Библия - Обещанное Восстановление

撒迦利亞書

第4章

1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣，

2 問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我觀看［looked］，見有［behold］一個純金的燭臺［candlestick］，頂上有碗［bowl］，燭臺［candlestick］上有七盞燈，七［seven］盞有七個管子；

3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在碗［bowl］的右邊，一棵在碗［bowl］的左邊。」

4 我就［So］問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」

5 與我說話的天使回答我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」

6 他回答［answered］我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的，大軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。

7 大山哪，你是誰［who art thou］？在所羅巴伯面前，你必成為平地；他必從其中搬出頭塊石頭［bring forth the headstone thereof］，人且大聲歡呼說：『願恩典─恩典［Grace, grace］歸與它［it］。』」

8 耶和華的話又臨到我說：

9 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工；你就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。

10 誰藐視這日的事為小呢？因他們必歡喜，又必與那七眼見所羅巴伯手拿線鉈；那七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地［for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth］。」

11 我就［Then］問他［him］說：「這燭臺［candlestick］左右以上［upon］的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」

12 我又［again］問他說：「這兩根橄欖枝貫乎兩個流出金色油的金嘴［which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves］是甚麼意思？」

13 他對我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」

14 他說：「這是兩個受膏者站在全地之主［Lord of the whole earth］的旁邊。」

Пророк Закария

Глава 4

1 Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.

2 Он спросил меня: – Что ты видишь?Я ответил: – Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нём с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.

3 Ещё вижу две маслины возле него: одна справа от чашечки, другая слева.

4 Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?

5 Он ответил: – Разве ты не знаешь, что это значит?Я сказал: – Нет, мой Господин.

6 Тогда Он сказал мне: – Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –

7 Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: „Благослови его, Всевышний, благослови!“»

8 И было ко мне слово Вечного:

9 – Руками Зоровавеля заложено основание этого храма; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам.

10 Кто презирает то малое, что уже сделано? Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется. (Эти семь ламп представляют глаза Вечного, что оглядывают всю землю.)

11 Тогда я спросил Ангела: – Что значат две маслины справа и слева от светильника?

12 И вновь спросил Его: – Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?

13 Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат?Я сказал: – Нет, мой Господин.

14 Тогда Он сказал: – Это два помазанника, . которые служат Владыке всей земли.

撒迦利亞書第4章	Пророк Закария Глава 4
1 那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣，	1 Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
2 問我說：「你看見了甚麼？」我說：「我觀看［looked］，見有［behold］一個純金的燭臺［candlestick］，頂上有碗［bowl］，燭臺［candlestick］上有七盞燈，七［seven］盞有七個管子；	2 Он спросил меня: – Что ты видишь?Я ответил: – Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нём с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.
3 旁邊有兩棵橄欖樹，一棵在碗［bowl］的右邊，一棵在碗［bowl］的左邊。」	3 Ещё вижу две маслины возле него: одна справа от чашечки, другая слева.
4 我就［So］問與我說話的天使說：「我主［my lord］，這些［these］是甚麼意思？」	4 Я спросил Ангела, Который говорил со мной: – Что это значит, мой Господин?
5 與我說話的天使回答我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」	5 Он ответил: – Разве ты не знаешь, что это значит?Я сказал: – Нет, мой Господин.
6 他回答［answered］我說：「這是耶和華指示所羅巴伯的，大軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。	6 Тогда Он сказал мне: – Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –
7 大山哪，你是誰［who art thou］？在所羅巴伯面前，你必成為平地；他必從其中搬出頭塊石頭［bring forth the headstone thereof］，人且大聲歡呼說：『願恩典─恩典［Grace, grace］歸與它［it］。』」	7 Что ты такое, о великая гора препятствий? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики народа: „Благослови его, Всевышний, благослови!“»
8 耶和華的話又臨到我說：	8 И было ко мне слово Вечного:
9 「所羅巴伯的手立了這殿的根基，他的手也必完成這工；你就知道大軍之耶和華差遣我到你們這裏來了。	9 – Руками Зоровавеля заложено основание этого храма; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Вечный, Повелитель Сил, послал Меня к вам.
10 誰藐視這日的事為小呢？因他們必歡喜，又必與那七眼見所羅巴伯手拿線鉈；那七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地［for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth］。」	10 Кто презирает то малое, что уже сделано? Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется. (Эти семь ламп представляют глаза Вечного, что оглядывают всю землю.)
11 我就［Then］問他［him］說：「這燭臺［candlestick］左右以上［upon］的兩棵橄欖樹是甚麼意思？」	11 Тогда я спросил Ангела: – Что значат две маслины справа и слева от светильника?
12 我又［again］問他說：「這兩根橄欖枝貫乎兩個流出金色油的金嘴［which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves］是甚麼意思？」	12 И вновь спросил Его: – Что значат две масличные ветви, которые источают золотое масло через две золотые трубочки?
13 他對我說：「你不知道這些［these］是甚麼意思嗎？」我說：「我主［my lord］，我不知道。」	13 Он ответил: – Разве ты не знаешь, что они значат?Я сказал: – Нет, мой Господин.
14 他說：「這是兩個受膏者站在全地之主［Lord of the whole earth］的旁邊。」	14 Тогда Он сказал: – Это два помазанника, . которые служат Владыке всей земли.

⚡ 1.0x

舊約

新約

撒迦利亞書

第4章

Пророк Закария

Глава 4

撒迦利亞書

第4章

Пророк Закария

Глава 4