CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林前 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

哥林多前書

第14章

1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要切慕［desire］的，是說預言［prophesy］。

2 那說所不知道的［unknown］方言的，原不是對人說，乃是對神說。因為沒有人聽出來；然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧秘。

3 但說預言［prophesieth］的，是對人說，要造就、勸勉［exhortation］、安慰［comfort］人。

4 說所不知道的［unknown］方言的，是造就自己；說預言［prophesieth］的，乃是造就教會。

5 我願意你們都說方言，更願意你們說預言［prophesied］；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那說預言［prophesieth］的，就比他強了。

6 弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或道理［doctrine］，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？

7 就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？

8 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？

9 你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空氣［air］說話了。

10 世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。

11 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。

12 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。

13 所以那說所不知道的［unknown］方言的，就當求著能翻出來。

14 我若用所不知道的［unknown］方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。

15 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。

16 不然，你用靈祝福［bless］，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

17 你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。

18 我感謝我的［my］神，我說方言比你們眾人還多。

19 但在教會中，我［I］也［also］寧可用悟性說五句教導人的話，過於［than］說萬句所不知道的［unknown］方言。

20 弟兄們，在悟性［understanding］上不要作小孩子。然而，你們［ye］在惡事上要作小孩子［children］，在悟性［understanding］上總要作大人。

21 律法上記著：「主說：『我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。』」

22 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；說預言［prophesying］不是為不信的人服事［serveth］，乃是為信的人。

23 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，有［that］不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？

24 若都說預言［prophesy］，有［that］不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，

25 他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」

26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有道理［doctrine］，或有方言［tongue］，或有啟示［revelation］，或有翻出來的話，凡事都當造就人。

27 若有人［man］說所不知道的［unknown］方言，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人翻出來。

28 若沒有人翻，就當在教會［church］中閉口，只對自己和神說就是了。

29 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。

30 若旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。

31 因為你們都可以一個一個的說預言［prophesy］，叫眾人學習［learn］，叫眾人得安慰［comforted］。

32 先知的靈原是順服先知的；

33 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜，像在聖徒的眾教會一樣［as in all churches of the saints］。

34 你們的婦女在眾教會中要閉口不言［Let your women keep silence in the churches］，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。

35 她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。

36 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？

37 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。

38 若有不知道的，就由他不知道吧。

39 所以我弟兄們，你們要切慕說預言［prophesy］，也不要禁止說方言。

40 凡事都要規規矩矩的按著次序行。

Der erste Brief des Paulus an die Korinther

Kapitel 14

1 Strebet1377 nach der Liebe26! Fleißiget2206 euch der geistlichen4152 Gaben, am meisten3123 aber1161, daß2443 ihr weissagen4395 möget.

2 Denn1063 der mit der Zunge1100 redet2980, der redet2980 nicht3756 den444 Menschen, sondern235 GOtt2316. Denn1063 ihm höret191 niemand3762 zu; im Geist4151 aber1161 redet2980 er die Geheimnisse3466.

3 Wer aber1161 weissaget, der redet2980 den444 Menschen zur Besserung3619 und2532 zur Ermahnung3874 und2532 zur Tröstung3889.

4 Wer mit Zungen1100 redet2980, der bessert3618 sich3618 selbst1438; wer aber1161 weissaget, der bessert die Gemeinde1577.

5 Ich2980 wollte2309, daß2443 ihr5209 alle3956 mit Zungen1100 reden2980 könntet, aber1161 viel mehr3123, daß2443 ihr weissagetet. Denn1063 der da weissaget, ist größer, denn3187 der mit Zungen1100 redet, es sei denn2228, daß er es auch1161 auslege1329, daß die Gemeinde1577 davon gebessert3619 werde2983.

6 Nun3570 aber1161, liebe Brüder80, wenn1437 ich zu4314 euch5209 käme2064 und2228 redete2980 mit1722 Zungen1100, was5101 wäre ich euch5209 nütze5623, so ich nicht3362 mit1722 euch5213 redete2980 entweder durch1722 Offenbarung602 oder2228 durch1722 Erkenntnis1108 oder2228 durch Weissagung4394 oder2228 durch Lehre1322?

