CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
提前 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

提摩太前書

第4章

1 靈現在［Now the Spirit］明說，在後來的時候，必有人離棄信仰［faith］，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。

2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。

3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所創造［created］、叫那信而明白真理［truth］的人感謝著領受的。

4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣不可受的［to be refused］；

5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

6 你若將這些事提醒弟兄們，便是耶穌基督［Jesus Christ］的好執事，在所信的［faith］話語和你向來所服從的善道上得了養育［nourished］。

7 只是不可聽從［refuse］那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

8 「操練身體，益處還少；唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

9 這話是可信的，是十分可佩服的。

10 我們勞苦受辱［suffer reproach］，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是眾人的救主，更是信徒的救主。

11 這些事，你要吩咐人，也要教導人。

12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、靈性［in spirit］、信心、純潔［purity］上，都作信徒的榜樣。

13 你要以宣讀、勸勉、傳道［to doctrine］為念，直等到我來。

14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

15 這些事你要默想［Meditate］，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

16 你要謹慎自己和自己的道理［doctrine］，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

1-е Послание к Тимофею

Глава 4

1 3588 Дух4151 же1161 ясно4490 говорит,3004 что3754 в1722 последние5306 времена2540 отступят868 некоторые5100 от3588 веры,4102 внимая4337 духам4151 обольстителям4108 и2532 учениям1319 бесовским,1140

2 через1722 лицемерие5272 лжесловесников,5573 сожженных27433588 в совести4893 своей,2398

3 запрещающих2967 вступать в брак1060 и употреблять567 в пищу1033 то, что37393588 Бог2316 сотворил,2936 дабы15193588 верные4103 и2532 познавшие19213588 истину225 вкушали3336 с3326 благодарением.2169

4 Ибо3754 всякое3956 творение2938 Божие2316 хорошо,2570 и2532 ничто3762 не предосудительно,579 если принимается2983 с3326 благодарением,2169

5 потому1063 что освящается371223 словом3056 Божиим2316 и2532 молитвою.1783

6 Внушая5294 сие50233588 братиям,80 будешь2071 добрый2570 служитель1249 Иисуса2424 Христа,5547 питаемый17893588 словами30563588 веры4102 и3588 добрым2570 учением,1319 которому3739 ты последовал.3877

7 3588 Негодных952 же1161 и2532 бабьих1126 басен3454 отвращайся,3868 а1161 упражняй1128 себя4572 в4314 благочестии,2150

8 3588 ибо1063 телесное4984 упражнение11294314 мало36412076 полезно,5624 а1161 благочестие2150 на4314 все3956 полезно,56242076 имея2192 обетование1860 жизни22223588 настоящей3568 и3588 будущей.3195

9 Слово3056 сие3588 верно4103 и2532 всякого3956 принятия594 достойно.514

10 Ибо1063 мы для1519 того5124 и2532 трудимся2872 и2532 поношения терпим,3679 что3754 уповаем1679 на1909 Бога2316 живого,2198 Который3739 есть2076 Спаситель4990 всех3956 человеков,444 а наипаче3122 верных.4103

11 Проповедуй3853 сие5023 и2532 учи.1321

12 Никто3367 да не пренебрегает27063588 юностью3503 твоею;4675 но235 будь1096 образцом51793588 для верных4103 в1722 слове,3056 в1722 житии,391 в1722 любви,26 в1722 духе,4151 в1722 вере,4102 в1722 чистоте.47

13 Доколе не2193 приду,2064 занимайся43373588 чтением,320 наставлением,3874 учением.1319

14 Не3361 неради272 о пребывающем3588 в1722 тебе4671 даровании,5486 которое3739 дано1325 тебе4671 по1223 пророчеству4394 с3326 возложением19363588 рук54953588 священства.4244

15 О сем5023 заботься,3191 в1722 сем5125 пребывай,2468 дабы24433588 успех4297 твой4675 для1722 всех3956 был5600 очевиден.5318

16 Вникай1907 в себя4572 и3588 в учение;1319 занимайся1961 сим846 постоянно: ибо,1063 так5124 поступая,4160 и2532 себя4572 спасешь4982 и3588 слушающих191 тебя.4675

