CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
提前 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

提摩太前書

第4章

1 靈現在［Now the Spirit］明說，在後來的時候，必有人離棄信仰［faith］，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。

2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。

3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所創造［created］、叫那信而明白真理［truth］的人感謝著領受的。

4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣不可受的［to be refused］；

5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

6 你若將這些事提醒弟兄們，便是耶穌基督［Jesus Christ］的好執事，在所信的［faith］話語和你向來所服從的善道上得了養育［nourished］。

7 只是不可聽從［refuse］那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

8 「操練身體，益處還少；唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

9 這話是可信的，是十分可佩服的。

10 我們勞苦受辱［suffer reproach］，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是眾人的救主，更是信徒的救主。

11 這些事，你要吩咐人，也要教導人。

12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、靈性［in spirit］、信心、純潔［purity］上，都作信徒的榜樣。

13 你要以宣讀、勸勉、傳道［to doctrine］為念，直等到我來。

14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

15 這些事你要默想［Meditate］，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

16 你要謹慎自己和自己的道理［doctrine］，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

Der erste Brief des Paulus an Thimotheus

Kapitel 4

1 Der Geist4151 aber1161 sagt3004 deutlich4490, daß3754 in1722 den letzten5306 Zeiten2540 werden etliche5100 von868 dem Glauben4102 abtreten und2532 anhangen4337 den verführerischen4108 Geistern4151 und Lehren1319 der Teufel1140

2 durch die, so in1722 Gleisnerei5272 Lügenredner sind und Brandmal2743 in ihrem2398 Gewissen4893 haben

3 und2532 verbieten, ehelich zu1519 werden1060 und zu meiden567 die3739 Speisen1033, die GOtt2316 geschaffen hat2936, zu nehmen3336 mit3326 Danksagung2169, den Gläubigen4103 und denen, die die Wahrheit225 erkennen1921.

4 Denn3754 alle3956 Kreatur2938 Gottes2316 ist gut2570 und2532 nichts3762 verwerflich579, was mit3326 Danksagung2169 empfangen2983 wird.

5 Denn1063 es wird geheiliget durch1223 das Wort3056 Gottes2316 und2532 Gebet1783.

6 Wenn du den Brüdern80 solches5023 vorhältst5294, so wirst du ein guter2570 Diener1249 JEsu2424 Christi5547 sein2071, auferzogen1789 in den Worten3056 des Glaubens4102 und2532 der guten2570 Lehre1319, bei welcher3739 du immerdar gewesen bist3877.

7 Der ungeistlichen952 aber1161 und2532 altvettelischen Fabeln entschlage3868 dich4572. Übe1128 dich selbst aber1161 an4314 der GOttseligkeit2150.

8 Denn1063 die leibliche4984 Übung1129 ist2076 wenig3641 nütz5624; aber1161 die GOttseligkeit2150 ist2076 zu allen3956 Dingen nütz5624 und2532 hat2192 die Verheißung1860 dieses3568 und des zukünftigen3195 Lebens2222.

9 Das3956 ist je gewißlich wahr4103 und2532 ein teuer wertes514 Wort3056.

10 Denn1063 dahin arbeiten2872 wir2872 auch2532 und2532 werden1679 geschmähet, daß5124 wir auf1909 den444 lebendigen2198 GOtt2316 gehoffet haben, welcher3739 ist2076 der Heiland4990 aller3956 Menschen, sonderlich3122 aber3754 der Gläubigen4103.

11 Solches5023 gebiete3853 und2532 lehre1321!

12 Niemand3367 verachte2706 deine4675 Jugend3503, sondern235 sei1096 ein Vorbild5179 den Gläubigen4103 im1722 Wort3056, im1722 Wandel391, in1722 der Liebe26, im1722 Geist4151, im1722 Glauben4102, in1722 der Keuschheit47.

13 Halt an4337 mit Lesen320, mit Ermahnen3874, mit Lehren1319, bis2193 ich komme2064!

14 Laß272 nicht3361 aus der Acht die3739 Gabe5486, die dir4671 gegeben1325 ist durch1223 die Weissagung4394 mit1722 Handauflegung1936 der Ältesten4244.

15 Solches5023 warte3191, damit gehe um1722 auf1722 daß2443 dein4675 Zunehmen4297 in1722 allen3956 Dingen offenbar5318 sei2468.

16 Hab acht1907 auf dich4572 selbst und2532 auf die846 Lehre1319; beharre1961 in diesen Stücken! Denn1063 wo du4675 solches tust, wirst du dich4572 selbst selig4982 machen4160, und2532 die dich hören191.