7 Hält sich‘s doch auch also3676 in den Dingen, die da lauten und doch nicht leben895, es1535 sei1535 eine Pfeife836 oder2228 eine Harfe2788; wenn3362 sie1325 nicht unterschiedliche Stimmen5456 von sich geben1325, wie4459 kann man wissen1097, was gepfiffen832 oder geharfet ist?

8 Und2532 so1437 die Posaune4536 einen undeutlichen82 Ton5456 gibt1325, wer5101 will sich zum1519 Streit4171 rüsten?

9 Also auch2532 ihr5210, wenn3362 ihr mit1519 Zungen1100 redet2980, so3779 ihr nicht eine deutliche2154 Rede3056 gebet, wie4459 kann1325 man wissen1097, was geredet ist2071? Denn1063 ihr werdet in1223 den Wind109 reden2980.

10 Zwar es ist2076 mancherlei5118 Art1085 der Stimmen5456 in1722 der Welt2889, und2532 derselbigen ist doch keine3762 undeutlich880.

11 So3362 ich2980 nun3767 nicht3362 weiß1492 der Stimme5456 Deutung, werde ich undeutsch sein2071 dem, der da1722 redet, und2532 der da redet, wird mir1698 undeutsch sein.

12 Also3779 auch2532 ihr5210, sintemal1893 ihr2075 euch fleißiget der geistlichen4151 Gaben, trachtet2212 danach, daß2443 ihr die Gemeinde1577 bessert3619, auf daß4314 ihr alles reichlich habet4052.

13 Darum1355, welcher mit Zungen1100 redet2980, der bete4336 also, daß2443 er‘s auch auslege1329.

14 So1437 ich aber1063 mit Zungen1100 bete4336, so betet4336 mein3450 Geist4151; aber1161 mein3450 Sinn3563 bringet niemand Frucht175.

15 Wie soll es aber5101 denn3767 sein? Nämlich also2076: Ich will beten4336 mit dem Geist4151 und1161 will beten4336 auch1161 im Sinn3563; ich will Psalmen5567 singen im Geist4151 und2532 will auch2532 Psalmen5567 singen mit dem Sinn3563.

16 Wenn1437 du3004 aber segnest2127 im1909 Geist4151, wie4459 soll378 der, so anstatt des Laien2399 stehet, Amen281 sagen2046 auf deine4674 Danksagung2169, sintemal1893 er nicht3756 weiß1492, was5101 du sagest?

17 Du4771 danksagest2168 wohl2573 fein3303; aber1063 der andere2087 wird3618 nicht3756 davon gebessert.

18 Ich2980 danke2168 meinem3450 GOtt2316, daß ich mehr3123 mit Zungen1100 rede denn ihr5216 alle3956.

19 Aber235 ich will2309 in1722 der Gemeinde1577 lieber fünf4002 Worte3056 reden2980 mit1722 meinem3450 Sinn3563, auf daß2443 ich auch2532 andere243 unterweise2727, denn1223 sonst zehntausend3463 Worte3056 mit Zungen1100.

20 Liebe Brüder80, werdet nicht3361 Kinder3813 an dem Verständnis5424, sondern235 an der Bosheit2549 seid1096 Kinder3515; an dem Verständnis5424 aber1161 seid1096 vollkommen5046.

21 Im1722 Gesetz3551 stehet geschrieben: Ich will mit andern2087 Zungen2084 und2532 mit andern Lippen5491 reden2980 zu1722 diesem5129 Volk2992, und2532 sie werden1522 mich3450 auch also3779 nicht3761 hören, spricht3004 der HErr2962.

22 Darum5620 so sind1526 die Zungen1100 zum1519 Zeichen4592, nicht3756 den Gläubigen4100, sondern235 den Ungläubigen571; die Weissagung4394 aber1161 nicht3756 den Ungläubigen571, sondern235 den Gläubigen4100.

