撒迦利亞書
第4章
|
Der Prophet Sacharja
Kapitel 4
|
|
1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣，
|
1 Und der Engel4397, der mit mir redete1696, kam wieder7725 und weckte mich auf5782, wie einer376 vom Schlaf8142 erwecket5782 wird,
|
|
2 問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我觀看［looked］，見有［behold］一個純金的燭臺［candlestick］，頂上有碗［bowl］，燭臺［candlestick］上有七盞燈，七［seven］盞有七個管子；
|
2 und7651 sprach559 zu mir: Was2091 siehest du? Ich aber sprach559: Ich sehe7200; und siehe, da stund ein Leuchter4501 ganz7218 gülden mit einer Schale1531 oben7218 darauf, daran sieben7651 Lampen5216 waren und je sieben7651 Kellen an7200 einer Lampe,
|
|
3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在碗［bowl］的右邊，一棵在碗［bowl］的左邊。」
|
3 und zween Ölbäume2132 dabei, einen259 zur Rechten3225 der259 Schale1543, den andern zur Linken8040.
|
|
4 我就［So］問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」
|
4 Und ich559 antwortete6030 und sprach559 zu dem Engel4397, der mit mir redete1696: Mein Herr113, was ist das?
|
|
5 與我說話的天使回答我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」
|
5 Und der Engel4397, der mit mir redete1696, antwortete6030 und sprach559 zu mir: Weißt3045 du nicht, was das ist? Ich aber sprach559: Nein, mein Herr113.
|
|
6 他回答［answered］我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的，大軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
|
6 Und559 er antwortete6030 und559 sprach559 zu mir: Das ist das Wort1697 des HErrn3068 von Serubabel2216: Es soll nicht durch Heer2428 oder Kraft3581, sondern durch meinen Geist7307 geschehen, spricht559 der HErr3068 Zebaoth6635.
|
|
7 大山哪，你是誰［who art thou］？在所羅巴伯面前，你必成為平地；他必從其中搬出頭塊石頭［bring forth the headstone thereof］，人且大聲歡呼說：『願恩典─恩典［Grace, grace］歸與它［it］。』」
|
7 Wer bist3318 du, du großer1419 Berg2022, der doch vor6440 Serubabel2216 eine Ebene4334 sein muß? Und er soll aufführen den ersten Stein, daß man rufen wird8663: Glück zu2580, Glück zu2580!
|
|
8 耶和華的話又臨到我說：
|
8 Und es geschah zu mir das Wort1697 des HErrn3068 und sprach559:
|
|
9 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工；你就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。
|
9 Die Hände3027 Serubabels2216 haben3045 dies Haus1004 gegründet3245, seine Hände3027 sollen‘s auch vollenden, daß ihr erfahret, daß mich1214 der HErr3068 zu euch gesandt7971 hat.
|
|
10 誰藐視這日的事為小呢？因他們必歡喜，又必與那七眼見所羅巴伯手拿線鉈；那七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地［for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth］。」
|
10 Denn wer ist, der diese geringen6996 Tage3117 verachte936, darin man doch sich wird freuen8055 und sehen7200 das zinnerne Maß in Serubabels2216 Hand3027, mit den Sieben7651, welche sind des HErrn3068 Augen5869, die das ganze Land776 durchziehen7751?
|
|
11 我就［Then］問他［him］說：「這燭臺［candlestick］左右以上［upon］的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」
|
11 Und ich antwortete6030 und sprach559 zu ihm: Was sind die zween Ölbäume2132 zur Rechten3225 und zur Linken8040 des Leuchters4501?
|
|
12 我又［again］問他說：「這兩根橄欖枝貫乎兩個流出金色油的金嘴［which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves］是甚麼意思？」
|
12 Und ich antwortete6030 zum andernmal8145 und sprach559 zu ihm: Was2091 sind die zween Zweige7641 der Ölbäume2132, welche stehen2091 bei den zwo güldenen Schneuzen des güldenen Leuchters, damit man abbricht oben von3027 dem güldenen Leuchter?
|
|
13 他對我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」
|
13 Und er sprach559 zu mir: Weißt3045 du559 nicht, was die sind? Ich aber sprach559: Nein, mein Herr113.
|
|
14 他說：「這是兩個受膏者站在全地之主［Lord of the whole earth］的旁邊。」
|
14 Und1121 er sprach559: Es sind die zwei8147 Ölkinder, welche stehen5975 bei dem Herrscher113 des ganzen Landes776.
|