提摩太前書

第4章

Der erste Brief des Paulus an Thimotheus

Kapitel 4

1 靈現在［Now the Spirit］明說，在後來的時候，必有人離棄信仰［faith］，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。

1 Der Geist4151 aber1161 sagt3004 deutlich4490, daß3754 in1722 den letzten5306 Zeiten2540 werden etliche5100 von868 dem Glauben4102 abtreten und2532 anhangen4337 den verführerischen4108 Geistern4151 und Lehren1319 der Teufel1140

2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。

2 durch die, so in1722 Gleisnerei5272 Lügenredner sind und Brandmal2743 in ihrem2398 Gewissen4893 haben

3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所創造［created］、叫那信而明白真理［truth］的人感謝著領受的。

3 und2532 verbieten, ehelich zu1519 werden1060 und zu meiden567 die3739 Speisen1033, die GOtt2316 geschaffen hat2936, zu nehmen3336 mit3326 Danksagung2169, den Gläubigen4103 und denen, die die Wahrheit225 erkennen1921.

4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣不可受的［to be refused］；

4 Denn3754 alle3956 Kreatur2938 Gottes2316 ist gut2570 und2532 nichts3762 verwerflich579, was mit3326 Danksagung2169 empfangen2983 wird.

5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

5 Denn1063 es wird geheiliget durch1223 das Wort3056 Gottes2316 und2532 Gebet1783.

6 你若將這些事提醒弟兄們，便是耶穌基督［Jesus Christ］的好執事，在所信的［faith］話語和你向來所服從的善道上得了養育［nourished］。

6 Wenn du den Brüdern80 solches5023 vorhältst5294, so wirst du ein guter2570 Diener1249 JEsu2424 Christi5547 sein2071, auferzogen1789 in den Worten3056 des Glaubens4102 und2532 der guten2570 Lehre1319, bei welcher3739 du immerdar gewesen bist3877.

7 只是不可聽從［refuse］那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

7 Der ungeistlichen952 aber1161 und2532 altvettelischen Fabeln entschlage3868 dich4572. Übe1128 dich selbst aber1161 an4314 der GOttseligkeit2150.

8 「操練身體，益處還少；唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

8 Denn1063 die leibliche4984 Übung1129 ist2076 wenig3641 nütz5624; aber1161 die GOttseligkeit2150 ist2076 zu allen3956 Dingen nütz5624 und2532 hat2192 die Verheißung1860 dieses3568 und des zukünftigen3195 Lebens2222.

9 這話是可信的，是十分可佩服的。

9 Das3956 ist je gewißlich wahr4103 und2532 ein teuer wertes514 Wort3056.

10 我們勞苦受辱［suffer reproach］，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是眾人的救主，更是信徒的救主。

10 Denn1063 dahin arbeiten2872 wir2872 auch2532 und2532 werden1679 geschmähet, daß5124 wir auf1909 den444 lebendigen2198 GOtt2316 gehoffet haben, welcher3739 ist2076 der Heiland4990 aller3956 Menschen, sonderlich3122 aber3754 der Gläubigen4103.

11 這些事，你要吩咐人，也要教導人。

11 Solches5023 gebiete3853 und2532 lehre1321!

12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、靈性［in spirit］、信心、純潔［purity］上，都作信徒的榜樣。

12 Niemand3367 verachte2706 deine4675 Jugend3503, sondern235 sei1096 ein Vorbild5179 den Gläubigen4103 im1722 Wort3056, im1722 Wandel391, in1722 der Liebe26, im1722 Geist4151, im1722 Glauben4102, in1722 der Keuschheit47.

13 你要以宣讀、勸勉、傳道［to doctrine］為念，直等到我來。

13 Halt an4337 mit Lesen320, mit Ermahnen3874, mit Lehren1319, bis2193 ich komme2064!

14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

14 Laß272 nicht3361 aus der Acht die3739 Gabe5486, die dir4671 gegeben1325 ist durch1223 die Weissagung4394 mit1722 Handauflegung1936 der Ältesten4244.

15 這些事你要默想［Meditate］，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

15 Solches5023 warte3191, damit gehe um1722 auf1722 daß2443 dein4675 Zunehmen4297 in1722 allen3956 Dingen offenbar5318 sei2468.

16 你要謹慎自己和自己的道理［doctrine］，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

16 Hab acht1907 auf dich4572 selbst und2532 auf die846 Lehre1319; beharre1961 in diesen Stücken! Denn1063 wo du4675 solches tust, wirst du dich4572 selbst selig4982 machen4160, und2532 die dich hören191.