23 Wenn1437 nun3767 die ganze3650 Gemeinde1577 zusammenkäme an1909 einem Ort und2532 redeten2980 alle3956 mit4905 Zungen1100, es3754 kämen aber1161 hinein1525 Laien2399 oder2228 Ungläubige571, würden2046 sie nicht3756 sagen2046, ihr846 wäret unsinnig3105?

24 So1437 sie5100 aber1161 alle3956 weissageten und1161 käme dann ein1525 Ungläubiger571 oder2228 Laie2399 hinein, der5259 würde1651 von5259 denselbigen allen3956 gestraft und von allen3956 gerichtet350.

25 Und2532 also3779 würde2076 das Verborgene2927 seines Herzens2588 offenbar5318, und2532 er846 würde also3779 fallen4098 auf1909 sein1096 Angesicht4383, GOtt2316 anbeten4352 und bekennen518, daß3754 GOtt2316 wahrhaftig3689 in1722 euch5213 sei1096.

26 Wie5101 ist2076 ihm denn nun3767, liebe Brüder80? Wenn3752 ihr5216 zusammenkommt4905, so hat2192 ein jeglicher1538 Psalmen5568, er hat2192 eine Lehre1322, er hat2192 Zungen1100, er hat2192 Offenbarung602, er hat2192 Auslegung2058. Lasset1096 es alles3956 geschehen1096 zur4314 Besserung3619!

27 So1535 jemand5100 mit2596 der2532 Zunge1100 redet2980 oder2228 zween oder aufs meiste4118‘ drei5140, eins1520 ums andere; so2532 lege es einer aus1329.

28 Ist5600 er aber1161 nicht3362 ein Ausleger1328, so3362 schweige4601 er unter1722 der Gemeinde1577, rede2980 aber1161 sich1438 selber, und2532 GOtt2316,

29 Die Weissager4396 aber1161 lasset reden2980, zween oder2228 drei5140, und2532 die andern243 lasset richten1252.

30 So1437 aber eine Offenbarung geschieht601 einem andern243, der da sitzet, so schweige4601 der erste4413.

31 Ihr1410 könnet wohl alle3956 weissagen4395, einer1520 nach dem andern, auf daß2443 sie alle3956 lernen3129 und1063 alle3956 ermahnet werden3870.

32 Und2532 die Geister4151 der Propheten4396 sind den Propheten4396 untertan5293.

33 Denn1063 GOtt2316 ist2076, nicht3756 ein GOtt der Unordnung181, sondern235 des Friedens1515 wie5613 in1722 allen3956 Gemeinden1577 der Heiligen40.

34 Eure5216 Weiber1135 lasset4601 schweigen4601 unter1722 der Gemeinde; denn1063 es soll2010 ihnen nicht3756 zugelassen2010 werden, daß sie846 reden2980, sondern235 untertan sein5293, wie2531 auch2532 das Gesetz3551 sagt3004.

35 Wollen2309 sie aber1161 etwas5100 lernen3129, so1487 lasset sie daheim ihre2398 Männer435 fragen1905. Es stehet2076 den Weibern1135 übel149 an1722, unter1722 der Gemeinde1577 reden2980.

36 Oder2228 ist1831 das Wort3056 Gottes2316 von575 euch5216 auskommen, oder2228 ist‘s allein3441 zu1519 euch5209 kommen1831?

37 So sich jemand1536 lässet dünken1380, er sei1511 ein Prophet4396 oder2228 geistlich4152, der erkenne1921, was3739 ich euch5213 schreibe1125; denn3754 es sind1526 des HErrn2962 Gebote1785.

38 Ist aber1161 jemand1536 unwissend50, der sei, unwissend50.

39 Darum5620, liebe Brüder80, fleißiget2206 euch des Weissagens4395 und2532 wehret2967 nicht3361, mit Zungen1100 zu reden2980.

40 Lasset1096 alles3956 ehrlich und2532 ordentlich2596 zugehen1096!

哥林多前書

第14章

Der erste Brief des Paulus an die Korinther

Kapitel 14

1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要切慕［desire］的，是說預言［prophesy］。

1 Strebet1377 nach der Liebe26! Fleißiget2206 euch der geistlichen4152 Gaben, am meisten3123 aber1161, daß2443 ihr weissagen4395 möget.

