他今日正到城裏；因為今日百姓要在高邱［high place］獻祭。

13 在他還沒有上高邱［high place］吃祭物之先，你們一進城必遇見他。因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭；然後請的客才吃。現在你們上去；這時候必遇見他。」

14 二人就上去；將進城的時候，撒母耳正迎著他們來，要上高邱［high place］去。

15 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：

16 「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」

17 撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：「看哪，這人就是我對你所說的。這人也必［this same shall］治理我的民。」

18 掃羅在城門裏走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」

19 撒母耳回答說：「我就是先見。你在我前面上高邱［high place］去；因為你們今日必與我同席，明日［morrow］我送你去，將你心裏的事都告訴你。

20 至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裏不必掛念，已經找著了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」

21 掃羅說：「我不是以色列支派中至小的便雅憫人嗎？我家不是便雅憫支派中至小的家嗎？你為何對我說這樣的話呢？」

22 撒母耳領掃羅和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位；客約有三十個人。

23 撒母耳對廚役說：「我交給你收存的那一分祭肉現在可以拿來。」

24 廚役就把收存的前腿［shoulder］拿來，擺在掃羅面前，撒母耳說：「看哪［Behold］，這是所留下的。放在你面前吃吧；因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」當日，掃羅就與撒母耳同席。

25 眾人從高邱［high place］下來進城的時候［when］，撒母耳和掃羅在房頂上談論［communed］。

26 次日清早起來，黎明的時候，掃羅在房頂上。撒母耳呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳一同出去。

