Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第22章

1 論異象谷的默示。你如今［thee now］有甚麼事，使你這滿城的人都上房頂呢？

2 你這滿處擾亂［stirs］、大有喧嘩的城，歡樂的城［city］啊。你中間被殺的人［men］並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。

3 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是從遠方所逃的［fled from far］。

4 所以我說：你們轉眼不要看［Look away from］我；我要痛哭，不要因我民女子［daughter of my people］的毀滅，就竭力安慰我。

5 因為主─大軍之耶和華使「異象谷」有急難［trouble］、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到諸山［mountains］。

6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。

7 你嘉美的谷必［shall be］遍滿戰車，也必［shall be］有馬兵在城門前排列。

8 他顯露［discovered］猶大的遮蓋，那日你就仰望樹林中武備的庫［the armour of the house of the forest］。

9 你們也［also］看見大衛城的破口很多；你們［ye］便聚積下池的水。

10 你們又數點了［And ye have numbered］耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆。

11 你們［Ye］又在兩道城牆中間挖一個聚水阱［ditch］可盛舊池的水；你們［ye］卻不仰望作這事的主，也不顧念從古定這事的。

12 當那日，主─大軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧；因為明天要死了。

14 大軍之耶和華在我耳中啟示［it was revealed in mine ears］說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免，這是主─大軍之耶和華說的。

15 主─大軍之耶和華這樣說：「你去見這［this］掌銀庫的，就是家宰舍伯那，說［say］：

16 『你在這裏作甚麼呢？你［thou］有甚麼人在這裏［here］，好在這裏為你自己鑿墳墓［that thou hast hewed thee out a sepulchre here］，好像人［as he that］在高處為自己鑿墳墓、在磐石中為自己鑿出安身之所？

17 看哪，耶和華必將你強然擄去［will carry thee away with a mighty captivity］，定必遮蓋你［will surely cover thee］。

18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣；你必在那裏死亡［there shalt thou die］，你在那裏榮耀的車也必作你主人家的羞辱［and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house］。

19 我必趕逐你離開官職，他［he］必從你的原位將你［thee］撤下。』

20 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利雅敬來；

21 我又要［And I will］將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中；他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。

22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上；如此［so］他必要［shall］開，無人能關；他必要［shall］關，無人能開。

23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。

24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。

25 大軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必除去［removed］，被砍下落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華所說［hath spoken］的。」