提摩太前書

第4章

1-е Послание к Тимофею

Глава 4

1 靈現在［Now the Spirit］明說，在後來的時候，必有人離棄信仰［faith］，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。

1 3588 Дух4151 же1161 ясно4490 говорит,3004 что3754 в1722 последние5306 времена2540 отступят868 некоторые5100 от3588 веры,4102 внимая4337 духам4151 обольстителям4108 и2532 учениям1319 бесовским,1140

2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。

2 через1722 лицемерие5272 лжесловесников,5573 сожженных27433588 в совести4893 своей,2398

3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所創造［created］、叫那信而明白真理［truth］的人感謝著領受的。

3 запрещающих2967 вступать в брак1060 и употреблять567 в пищу1033 то, что37393588 Бог2316 сотворил,2936 дабы15193588 верные4103 и2532 познавшие19213588 истину225 вкушали3336 с3326 благодарением.2169

4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣不可受的［to be refused］；

4 Ибо3754 всякое3956 творение2938 Божие2316 хорошо,2570 и2532 ничто3762 не предосудительно,579 если принимается2983 с3326 благодарением,2169

5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

5 потому1063 что освящается371223 словом3056 Божиим2316 и2532 молитвою.1783

6 你若將這些事提醒弟兄們，便是耶穌基督［Jesus Christ］的好執事，在所信的［faith］話語和你向來所服從的善道上得了養育［nourished］。

6 Внушая5294 сие50233588 братиям,80 будешь2071 добрый2570 служитель1249 Иисуса2424 Христа,5547 питаемый17893588 словами30563588 веры4102 и3588 добрым2570 учением,1319 которому3739 ты последовал.3877

7 只是不可聽從［refuse］那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

7 3588 Негодных952 же1161 и2532 бабьих1126 басен3454 отвращайся,3868 а1161 упражняй1128 себя4572 в4314 благочестии,2150

8 「操練身體，益處還少；唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

8 3588 ибо1063 телесное4984 упражнение11294314 мало36412076 полезно,5624 а1161 благочестие2150 на4314 все3956 полезно,56242076 имея2192 обетование1860 жизни22223588 настоящей3568 и3588 будущей.3195

9 這話是可信的，是十分可佩服的。

9 Слово3056 сие3588 верно4103 и2532 всякого3956 принятия594 достойно.514

10 我們勞苦受辱［suffer reproach］，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是眾人的救主，更是信徒的救主。

10 Ибо1063 мы для1519 того5124 и2532 трудимся2872 и2532 поношения терпим,3679 что3754 уповаем1679 на1909 Бога2316 живого,2198 Который3739 есть2076 Спаситель4990 всех3956 человеков,444 а наипаче3122 верных.4103

11 這些事，你要吩咐人，也要教導人。

11 Проповедуй3853 сие5023 и2532 учи.1321

12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、靈性［in spirit］、信心、純潔［purity］上，都作信徒的榜樣。

12 Никто3367 да не пренебрегает27063588 юностью3503 твоею;4675 но235 будь1096 образцом51793588 для верных4103 в1722 слове,3056 в1722 житии,391 в1722 любви,26 в1722 духе,4151 в1722 вере,4102 в1722 чистоте.47

13 你要以宣讀、勸勉、傳道［to doctrine］為念，直等到我來。

13 Доколе не2193 приду,2064 занимайся43373588 чтением,320 наставлением,3874 учением.1319

14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

14 Не3361 неради272 о пребывающем3588 в1722 тебе4671 даровании,5486 которое3739 дано1325 тебе4671 по1223 пророчеству4394 с3326 возложением19363588 рук54953588 священства.4244

15 這些事你要默想［Meditate］，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

15 О сем5023 заботься,3191 в1722 сем5125 пребывай,2468 дабы24433588 успех4297 твой4675 для1722 всех3956 был5600 очевиден.5318

16 你要謹慎自己和自己的道理［doctrine］，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

16 Вникай1907 в себя4572 и3588 в учение;1319 занимайся1961 сим846 постоянно: ибо,1063 так5124 поступая,4160 и2532 себя4572 спасешь4982 и3588 слушающих191 тебя.4675