CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
申 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

申命記

第3章

1 「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。

2 耶和華對我說：『不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。』

3 於是耶和華─我們的神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。

4 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。

5 這些城都有堅固的高牆，有門有閂；此外還有許多無城牆的村莊［towns］。

6 我們將這些盡都［utterly］毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把各城的［of every city］男人［men］，連女人帶孩子，盡都毀滅。

7 唯有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。

8 那時，我們從約旦河這邊［this side］兩個亞摩利王的手將亞嫩河［river］直到黑門山之地奪過來，

9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥）

10 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。

11 巨人［giants］所剩下的只有巴珊王噩。見［behold］他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？

12 「那時，我們得了這地。從亞嫩河［river］邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了呂便人和迦得人。

13 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫作巨人［giants］之地。

14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界；就按自己的名稱，稱為巴珊．哈倭特．睚珥［Bashan-havoth-jair］，直到今日。

15 我又將基列給了瑪吉。

16 從基列到亞嫩河［river］，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了呂便人和迦得人，

17 又將平原［plain］和靠近約旦河之地，從基尼烈直到平原的海［sea of the plain］，就是鹽海，並亞實突．毗斯迦［Ashdoth-pisgah］東邊之地，都給了他們。

18 「那時，我吩咐你們說：耶和華─你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

19 但你們的妻子、孩子、牲畜，（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏。

20 等到耶和華使你們弟兄得享安息［LORD have given rest unto your brethren］，與你們一樣［as well as unto you］，並等到他們也得耶和華─你們神所賜給他們在約旦河那邊的地［and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan］，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』

21 那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華─你神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。

22 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的神。

23 「那時，我懇求耶和華說：

24 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給你［thy］僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？

25 求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不聽允［hear］我；耶和華［LORD］對我說：『罷了。你不要向我再提這事。

27 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。

28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』

29 於是我們住在伯．毗珥對面的谷中。

Deuteronomy

Chapter 3

1 Then we turned,6437 and went5927 up the way1870 to Bashan:1316 and Og5747 the king4428 of Bashan1316 came3318 out against7125 us, he and all3605 his people,5971 to battle4421 at Edrei.154

2 And the LORD3068 said559 to me, Fear3372 him not: for I will deliver5414 him, and all3605 his people,5971 and his land,776 into your hand;3027 and you shall do6213 to him as you did6213 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 which834 dwelled3427 at Heshbon.2809

3 So the LORD3068 our God430 delivered5414 into our hands3027 Og5747 also,1571 the king4428 of Bashan,1316 and all3605 his people:5971 and we smote5221 him until5704 none1115 was left7604 to him remaining.8300

4 And we took3920 all3605 his cities5892 at that time,6256 there was not a city7151 which834 we took3947 not from them, three score8346 cities,5892 all3605 the region2256 of Argob,709 the kingdom4467 of Og5747 in Bashan.1316

5 All3605 these428 cities5892 were fenced1219 with high1364 walls,2346 gates,1817 and bars;1280 beside905 unwalled6519 towns5892 a great3966 many.7227

6 And we utterly destroyed2763 them, as we did6213 to Sihon5511 king4428 of Heshbon,2809 utterly destroying2763 the men,4962 women,802 and children,2945 of every3605 city.5892

7 But all3605 the cattle,929 and the spoil7998 of the cities,5892 we took for a prey962 to ourselves.

8 And we took3947 at that time6256 out of the hand3027 of the two8147 kings4428 of the Amorites567 the land776 that was on5921 this side5676 Jordan,3383 from the river5158 of Arnon769 to mount2022 Hermon;2768

9 (Which Hermon2768 the Sidonians6722 call7121 Sirion;8303 and the Amorites567 call7121 it Shenir;8149)

10 All3605 the cities5892 of the plain,4334 and all3605 Gilead,1568 and all3605 Bashan,1316 to Salchah5548 and Edrei,154 cities5892 of the kingdom4467 of Og5747 in Bashan.1316

11 For only7535 Og5747 king4428 of Bashan1316 remained7604 of the remnant3499 of giants;7497 behold 2009his bedstead6210 was a bedstead6210 of iron;1270 is it not in Rabbath7237 of the children1121 of Ammon?5983 nine8672 cubits520 was the length753 thereof, and four702 cubits520 the breadth7341 of it, after the cubit520 of a man.376

12 And this2063 land,776 which we possessed3423 at that time,6256 from Aroer,6177 which834 is by the river5158 Arnon,769 and half2677 mount2022 Gilead,1568 and the cities5892 thereof, gave5414 I to the Reubenites7206 and to the Gadites.1425

13 And the rest3499 of Gilead,1568 and all3605 Bashan,1316 being the kingdom4467 of Og,5747 gave5414 I to the half2677 tribe7626 of Manasseh;4519 all3605 the region2256 of Argob,709 with all3605 Bashan,1316 which1931 was called7121 the land776 of giants.7497

14 Jair2971 the son1121 of Manasseh4519 took3947 all3605 the country2256 of Argob709 to the coasts1366 of Geshuri1651 and Maachathi;4602 and called7121 them after5921 his own name,8034 Bashanhavothjair,1316 2334 to this2088 day.3117

15 And I gave5414 Gilead1568 to Machir.4353

16 And to the Reubenites7206 and to the Gadites1425 I gave5414 from Gilead1568 even to the river5158 Arnon769 half8432 the valley,5158 and the border1366 even to the river5158 Jabbok,2999 which is the border1366 of the children1121 of Ammon;5983