2 那說所不知道的［unknown］方言的，原不是對人說，乃是對神說。因為沒有人聽出來；然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧秘。

2 Denn1063 der mit der Zunge1100 redet2980, der redet2980 nicht3756 den444 Menschen, sondern235 GOtt2316. Denn1063 ihm höret191 niemand3762 zu; im Geist4151 aber1161 redet2980 er die Geheimnisse3466.

3 但說預言［prophesieth］的，是對人說，要造就、勸勉［exhortation］、安慰［comfort］人。

3 Wer aber1161 weissaget, der redet2980 den444 Menschen zur Besserung3619 und2532 zur Ermahnung3874 und2532 zur Tröstung3889.

4 說所不知道的［unknown］方言的，是造就自己；說預言［prophesieth］的，乃是造就教會。

4 Wer mit Zungen1100 redet2980, der bessert3618 sich3618 selbst1438; wer aber1161 weissaget, der bessert die Gemeinde1577.

5 我願意你們都說方言，更願意你們說預言［prophesied］；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那說預言［prophesieth］的，就比他強了。

5 Ich2980 wollte2309, daß2443 ihr5209 alle3956 mit Zungen1100 reden2980 könntet, aber1161 viel mehr3123, daß2443 ihr weissagetet. Denn1063 der da weissaget, ist größer, denn3187 der mit Zungen1100 redet, es sei denn2228, daß er es auch1161 auslege1329, daß die Gemeinde1577 davon gebessert3619 werde2983.

6 弟兄們，我到你們那裏去，若只說方言，不用啟示，或知識，或預言，或道理［doctrine］，給你們講解，我與你們有甚麼益處呢？

6 Nun3570 aber1161, liebe Brüder80, wenn1437 ich zu4314 euch5209 käme2064 und2228 redete2980 mit1722 Zungen1100, was5101 wäre ich euch5209 nütze5623, so ich nicht3362 mit1722 euch5213 redete2980 entweder durch1722 Offenbarung602 oder2228 durch1722 Erkenntnis1108 oder2228 durch Weissagung4394 oder2228 durch Lehre1322?

7 就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？

7 Hält sich‘s doch auch also3676 in den Dingen, die da lauten und doch nicht leben895, es1535 sei1535 eine Pfeife836 oder2228 eine Harfe2788; wenn3362 sie1325 nicht unterschiedliche Stimmen5456 von sich geben1325, wie4459 kann man wissen1097, was gepfiffen832 oder geharfet ist?

8 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？

8 Und2532 so1437 die Posaune4536 einen undeutlichen82 Ton5456 gibt1325, wer5101 will sich zum1519 Streit4171 rüsten?

9 你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空氣［air］說話了。

9 Also auch2532 ihr5210, wenn3362 ihr mit1519 Zungen1100 redet2980, so3779 ihr nicht eine deutliche2154 Rede3056 gebet, wie4459 kann1325 man wissen1097, was geredet ist2071? Denn1063 ihr werdet in1223 den Wind109 reden2980.

10 世上的聲音，或者甚多，卻沒有一樣是無意思的。

10 Zwar es ist2076 mancherlei5118 Art1085 der Stimmen5456 in1722 der Welt2889, und2532 derselbigen ist doch keine3762 undeutlich880.

11 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。

11 So3362 ich2980 nun3767 nicht3362 weiß1492 der Stimme5456 Deutung, werde ich undeutsch sein2071 dem, der da1722 redet, und2532 der da redet, wird mir1698 undeutsch sein.

12 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。

12 Also3779 auch2532 ihr5210, sintemal1893 ihr2075 euch fleißiget der geistlichen4151 Gaben, trachtet2212 danach, daß2443 ihr die Gemeinde1577 bessert3619, auf daß4314 ihr alles reichlich habet4052.

