約翰福音

第9章

1 耶穌過去的時候,看見一個人生來是瞎眼的。

2 他的[his]門徒問耶穌說:「夫子[Master],這人生來是瞎眼的,是誰犯了罪,是這人呢,[or]是他父母呢?」

3 耶穌回答說:「也不是這人犯了罪,也不是他父母犯了罪,是要在他身上顯出神的作為來。

4 趁著白日,[I]必須作那差我來者的工。黑夜將到,就沒有人能作工了。

5 我在世上的時候,是世上的光。」

6 耶穌說了這話,就吐唾沫在地上,用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上,

7 對他說:「你往西羅亞池子裏去洗(西羅亞翻出來就是奉差遣)。」他去一洗,回頭就看見了。

8 他的鄰居和那素常見他是瞎眼[blind]的,就說:「這不是那從前坐著乞討[begged]的人嗎?」

9 有人說:「是他。」又有人說:「不是,卻是像他。」他[but]說:「我就是他[I am he]。」

10 他們對他說:「你的眼睛是怎麼開的呢?」

11 他回答說:「有一個人,名叫耶穌,他和泥抹我的眼睛,對我說:『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗,就看見了。」

12 他們說:「那個人在哪裏?」他說:「我不知道。」

13 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。

14 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

15 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說:「他把泥抹在我的眼睛上,我去一洗,就看見了。」

16 法利賽人中有的說:「這個人不是從神來的,因為他不守安息日。」又有人說:「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢?」他們就起了紛爭。