27 二人下到城角，撒母耳對掃羅說：「要吩咐僕人先走（僕人就先走了，）你且站在這裏，我好［that I may］將神的話傳與你聽。」

撒母耳記上

第9章

1 便雅憫族中、亞非亞玄孫、庇歌拉曾孫、西律孫、亞別子基士、甚爲豪富、

2 產一子、生而岐嶷、名曰掃羅、在以色列族中、丰采甚都、體裁異眾、凡民僅及其肩。

3 其父基士失驢、謂其子掃羅曰、汝攜一僕、往尋我驢。

4 乃往以法蓮山與沙利沙地、遍求不得、行由沙林及便雅憫地、亦無所見。

5 至蘇弗、掃羅謂僕曰、不如旋歸、恐父非驢是慮、而我是虞。

6 曰、在此邑有上帝之僕、其位甚尊、所言有應、莫若就之、庶幾示我趨向、

7 掃羅謂僕曰、所備之糧已罄、我無所有、如見上帝之僕、當饋何物。

8 僕曰、我有金錢一分二厘半、以此饋上帝之僕、求其示我趨向。

9 掃羅曰、爾言甚善、我儕偕往、遂詣上帝僕之邑、

10 初以色列族人、欲問上帝、則曰、不如問先見者、蓋今稱先知即昔稱先見者也。

11 二人陟山、欲入邑中、見數女出汲、問曰、先見者在此乎。

12 曰、卽在爾前、速往迓之、今日在崇邱、民獻祭品、先見者必至邑中。

13 今彼未陟崇邱以赴讌、猶未式臨以祝嘏、賓不敢先食、爾今登山入邑、即能覯之。

14 二人入邑、見撒母耳出、欲陟崇邱。

15 掃羅未至、先一日、耶和華默示撒母耳曰、

16 明日斯時、我遣便雅憫人就爾、爾必沐以膏、使爲以色列族長、拯我民於非利士人手、蓋民呼籲於上、而我垂顧之。

17 撒母耳見掃羅至時、耶和華諭之曰、我所言之人、今在爾前、彼必治理我民。

18 掃羅就撒母耳於邑門、曰、請以先見之室、指示於我。

19 撒母耳曰、我卽先見者、今日爾陟崇邱、與我偕食、爾所欲知者、明日必與告、然後可去。

20 三日前所失之驢、爾毋庸慮、已獲之矣、以色列族中所可慕者屬於誰乎、非爾及爾父之家乎、

21 掃羅曰、我便雅憫人也、以色列支派中、便雅憫族非至小乎。便雅憫族之最著者中、我家非至微乎、曷與我言若是。

22 撒母耳攜掃羅與其僕登堂、於賓客三十人中、使坐高位。

23 撒母耳謂庖人曰、我曾命爾預備佳肴、今當攜至。

24 庖人取肩、與肩四周之肉、置掃羅前、撒母耳曰、我嘗宴賓、已備此肩、今供給爾、置於爾前、爾當食焉、是日掃羅與撒母耳偕食。

25 自崇邱而下、至於邑中、相敘於屋上、

26 黎明夙興、撒母耳召掃羅登於屋上、曰、起、我欲遣爾旋歸、掃羅起、與撒母耳出、

27 至邑之邊隅、撒母耳謂掃羅、使僕先行、僕行則請掃羅暫立、而以上帝之諭告焉。

撒母耳記上

第9章

撒母耳記上

第9章

1 有一個便雅憫人，名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士［mighty man of power］。

1 便雅憫族中、亞非亞玄孫、庇歌拉曾孫、西律孫、亞別子基士、甚爲豪富、

2 他有一個兒子，名叫掃羅，是健壯俊美的少年人［a choice young man, and a goodly］，在以色列人中沒有一個能比他的；身體比眾民高過一頭。

2 產一子、生而岐嶷、名曰掃羅、在以色列族中、丰采甚都、體裁異眾、凡民僅及其肩。

3 掃羅的父親基士丟了幾頭驢。基士［Kish］就對［said to］兒子掃羅說：「你帶一個僕人去，起來［arise］找驢。」

3 其父基士失驢、謂其子掃羅曰、汝攜一僕、往尋我驢。

4 掃羅就走過以法蓮山地，又過沙利沙地，都沒有找著；又過沙琳地，驢也不在那裏；又過便雅憫地，還沒有找著。

4 乃往以法蓮山與沙利沙地、遍求不得、行由沙林及便雅憫地、亦無所見。

5 到了蘇弗地，掃羅對跟隨他的僕人說：「我們不如回去，恐怕我父親不為驢掛心，反為我們擔憂。」

5 至蘇弗、掃羅謂僕曰、不如旋歸、恐父非驢是慮、而我是虞。

6 僕人說：「如今請看［Behold now］，這城裏有一個神的人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裏去，或者他能將我們當走的路指示我們。」

6 曰、在此邑有上帝之僕、其位甚尊、所言有應、莫若就之、庶幾示我趨向、

7 掃羅對僕人說：「但是你看［But, behold］，我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那神的人，我們還有甚麼沒有？」

7 掃羅謂僕曰、所備之糧已罄、我無所有、如見上帝之僕、當饋何物。

8 僕人回答掃羅說：「請看［Behold］，我手裏有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那神的人，請他指示我們當走的路。」

8 僕曰、我有金錢一分二厘半、以此饋上帝之僕、求其示我趨向。

9 （從前以色列中，若有人去問神，就說：「我們問先見去吧。」現在稱為「先知」的，從前稱為「先見」。）

9 掃羅曰、爾言甚善、我儕偕往、遂詣上帝僕之邑、

10 掃羅對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神的人所住的城裏去了。

10 初以色列族人、欲問上帝、則曰、不如問先見者、蓋今稱先知即昔稱先見者也。

11 他們上坡要進城，就遇見幾個少年女子出來打水，問她們說：「先見在這裏沒有？」

11 二人陟山、欲入邑中、見數女出汲、問曰、先見者在此乎。

12 女子回答他們［them］說：「他［He］在這裏；正［behold］在你們前面。如今［now］快去吧，他今日正到城裏；因為今日百姓要在高邱［high place］獻祭。