13 所以那說所不知道的［unknown］方言的，就當求著能翻出來。

13 Darum1355, welcher mit Zungen1100 redet2980, der bete4336 also, daß2443 er‘s auch auslege1329.

14 我若用所不知道的［unknown］方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。

14 So1437 ich aber1063 mit Zungen1100 bete4336, so betet4336 mein3450 Geist4151; aber1161 mein3450 Sinn3563 bringet niemand Frucht175.

15 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。

15 Wie soll es aber5101 denn3767 sein? Nämlich also2076: Ich will beten4336 mit dem Geist4151 und1161 will beten4336 auch1161 im Sinn3563; ich will Psalmen5567 singen im Geist4151 und2532 will auch2532 Psalmen5567 singen mit dem Sinn3563.

16 不然，你用靈祝福［bless］，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？

16 Wenn1437 du3004 aber segnest2127 im1909 Geist4151, wie4459 soll378 der, so anstatt des Laien2399 stehet, Amen281 sagen2046 auf deine4674 Danksagung2169, sintemal1893 er nicht3756 weiß1492, was5101 du sagest?

17 你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。

17 Du4771 danksagest2168 wohl2573 fein3303; aber1063 der andere2087 wird3618 nicht3756 davon gebessert.

18 我感謝我的［my］神，我說方言比你們眾人還多。

18 Ich2980 danke2168 meinem3450 GOtt2316, daß ich mehr3123 mit Zungen1100 rede denn ihr5216 alle3956.

19 但在教會中，我［I］也［also］寧可用悟性說五句教導人的話，過於［than］說萬句所不知道的［unknown］方言。

19 Aber235 ich will2309 in1722 der Gemeinde1577 lieber fünf4002 Worte3056 reden2980 mit1722 meinem3450 Sinn3563, auf daß2443 ich auch2532 andere243 unterweise2727, denn1223 sonst zehntausend3463 Worte3056 mit Zungen1100.

20 弟兄們，在悟性［understanding］上不要作小孩子。然而，你們［ye］在惡事上要作小孩子［children］，在悟性［understanding］上總要作大人。

20 Liebe Brüder80, werdet nicht3361 Kinder3813 an dem Verständnis5424, sondern235 an der Bosheit2549 seid1096 Kinder3515; an dem Verständnis5424 aber1161 seid1096 vollkommen5046.

21 律法上記著：「主說：『我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。』」

21 Im1722 Gesetz3551 stehet geschrieben: Ich will mit andern2087 Zungen2084 und2532 mit andern Lippen5491 reden2980 zu1722 diesem5129 Volk2992, und2532 sie werden1522 mich3450 auch also3779 nicht3761 hören, spricht3004 der HErr2962.

22 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；說預言［prophesying］不是為不信的人服事［serveth］，乃是為信的人。

22 Darum5620 so sind1526 die Zungen1100 zum1519 Zeichen4592, nicht3756 den Gläubigen4100, sondern235 den Ungläubigen571; die Weissagung4394 aber1161 nicht3756 den Ungläubigen571, sondern235 den Gläubigen4100.

23 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，有［that］不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了嗎？

23 Wenn1437 nun3767 die ganze3650 Gemeinde1577 zusammenkäme an1909 einem Ort und2532 redeten2980 alle3956 mit4905 Zungen1100, es3754 kämen aber1161 hinein1525 Laien2399 oder2228 Ungläubige571, würden2046 sie nicht3756 sagen2046, ihr846 wäret unsinnig3105?

24 若都說預言［prophesy］，有［that］不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，

24 So1437 sie5100 aber1161 alle3956 weissageten und1161 käme dann ein1525 Ungläubiger571 oder2228 Laie2399 hinein, der5259 würde1651 von5259 denselbigen allen3956 gestraft und von allen3956 gerichtet350.

25 他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」

25 Und2532 also3779 würde2076 das Verborgene2927 seines Herzens2588 offenbar5318, und2532 er846 würde also3779 fallen4098 auf1909 sein1096 Angesicht4383, GOtt2316 anbeten4352 und bekennen518, daß3754 GOtt2316 wahrhaftig3689 in1722 euch5213 sei1096.