17 他們又對瞎子說:「他既然開了你的眼睛,你說他是怎樣的人呢?」他說:「是個先知。」

18 猶太人不信他從前是瞎眼,後來能看見的,等到叫了他的父母來,

19 問他們說:「這是你們的兒子嗎?你們說他生來是瞎眼的,如今怎麼能看見了呢?」

20 他父母回答說:「他是我們的兒子,生來就瞎眼,這是我們知道的。

21 至於他如今怎麼能看見,我們卻不知道;是誰開了他的眼睛,我們也不知道。他已經成了人,你們問他吧,他自己必能說。」

22 他父母說這些[these]話,是怕猶太人;因為猶太人已經商議定了,若有認耶穌是基督的,要把他趕出會堂。

23 因此他父母說:「他已經成了人,你們問他吧。」

24 所以法利賽人[again]叫了那從前瞎眼的人來,對他說:「你該將讚美[praise]歸給神,我們知道這人是個罪人。」

25 他說:「他是個罪人不是,我不知道;有一件事我知道,從前我是眼瞎的,如今能看見了。」

26 他們就[again]問他說:「他向你作甚麼?是怎麼開了你的眼睛呢?」

27 他回答說:「我方才告訴你們,你們不聽,為甚麼又要聽呢?莫非你們也要作他的門徒嗎?」

28 他們就罵他說:「你是他的門徒;我們是摩西的門徒。

29 神對摩西說話是我們知道的;只是這個人,我們不知道他從哪裏來。」

30 那人回答說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裏來,這真是奇怪。

31 我們知道神不聽罪人,唯有敬拜[worshipper]神、遵行他旨意的,神才聽他。

32 從創世以來,未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。

33 這人若不是從神來的,甚麼也不能作。」

34 他們回答[him]說:「你全然生在罪孽中,還要教訓我們嗎?」於是他們[they]把他趕出去了。

35 耶穌聽說他們把他趕[had]出去;後來耶穌[he]遇見他,就對他[unto him]說:「你信神的兒子麼?」

36 他回答說:「主啊,誰是神的兒子,叫我信他呢?」

37 耶穌對他[unto him]說:「你已經看見他,現在和你說話的就是他。」

38 他說:「主啊,我信。」[he]敬拜[worshipped]耶穌。

39 耶穌說:「我為審判到這世上來,叫不能看見的,可以看見;能看見的,反瞎了眼。」

40 同他在那裏[were]好些[some]法利賽人聽見這些[these]話,就說:「難道我們也瞎了眼嗎?」

41 耶穌對他們說:「你們若瞎了眼,就沒有罪了;但如今你們說『我們能看見』,所以你們的罪還在。」

約翰福音

第9章

1 耶穌去時、見有生而瞽者、

2 門徒問曰、夫子、此人生而瞽、是誰之過歟、由己乎、由父母乎、

3 耶穌曰、非瞽者之過、亦非父母之過、特假此人以顯上帝作爲耳、

4 晝時、我必爲遣我者所爲、夜至、則無能爲、

5 我在世、卽世之光、

6 言竟、唾於地、以睡和泥、塗瞽人目、

7 語之曰、往洗於西羅亞池、其人往洗、反卽明矣、西羅亞、譯卽奉使者、〇

8 鄰人與素識其爲瞽者曰、此非坐而乞者乎、

9 有曰、然、有曰、貌似之、彼則曰、我是也、

10 衆曰、爾目如何得明、

11 曰、有名耶穌者、和泥塗我目、命往洗於西羅亞池、往洗卽明、

12 衆曰、其人安在、曰、不知也、〇

13 衆引之見法利賽人、

14 夫耶穌和泥明目、時安息日也、

15 法利賽人問如何得明、曰、彼以泥塗我目、我洗而明、

16 法利賽人有曰、此人不守安息日、非出自上帝也、或曰、罪人焉能行此異蹟乎、衆論紛紛、

17 又問曰、旣明爾目、爾以爲何如人、曰、先知者、

18 猶太人不信其瞽而明、呼其父母、問曰、

19 爾言有子、生而瞽者、非此人乎、今如何得明、

20 父母曰、此我子生而瞽、我知之、

21 今如何得明、我不知、誰明其目、我亦不知、彼長矣、可問之、使自言也、

22 父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌爲基督者、必逐之出會堂、

23 故父母曰、彼長矣可問之、

24 法利賽人復呼素瞽者曰、宜歸榮上帝、我知此人罪人也、

25 曰其爲罪人與否、我不知、昔瞽今明、我知之、

26 復問曰、彼何爲、如何明爾目、

27 曰、我已告爾、爾不聽、何欲再聽、豈欲爲其門徒乎、

28 衆詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、

29 上帝諭摩西、我所知也、獨不知此人奚自耳、

30 曰、彼明我目、爾不知其奚自、不亦異乎、

31 我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、

32 亘右以來、未聞生而瞽者之目、人能明之、

33 若此人非出自上帝、則無能爲也、

34 衆曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、

35 耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信上帝子乎、

36 曰、主、其爲誰、使我信之、

37 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、

38 曰、主我信矣、遂拜之、〇

39 耶穌曰、我爲審判臨世、使不見者可見、見者反爲瞽、

40 在旁之法利賽人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、

41 耶穌曰、爾瞽則無罪、今言能見、則爾罪尚在矣、

約翰福音

第9章

約翰福音

第9章

1 耶穌過去的時候,看見一個人生來是瞎眼的。

1 耶穌去時、見有生而瞽者、

2 他的[his]門徒問耶穌說:「夫子[Master],這人生來是瞎眼的,是誰犯了罪,是這人呢,[or]是他父母呢?」

2 門徒問曰、夫子、此人生而瞽、是誰之過歟、由己乎、由父母乎、

3 耶穌回答說:「也不是這人犯了罪,也不是他父母犯了罪,是要在他身上顯出神的作為來。

3 耶穌曰、非瞽者之過、亦非父母之過、特假此人以顯上帝作爲耳、

4 趁著白日,[I]必須作那差我來者的工。黑夜將到,就沒有人能作工了。

4 晝時、我必爲遣我者所爲、夜至、則無能爲、

5 我在世上的時候,是世上的光。」

5 我在世、卽世之光、

6 耶穌說了這話,就吐唾沫在地上,用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上,

6 言竟、唾於地、以睡和泥、塗瞽人目、

7 對他說:「你往西羅亞池子裏去洗(西羅亞翻出來就是奉差遣)。」他去一洗,回頭就看見了。

7 語之曰、往洗於西羅亞池、其人往洗、反卽明矣、西羅亞、譯卽奉使者、〇

8 他的鄰居和那素常見他是瞎眼[blind]的,就說:「這不是那從前坐著乞討[begged]的人嗎?」

8 鄰人與素識其爲瞽者曰、此非坐而乞者乎、

9 有人說:「是他。」又有人說:「不是,卻是像他。」他[but]說:「我就是他[I am he]。」

9 有曰、然、有曰、貌似之、彼則曰、我是也、

10 他們對他說:「你的眼睛是怎麼開的呢?」

10 衆曰、爾目如何得明、

11 他回答說:「有一個人,名叫耶穌,他和泥抹我的眼睛,對我說:『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗,就看見了。」

11 曰、有名耶穌者、和泥塗我目、命往洗於西羅亞池、往洗卽明、

12 他們說:「那個人在哪裏?」他說:「我不知道。」

12 衆曰、其人安在、曰、不知也、〇

13 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。

13 衆引之見法利賽人、

14 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

14 夫耶穌和泥明目、時安息日也、

15 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說:「他把泥抹在我的眼睛上,我去一洗,就看見了。」