12 曰、卽在爾前、速往迓之、今日在崇邱、民獻祭品、先見者必至邑中。

13 在他還沒有上高邱［high place］吃祭物之先，你們一進城必遇見他。因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭；然後請的客才吃。現在你們上去；這時候必遇見他。」

13 今彼未陟崇邱以赴讌、猶未式臨以祝嘏、賓不敢先食、爾今登山入邑、即能覯之。

14 二人就上去；將進城的時候，撒母耳正迎著他們來，要上高邱［high place］去。

14 二人入邑、見撒母耳出、欲陟崇邱。

15 掃羅未到的前一日，耶和華已經指示撒母耳說：

15 掃羅未至、先一日、耶和華默示撒母耳曰、

16 「明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裏來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。」

16 明日斯時、我遣便雅憫人就爾、爾必沐以膏、使爲以色列族長、拯我民於非利士人手、蓋民呼籲於上、而我垂顧之。

17 撒母耳看見掃羅的時候，耶和華對他說：「看哪，這人就是我對你所說的。這人也必［this same shall］治理我的民。」

17 撒母耳見掃羅至時、耶和華諭之曰、我所言之人、今在爾前、彼必治理我民。

18 掃羅在城門裏走到撒母耳跟前，說：「請告訴我，先見的寓所在哪裏？」

18 掃羅就撒母耳於邑門、曰、請以先見之室、指示於我。

19 撒母耳回答說：「我就是先見。你在我前面上高邱［high place］去；因為你們今日必與我同席，明日［morrow］我送你去，將你心裏的事都告訴你。

19 撒母耳曰、我卽先見者、今日爾陟崇邱、與我偕食、爾所欲知者、明日必與告、然後可去。

20 至於你前三日所丟的那幾頭驢，你心裏不必掛念，已經找著了。以色列眾人所仰慕的是誰呢？不是仰慕你和你父的全家嗎？」

20 三日前所失之驢、爾毋庸慮、已獲之矣、以色列族中所可慕者屬於誰乎、非爾及爾父之家乎、

21 掃羅說：「我不是以色列支派中至小的便雅憫人嗎？我家不是便雅憫支派中至小的家嗎？你為何對我說這樣的話呢？」

21 掃羅曰、我便雅憫人也、以色列支派中、便雅憫族非至小乎。便雅憫族之最著者中、我家非至微乎、曷與我言若是。

22 撒母耳領掃羅和他僕人進了客堂，使他們在請來的客中坐首位；客約有三十個人。

22 撒母耳攜掃羅與其僕登堂、於賓客三十人中、使坐高位。

23 撒母耳對廚役說：「我交給你收存的那一分祭肉現在可以拿來。」

23 撒母耳謂庖人曰、我曾命爾預備佳肴、今當攜至。

24 廚役就把收存的前腿［shoulder］拿來，擺在掃羅面前，撒母耳說：「看哪［Behold］，這是所留下的。放在你面前吃吧；因我請百姓的時候，特意為你存留這肉到此時。」當日，掃羅就與撒母耳同席。

24 庖人取肩、與肩四周之肉、置掃羅前、撒母耳曰、我嘗宴賓、已備此肩、今供給爾、置於爾前、爾當食焉、是日掃羅與撒母耳偕食。

25 眾人從高邱［high place］下來進城的時候［when］，撒母耳和掃羅在房頂上談論［communed］。

25 自崇邱而下、至於邑中、相敘於屋上、

26 次日清早起來，黎明的時候，掃羅在房頂上。撒母耳呼叫他說：「起來吧，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳一同出去。

26 黎明夙興、撒母耳召掃羅登於屋上、曰、起、我欲遣爾旋歸、掃羅起、與撒母耳出、

27 二人下到城角，撒母耳對掃羅說：「要吩咐僕人先走（僕人就先走了，）你且站在這裏，我好［that I may］將神的話傳與你聽。」

27 至邑之邊隅、撒母耳謂掃羅、使僕先行、僕行則請掃羅暫立、而以上帝之諭告焉。