彌迦書
第3章
|
Der Prophet Micha
Kapitel 3
|
|
1 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們當［pray］聽。你們不當知道公平嗎？
|
1 Und ich sprach559: Höret8085 doch, ihr3045 Häupter7218 im Hause1004 Jakob3290 und ihr Fürsten7101 im Hause Israel3478! Ihr solltet es billig sein, die das Recht4941 wüßten.
|
|
2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，
|
2 Aber ihr hasset8130 das Gute2896 und liebet157 das Arge7451; ihr schindet1497 ihnen die Haut5785 ab und das Fleisch7607 von ihren Beinen
|
|
3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
|
3 und fresset398 das Fleisch7607 meines Volks5971; und wenn ihr ihnen die Haut5785 abgezogen habt6584, zerbrecht6476 ihr ihnen auch die Beine und zerleget es wie in8432 einen6106 Topf5518 und wie Fleisch1320 in einen Kessel7037.
|
|
4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不聽允［hear］他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
|
4 Darum wenn ihr6030 nun zum HErrn3068 schreien2199 werdet, wird er euch nicht7489 erhören, sondern wird sein Angesicht vor6440 euch verbergen5641 zur selbigen Zeit6256, wie ihr mit eurem bösen Wesen4611 verdienet habt.
|
|
5 論到使我民走差路的先知─他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說：平安了。凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他［they even prepare war against him］─耶和華如此說：
|
5 So spricht der HErr3068 wider die Propheten5030, so mein Volk5971 verführen8582: Sie7121 predigen, es solle wohlgehen, wo man559 ihnen zu fressen8127 gebe5414; wo man ihnen aber nichts ins Maul6310 gibt5391, da predigen sie6942, es müsse ein Krieg4421 kommen.
|
|
6 你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向這等先知［prophets］沉落，白晝必［shall］向他們［them］變為黑暗。
|
6 Darum soll euer Gesicht2377 zur Nacht3915 und935 euer Wahrsagen7080 zur Finsternis2821 werden6937. Die Sonne8121 soll über den Propheten5030 untergehen und der Tag3117 über ihnen finster2821 werden.
|
|
7 先見必蒙羞［ashamed］，占卜的必抱愧［confounded］；他們［they］都必掩著嘴唇，因為神不應允他們。
|
7 Und430 die Schauer sollen zuschanden und die Wahrsager7080 zu Spott werden954, und müssen ihr Maul alle verhüllen5844, weil da kein Gotteswort4617 sein wird.
|
|
8 至於我，我藉耶和華的靈，果真［truly］滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
|
8 Ich aber199 bin voll Kraft3581 und4390 Geistes des HErrn3068, voll Rechts4941 und7307 Stärke1369, daß ich Jakob3290 sein Übertreten6588 und Israel3478 seine Sünde2403 anzeigen5046 darf.
|
|
9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話。你們厭惡公平，在一切事上屈枉公正［equity］；
|
9 So höret8085 doch dies, ihr Häupter7218 im Hause1004 Jakob3290 und ihr Fürsten7101 im Hause1004 Israel3478, die ihr das Recht4941 verschmähet und alles, was aufrichtig3477 ist6140, verkehret,
|
|
10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。
|
10 die ihr Zion6726 mit Blut1818 bauet1129 und Jerusalem3389 mit Unrecht5766.
|
|
11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為錢［money］行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不能［none evil can］臨到我們。
|
11 Ihre Häupter7218 richten8199 um Geschenke7810, ihre Priester lehren3384 um Lohn3701, und3548 ihre Propheten5030 wahrsagen7080 um Geld4242, verlassen sich8172 auf den HErrn3068 und sprechen559: Ist935 nicht7451 der HErr3068 unter7130 uns? Es kann kein Unglück über uns kommen.
|
|
12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
|
12 Darum wird Zion6726 um1558 euretwillen wie ein Feld7704 zerpflüget und1004 Jerusalem3389 zum Steinhaufen5856 und der Berg2022 des Tempels zu einer wilden3293 Höhe1116 werden2790.
|