15 法利賽人問如何得明、曰、彼以泥塗我目、我洗而明、

16 法利賽人中有的說:「這個人不是從神來的,因為他不守安息日。」又有人說:「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢?」他們就起了紛爭。

16 法利賽人有曰、此人不守安息日、非出自上帝也、或曰、罪人焉能行此異蹟乎、衆論紛紛、

17 他們又對瞎子說:「他既然開了你的眼睛,你說他是怎樣的人呢?」他說:「是個先知。」

17 又問曰、旣明爾目、爾以爲何如人、曰、先知者、

18 猶太人不信他從前是瞎眼,後來能看見的,等到叫了他的父母來,

18 猶太人不信其瞽而明、呼其父母、問曰、

19 問他們說:「這是你們的兒子嗎?你們說他生來是瞎眼的,如今怎麼能看見了呢?」

19 爾言有子、生而瞽者、非此人乎、今如何得明、

20 他父母回答說:「他是我們的兒子,生來就瞎眼,這是我們知道的。

20 父母曰、此我子生而瞽、我知之、

21 至於他如今怎麼能看見,我們卻不知道;是誰開了他的眼睛,我們也不知道。他已經成了人,你們問他吧,他自己必能說。」

21 今如何得明、我不知、誰明其目、我亦不知、彼長矣、可問之、使自言也、

22 他父母說這些[these]話,是怕猶太人;因為猶太人已經商議定了,若有認耶穌是基督的,要把他趕出會堂。

22 父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌爲基督者、必逐之出會堂、

23 因此他父母說:「他已經成了人,你們問他吧。」

23 故父母曰、彼長矣可問之、

24 所以法利賽人[again]叫了那從前瞎眼的人來,對他說:「你該將讚美[praise]歸給神,我們知道這人是個罪人。」

24 法利賽人復呼素瞽者曰、宜歸榮上帝、我知此人罪人也、

25 他說:「他是個罪人不是,我不知道;有一件事我知道,從前我是眼瞎的,如今能看見了。」

25 曰其爲罪人與否、我不知、昔瞽今明、我知之、

26 他們就[again]問他說:「他向你作甚麼?是怎麼開了你的眼睛呢?」

26 復問曰、彼何爲、如何明爾目、

27 他回答說:「我方才告訴你們,你們不聽,為甚麼又要聽呢?莫非你們也要作他的門徒嗎?」

27 曰、我已告爾、爾不聽、何欲再聽、豈欲爲其門徒乎、

28 他們就罵他說:「你是他的門徒;我們是摩西的門徒。

28 衆詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、

29 神對摩西說話是我們知道的;只是這個人,我們不知道他從哪裏來。」

29 上帝諭摩西、我所知也、獨不知此人奚自耳、

30 那人回答說:「他開了我的眼睛,你們竟不知道他從哪裏來,這真是奇怪。

30 曰、彼明我目、爾不知其奚自、不亦異乎、

31 我們知道神不聽罪人,唯有敬拜[worshipper]神、遵行他旨意的,神才聽他。

31 我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、

32 從創世以來,未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。

32 亘右以來、未聞生而瞽者之目、人能明之、

33 這人若不是從神來的,甚麼也不能作。」

33 若此人非出自上帝、則無能爲也、

34 他們回答[him]說:「你全然生在罪孽中,還要教訓我們嗎?」於是他們[they]把他趕出去了。

34 衆曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、

35 耶穌聽說他們把他趕[had]出去;後來耶穌[he]遇見他,就對他[unto him]說:「你信神的兒子麼?」

35 耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信上帝子乎、

36 他回答說:「主啊,誰是神的兒子,叫我信他呢?」

36 曰、主、其爲誰、使我信之、

37 耶穌對他[unto him]說:「你已經看見他,現在和你說話的就是他。」

37 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、

38 他說:「主啊,我信。」[he]敬拜[worshipped]耶穌。

38 曰、主我信矣、遂拜之、〇

39 耶穌說:「我為審判到這世上來,叫不能看見的,可以看見;能看見的,反瞎了眼。」

39 耶穌曰、我爲審判臨世、使不見者可見、見者反爲瞽、

40 同他在那裏[were]好些[some]法利賽人聽見這些[these]話,就說:「難道我們也瞎了眼嗎?」

40 在旁之法利賽人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、

41 耶穌對他們說:「你們若瞎了眼,就沒有罪了;但如今你們說『我們能看見』,所以你們的罪還在。」

41 耶穌曰、爾瞽則無罪、今言能見、則爾罪尚在矣、