Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第19章

1 亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。

2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願眾神明重重地降罰與我。」

3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別．是巴，將僕人留在那裏，

4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，夠了［enough］，求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

5 他就躺在羅騰樹下，睡著了。忽然［behold］有一個天使拍他，說：「起來吃吧。」

6 他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。

7 耶和華的天使［angel］第二次來拍他，說：「起來吃吧。因為你當走的路甚遠。」

8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。

9 他在那裏進了一個洞，就住在洞中。忽然［behold］耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裏作甚麼？」

10 他說：「我為耶和華─大軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，拆毀［thrown down］了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

11 耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時見［behold］耶和華從那裏經過，在耶和華［LORD］面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；

12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。

13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞的入口［entering in of］。忽然［behold］有聲音向他說：「以利亞啊，你在這裏作甚麼？」

14 他說：「我為耶和華─大軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，拆毀［thrown down］了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

15 耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作敘利亞王，

16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯．米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。

17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

18 但我在以色列［Israel］中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」

19 於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞從他那裏經過［passed by him］，將自己的外衣搭在他身上。

20 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你作了甚麼呢？」

21 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。

列王紀上

第19章

1 亞哈以以利亞殺其先知、及凡所爲、告耶洗別。

2 耶洗別遣人告以利亞曰、如於明日斯時、我不殺爾、若爾殺彼者、則願上帝降罰於我。

3 以利亞聞此、則遁逃以保命、至猶大之別是巴、而留其僕。

4 又行一日、至於曠野、坐於金雀花下、求欲喪命、曰、而今已矣、望耶和華取我生命、蓋我較之他先知、無能出乎其上。

5 寢於花陰、有天使撼之、曰、起而食、

6 見有已灸之餅、及水一缾、在於臥側、遂飲食而復寢。

7 耶和華之使者再至、撼之曰、將行遠途、當起而食。

8 遂起飲食、精力頓增、行歴四旬、晝夜不息、詣上帝之山何烈、

9 入穴而居、耶和華問之曰、以利亞在此何爲。

10 曰、我緣萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、亦欲殲滅。

11 曰、當出立於山岡、在於我前、斯時耶和華過焉。在其前有風、勢大而猛、裂山破石。耶和華不御風而至。風後地震、地震之際、耶和華亦不降臨。

12 厥後有火、耶和華亦不與火偕來、火後有聲、細而不揚。

13 以利亞聞之、以衣蒙面而出、立於穴口、有聲謂之曰、以利亞在此何爲、

14 曰、我因萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、又欲害我矣。

15 耶和華曰、爾當旋歸、往大馬色野、旣至、沐膏哈泄、立爲亞蘭王、

16 沐膏寧示子耶戶、爲以色列王。沐膏亞伯米何拉人、沙法子以利沙、代爾爲先知。

17 至於後日、避哈泄者、耶戶殺之、避耶戶者、以利沙殺之。

18 在以色列族中、我遺七千人、身未嘗曲跽巴力、手未嘗接吻以爲禮。

19 以利亞遂往、遇以法子以利沙耕田、牛十有二耦、最後者以利沙自御、以利亞過時、以其衣蔽之、

20 以利沙棄牛、趨於以利亞後、曰、容我與父母接吻、而後相從。曰、歸哉、但憶我與爾所爲、

21 遂歸、取雙牛宰之、以耕器烹其肉、予民食之、然後啟行、從事以利亞。

列王紀上第19章	列王紀上第19章
1 亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。	1 亞哈以以利亞殺其先知、及凡所爲、告耶洗別。
2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願眾神明重重地降罰與我。」	2 耶洗別遣人告以利亞曰、如於明日斯時、我不殺爾、若爾殺彼者、則願上帝降罰於我。
3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別．是巴，將僕人留在那裏，	3 以利亞聞此、則遁逃以保命、至猶大之別是巴、而留其僕。
4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，夠了［enough］，求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」	4 又行一日、至於曠野、坐於金雀花下、求欲喪命、曰、而今已矣、望耶和華取我生命、蓋我較之他先知、無能出乎其上。
5 他就躺在羅騰樹下，睡著了。忽然［behold］有一個天使拍他，說：「起來吃吧。」	5 寢於花陰、有天使撼之、曰、起而食、
6 他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。	6 見有已灸之餅、及水一缾、在於臥側、遂飲食而復寢。
7 耶和華的天使［angel］第二次來拍他，說：「起來吃吧。因為你當走的路甚遠。」	7 耶和華之使者再至、撼之曰、將行遠途、當起而食。
8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。	8 遂起飲食、精力頓增、行歴四旬、晝夜不息、詣上帝之山何烈、
9 他在那裏進了一個洞，就住在洞中。忽然［behold］耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裏作甚麼？」	9 入穴而居、耶和華問之曰、以利亞在此何爲。
10 他說：「我為耶和華─大軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，拆毀［thrown down］了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」	10 曰、我緣萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、亦欲殲滅。
11 耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時見［behold］耶和華從那裏經過，在耶和華［LORD］面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；	11 曰、當出立於山岡、在於我前、斯時耶和華過焉。在其前有風、勢大而猛、裂山破石。耶和華不御風而至。風後地震、地震之際、耶和華亦不降臨。
12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。	12 厥後有火、耶和華亦不與火偕來、火後有聲、細而不揚。
13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞的入口［entering in of］。忽然［behold］有聲音向他說：「以利亞啊，你在這裏作甚麼？」	13 以利亞聞之、以衣蒙面而出、立於穴口、有聲謂之曰、以利亞在此何爲、
14 他說：「我為耶和華─大軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，拆毀［thrown down］了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」	14 曰、我因萬有之上帝耶和華、熱中特甚、以色列族背爾約、毀爾壇、殺爾先知、獨余留焉、又欲害我矣。
15 耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作敘利亞王，	15 耶和華曰、爾當旋歸、往大馬色野、旣至、沐膏哈泄、立爲亞蘭王、
16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯．米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。	16 沐膏寧示子耶戶、爲以色列王。沐膏亞伯米何拉人、沙法子以利沙、代爾爲先知。
17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。	17 至於後日、避哈泄者、耶戶殺之、避耶戶者、以利沙殺之。
18 但我在以色列［Israel］中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」	18 在以色列族中、我遺七千人、身未嘗曲跽巴力、手未嘗接吻以爲禮。
19 於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞從他那裏經過［passed by him］，將自己的外衣搭在他身上。	19 以利亞遂往、遇以法子以利沙耕田、牛十有二耦、最後者以利沙自御、以利亞過時、以其衣蔽之、
20 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你作了甚麼呢？」	20 以利沙棄牛、趨於以利亞後、曰、容我與父母接吻、而後相從。曰、歸哉、但憶我與爾所爲、
21 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。	21 遂歸、取雙牛宰之、以耕器烹其肉、予民食之、然後啟行、從事以利亞。

舊約

新約

列王紀上

第19章

列王紀上

第19章

列王紀上

第19章

列王紀上

第19章