26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有道理［doctrine］，或有方言［tongue］，或有啟示［revelation］，或有翻出來的話，凡事都當造就人。

26 Wie5101 ist2076 ihm denn nun3767, liebe Brüder80? Wenn3752 ihr5216 zusammenkommt4905, so hat2192 ein jeglicher1538 Psalmen5568, er hat2192 eine Lehre1322, er hat2192 Zungen1100, er hat2192 Offenbarung602, er hat2192 Auslegung2058. Lasset1096 es alles3956 geschehen1096 zur4314 Besserung3619!

27 若有人［man］說所不知道的［unknown］方言，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人翻出來。

27 So1535 jemand5100 mit2596 der2532 Zunge1100 redet2980 oder2228 zween oder aufs meiste4118‘ drei5140, eins1520 ums andere; so2532 lege es einer aus1329.

28 若沒有人翻，就當在教會［church］中閉口，只對自己和神說就是了。

28 Ist5600 er aber1161 nicht3362 ein Ausleger1328, so3362 schweige4601 er unter1722 der Gemeinde1577, rede2980 aber1161 sich1438 selber, und2532 GOtt2316,

29 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。

29 Die Weissager4396 aber1161 lasset reden2980, zween oder2228 drei5140, und2532 die andern243 lasset richten1252.

30 若旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。

30 So1437 aber eine Offenbarung geschieht601 einem andern243, der da sitzet, so schweige4601 der erste4413.

31 因為你們都可以一個一個的說預言［prophesy］，叫眾人學習［learn］，叫眾人得安慰［comforted］。

31 Ihr1410 könnet wohl alle3956 weissagen4395, einer1520 nach dem andern, auf daß2443 sie alle3956 lernen3129 und1063 alle3956 ermahnet werden3870.

32 先知的靈原是順服先知的；

32 Und2532 die Geister4151 der Propheten4396 sind den Propheten4396 untertan5293.

33 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜，像在聖徒的眾教會一樣［as in all churches of the saints］。

33 Denn1063 GOtt2316 ist2076, nicht3756 ein GOtt der Unordnung181, sondern235 des Friedens1515 wie5613 in1722 allen3956 Gemeinden1577 der Heiligen40.

34 你們的婦女在眾教會中要閉口不言［Let your women keep silence in the churches］，因為不准她們說話。她們總要順服，正如律法所說的。

34 Eure5216 Weiber1135 lasset4601 schweigen4601 unter1722 der Gemeinde; denn1063 es soll2010 ihnen nicht3756 zugelassen2010 werden, daß sie846 reden2980, sondern235 untertan sein5293, wie2531 auch2532 das Gesetz3551 sagt3004.

35 她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。

35 Wollen2309 sie aber1161 etwas5100 lernen3129, so1487 lasset sie daheim ihre2398 Männer435 fragen1905. Es stehet2076 den Weibern1135 übel149 an1722, unter1722 der Gemeinde1577 reden2980.

36 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？

36 Oder2228 ist1831 das Wort3056 Gottes2316 von575 euch5216 auskommen, oder2228 ist‘s allein3441 zu1519 euch5209 kommen1831?

37 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。

37 So sich jemand1536 lässet dünken1380, er sei1511 ein Prophet4396 oder2228 geistlich4152, der erkenne1921, was3739 ich euch5213 schreibe1125; denn3754 es sind1526 des HErrn2962 Gebote1785.

38 若有不知道的，就由他不知道吧。

38 Ist aber1161 jemand1536 unwissend50, der sei, unwissend50.

39 所以我弟兄們，你們要切慕說預言［prophesy］，也不要禁止說方言。

39 Darum5620, liebe Brüder80, fleißiget2206 euch des Weissagens4395 und2532 wehret2967 nicht3361, mit Zungen1100 zu reden2980.

40 凡事都要規規矩矩的按著次序行。

40 Lasset1096 alles3956 ehrlich und2532 ordentlich2596 zugehen1096!

1.0x