Библия - Обещанное Восстановление

提摩太前書

第4章

1 靈現在［Now the Spirit］明說，在後來的時候，必有人離棄信仰［faith］，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。

2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。

3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所創造［created］、叫那信而明白真理［truth］的人感謝著領受的。

4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣不可受的［to be refused］；

5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

6 你若將這些事提醒弟兄們，便是耶穌基督［Jesus Christ］的好執事，在所信的［faith］話語和你向來所服從的善道上得了養育［nourished］。

7 只是不可聽從［refuse］那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

8 「操練身體，益處還少；唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

9 這話是可信的，是十分可佩服的。

10 我們勞苦受辱［suffer reproach］，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是眾人的救主，更是信徒的救主。

11 這些事，你要吩咐人，也要教導人。

12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、靈性［in spirit］、信心、純潔［purity］上，都作信徒的榜樣。

13 你要以宣讀、勸勉、傳道［to doctrine］為念，直等到我來。

14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

15 這些事你要默想［Meditate］，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

16 你要謹慎自己和自己的道理［doctrine］，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

1-е Послание к Тимофею

Глава 4

1 А Дух явственно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,

2 в лицемерии лжецов с прожженной совестью,

3 запрещающих вступать в брак и заставляющих воздерживаться от разных видов пищи, которые Бог сотворил, чтобы верные и познавшие истину вкушали их с благодарением.

4 Потому что всякое творение Божие хорошо, и ничто не должно быть отвергаемо, если принимается с благодарением;

5 ибо оно освящается словом Божиим и молитвой.

6 Внушая это братьям, ты будешь хороший служитель Христа Иисуса, питаемый словами веры и доброго учения, которому ты последовал.

7 А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии.

8 Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей.

9 Верно это слово и всякого принятия достойно.

10 Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.

11 Предписывай это и этому учи.

12 Никто да не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте.

13 Доколе я не приду, занимайся чтением, увещанием, учением.

14 Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров.

15 Об этом заботься, этого не оставляй, чтобы твой успех был очевиден для всех.

16 Вникай в себя и в учение, будь постоянен в этом. Ибо делая это, ты и себя спасёшь и слушающих тебя.

提摩太前書第4章	1-е Послание к Тимофею Глава 4
1 靈現在［Now the Spirit］明說，在後來的時候，必有人離棄信仰［faith］，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。	1 А Дух явственно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,
2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。	2 в лицемерии лжецов с прожженной совестью,
3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所創造［created］、叫那信而明白真理［truth］的人感謝著領受的。	3 запрещающих вступать в брак и заставляющих воздерживаться от разных видов пищи, которые Бог сотворил, чтобы верные и познавшие истину вкушали их с благодарением.
4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣不可受的［to be refused］；	4 Потому что всякое творение Божие хорошо, и ничто не должно быть отвергаемо, если принимается с благодарением;
5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。	5 ибо оно освящается словом Божиим и молитвой.
6 你若將這些事提醒弟兄們，便是耶穌基督［Jesus Christ］的好執事，在所信的［faith］話語和你向來所服從的善道上得了養育［nourished］。	6 Внушая это братьям, ты будешь хороший служитель Христа Иисуса, питаемый словами веры и доброго учения, которому ты последовал.
7 只是不可聽從［refuse］那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。	7 А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии.
8 「操練身體，益處還少；唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」	8 Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей.
9 這話是可信的，是十分可佩服的。	9 Верно это слово и всякого принятия достойно.
10 我們勞苦受辱［suffer reproach］，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是眾人的救主，更是信徒的救主。	10 Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных.
11 這些事，你要吩咐人，也要教導人。	11 Предписывай это и этому учи.
12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、靈性［in spirit］、信心、純潔［purity］上，都作信徒的榜樣。	12 Никто да не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте.
13 你要以宣讀、勸勉、傳道［to doctrine］為念，直等到我來。	13 Доколе я не приду, занимайся чтением, увещанием, учением.
14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。	14 Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров.
15 這些事你要默想［Meditate］，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。	15 Об этом заботься, этого не оставляй, чтобы твой успех был очевиден для всех.
16 你要謹慎自己和自己的道理［doctrine］，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。	16 Вникай в себя и в учение, будь постоянен в этом. Ибо делая это, ты и себя спасёшь и слушающих тебя.

舊約

新約

提摩太前書

第4章

1-е Послание к Тимофею

Глава 4

提摩太前書

第4章

1-е Послание к Тимофею

Глава 4