以賽亞書

第22章

1 有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、

2 維爾邑衆、昔則歡然以喜樂、今則譁然而鼓譟、雖無戰鬬、戈兵已被殺戮、

3 爾之羣伯遁逃、不思挽弓、咸被俘囚、自遠方來、居於爾邦者、亦爲所獲、

4 我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。

5 萬有之主耶和華今在默示谷、降以大災、使民潰亂、遭敵人蹂躪、城垣傾圮、號呼之聲、徹於山岡。

6 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成羣、吉人負盾、

7 車填美谷、騎逼邑門、

8 猶大之護衛已絕、惟有器械、藏於林庫、洵可望也。

9 囘見大闢城垣、隙處甚多、惟下沼有水、滙於一處。

10 耶路撒冷之室、綜核其數、毁厥宅第、以葺城垣、

11 內城外郭之間、鑿池以蓄舊沼之水、自昔以來、降此災者、爾何不仰望之。

12 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、

13 惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寕圖飲食、明日死至矣。

14 萬有之主耶和華諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主耶和華已言之矣。

15 又諭我曰、有設拿者、爲王左右、掌王宮闈、爾往告之曰、

16 爾於此鑿墓、營窀穸於高磐之上、意以爲可久歟、抑爲爾骨肉之親也。

17 不知耶和華必奮力以執爾、擲爾於外、

18 轉爾若石、投諸遠方、死亡於彼、旣玷主室、爾之美車、必遷移焉。

19 主必削爾職、奪爾位、

20 然後召其僕、希勒家予以利亞金、

21 使之被爾衣、束爾帶、任爾職、爲耶路撒冷民猶大家之師。

22 主必以大闢家之鑰、荷於厥肩、使彼闢則無有能闔、闔則無有能闢、

23 主必安其位、若釘釘於柱、堅不可搖、以爲宗族光、

24 使彼全家爰及子孫、皆恃彼一人、若懸器皿於釘、無論美惡、

25 萬有之主耶和華曰、維爾設拿、雖釘釘於柱、亦必不堅、所懸之物必墮、我耶和華已言之矣。

以賽亞書第22章	以賽亞書第22章
1 論異象谷的默示。你如今［thee now］有甚麼事，使你這滿城的人都上房頂呢？	1 有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、
2 你這滿處擾亂［stirs］、大有喧嘩的城，歡樂的城［city］啊。你中間被殺的人［men］並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。	2 維爾邑衆、昔則歡然以喜樂、今則譁然而鼓譟、雖無戰鬬、戈兵已被殺戮、
3 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是從遠方所逃的［fled from far］。	3 爾之羣伯遁逃、不思挽弓、咸被俘囚、自遠方來、居於爾邦者、亦爲所獲、
4 所以我說：你們轉眼不要看［Look away from］我；我要痛哭，不要因我民女子［daughter of my people］的毀滅，就竭力安慰我。	4 我民見敗、我哭甚哀、雖有眷顧慰藉者、我弗受也。
5 因為主─大軍之耶和華使「異象谷」有急難［trouble］、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到諸山［mountains］。	5 萬有之主耶和華今在默示谷、降以大災、使民潰亂、遭敵人蹂躪、城垣傾圮、號呼之聲、徹於山岡。
6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。	6 以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成羣、吉人負盾、
7 你嘉美的谷必［shall be］遍滿戰車，也必［shall be］有馬兵在城門前排列。	7 車填美谷、騎逼邑門、
8 他顯露［discovered］猶大的遮蓋，那日你就仰望樹林中武備的庫［the armour of the house of the forest］。	8 猶大之護衛已絕、惟有器械、藏於林庫、洵可望也。
9 你們也［also］看見大衛城的破口很多；你們［ye］便聚積下池的水。	9 囘見大闢城垣、隙處甚多、惟下沼有水、滙於一處。
10 你們又數點了［And ye have numbered］耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆。	10 耶路撒冷之室、綜核其數、毁厥宅第、以葺城垣、
11 你們［Ye］又在兩道城牆中間挖一個聚水阱［ditch］可盛舊池的水；你們［ye］卻不仰望作這事的主，也不顧念從古定這事的。	11 內城外郭之間、鑿池以蓄舊沼之水、自昔以來、降此災者、爾何不仰望之。
12 當那日，主─大軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。	12 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、
13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧；因為明天要死了。	13 惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寕圖飲食、明日死至矣。
14 大軍之耶和華在我耳中啟示［it was revealed in mine ears］說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免，這是主─大軍之耶和華說的。	14 萬有之主耶和華諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主耶和華已言之矣。
15 主─大軍之耶和華這樣說：「你去見這［this］掌銀庫的，就是家宰舍伯那，說［say］：	15 又諭我曰、有設拿者、爲王左右、掌王宮闈、爾往告之曰、
16 『你在這裏作甚麼呢？你［thou］有甚麼人在這裏［here］，好在這裏為你自己鑿墳墓［that thou hast hewed thee out a sepulchre here］，好像人［as he that］在高處為自己鑿墳墓、在磐石中為自己鑿出安身之所？	16 爾於此鑿墓、營窀穸於高磐之上、意以爲可久歟、抑爲爾骨肉之親也。
17 看哪，耶和華必將你強然擄去［will carry thee away with a mighty captivity］，定必遮蓋你［will surely cover thee］。	17 不知耶和華必奮力以執爾、擲爾於外、
18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣；你必在那裏死亡［there shalt thou die］，你在那裏榮耀的車也必作你主人家的羞辱［and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house］。	18 轉爾若石、投諸遠方、死亡於彼、旣玷主室、爾之美車、必遷移焉。
19 我必趕逐你離開官職，他［he］必從你的原位將你［thee］撤下。』	19 主必削爾職、奪爾位、
20 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利雅敬來；	20 然後召其僕、希勒家予以利亞金、
21 我又要［And I will］將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中；他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。	21 使之被爾衣、束爾帶、任爾職、爲耶路撒冷民猶大家之師。
22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上；如此［so］他必要［shall］開，無人能關；他必要［shall］關，無人能開。	22 主必以大闢家之鑰、荷於厥肩、使彼闢則無有能闔、闔則無有能闢、
23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。	23 主必安其位、若釘釘於柱、堅不可搖、以爲宗族光、
24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。	24 使彼全家爰及子孫、皆恃彼一人、若懸器皿於釘、無論美惡、
25 大軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必除去［removed］，被砍下落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華所說［hath spoken］的。」	25 萬有之主耶和華曰、維爾設拿、雖釘釘於柱、亦必不堅、所懸之物必墮、我耶和華已言之矣。

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第22章

以賽亞書

第22章

以賽亞書

第22章

以賽亞書

第22章