17 The plain6160 also, and Jordan,3383 and the coast1366 thereof, from Chinnereth3672 even to the sea3220 of the plain,6160 even the salt4417 sea,3220 under8478 Ashdothpisgah798 6449 eastward.4217

18 And I commanded6680 you at that time,6256 saying,559 The LORD3068 your God430 has given5414 you this2063 land776 to possess3423 it: you shall pass5674 over5674 armed2502 before6440 your brothers251 the children1121 of Israel,3478 all3605 that are meet1121 for the war.2428

19 But your wives,802 and your little2945 ones, and your cattle,4735 (for I know3045 that you have much7227 cattle,4735) shall abide3427 in your cities5892 which834 I have given5414 you;

20 Until5704 the LORD3068 have given rest5117 to your brothers,251 as well as to you, and until they also1571 possess3423 the land776 which834 the LORD3068 your God430 has given5414 them beyond5676 Jordan:3383 and then shall you return7725 every man376 to his possession,3425 which834 I have given5414 you.

21 And I commanded6680 Joshua3091 at that time,6256 saying,559 Your eyes5869 have seen7200 all3605 that the LORD3068 your God430 has done6213 to these428 two8147 kings:4428 so3651 shall the LORD3068 do6213 to all3605 the kingdoms4467 where834 8033 you pass.5674

22 You shall not fear3372 them: for the LORD3068 your God430 he shall fight3898 for you.

23 And I sought2603 the LORD3068 at that time,6256 saying,559

24 O Lord136 GOD,3069 you have begun2490 to show7200 your servant5650 your greatness,1433 and your mighty2389 hand:3027 for what4310 God410 is there in heaven8064 or in earth,776 that can do6213 according to your works,4639 and according to your might?1369

25 I pray4994 you, let me go5674 over,5674 and see7200 the good2896 land776 that is beyond5676 Jordan,3383 that goodly2896 mountain,2022 and Lebanon.3844

26 But the LORD3068 was wroth5674 with me for your sakes,4616 and would not hear8085 me: and the LORD3068 said559 to me, Let it suffice7227 you; speak1696 no408 more5750 to me of this2088 matter.1697

27 Get5927 you up into the top7218 of Pisgah,6449 and lift5375 up your eyes5869 westward,3220 and northward,6828 and southward,8486 and eastward,4217 and behold7200 it with your eyes:5869 for you shall not go5674 over5674 this2088 Jordan.3383

28 But charge6680 Joshua,3091 and encourage2388 him, and strengthen553 him: for he shall go5674 over5674 before6440 this2088 people,5971 and he shall cause them to inherit5157 the land776 which834 you shall see.7200

29 So we stayed3427 in the valley1516 over4136 against4136 Bethpeor.1047

申命記

第3章

Deuteronomy

Chapter 3

1 「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。

1 Then we turned,6437 and went5927 up the way1870 to Bashan:1316 and Og5747 the king4428 of Bashan1316 came3318 out against7125 us, he and all3605 his people,5971 to battle4421 at Edrei.154

2 耶和華對我說：『不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。』

2 And the LORD3068 said559 to me, Fear3372 him not: for I will deliver5414 him, and all3605 his people,5971 and his land,776 into your hand;3027 and you shall do6213 to him as you did6213 to Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 which834 dwelled3427 at Heshbon.2809

3 於是耶和華─我們的神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。

3 So the LORD3068 our God430 delivered5414 into our hands3027 Og5747 also,1571 the king4428 of Bashan,1316 and all3605 his people:5971 and we smote5221 him until5704 none1115 was left7604 to him remaining.8300

4 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。

4 And we took3920 all3605 his cities5892 at that time,6256 there was not a city7151 which834 we took3947 not from them, three score8346 cities,5892 all3605 the region2256 of Argob,709 the kingdom4467 of Og5747 in Bashan.1316

5 這些城都有堅固的高牆，有門有閂；此外還有許多無城牆的村莊［towns］。

5 All3605 these428 cities5892 were fenced1219 with high1364 walls,2346 gates,1817 and bars;1280 beside905 unwalled6519 towns5892 a great3966 many.7227

6 我們將這些盡都［utterly］毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把各城的［of every city］男人［men］，連女人帶孩子，盡都毀滅。

6 And we utterly destroyed2763 them, as we did6213 to Sihon5511 king4428 of Heshbon,2809 utterly destroying2763 the men,4962 women,802 and children,2945 of every3605 city.5892

7 唯有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。

7 But all3605 the cattle,929 and the spoil7998 of the cities,5892 we took for a prey962 to ourselves.

8 那時，我們從約旦河這邊［this side］兩個亞摩利王的手將亞嫩河［river］直到黑門山之地奪過來，

8 And we took3947 at that time6256 out of the hand3027 of the two8147 kings4428 of the Amorites567 the land776 that was on5921 this side5676 Jordan,3383 from the river5158 of Arnon769 to mount2022 Hermon;2768

9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥）

9 (Which Hermon2768 the Sidonians6722 call7121 Sirion;8303 and the Amorites567 call7121 it Shenir;8149)

10 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。

10 All3605 the cities5892 of the plain,4334 and all3605 Gilead,1568 and all3605 Bashan,1316 to Salchah5548 and Edrei,154 cities5892 of the kingdom4467 of Og5747 in Bashan.1316

11 巨人［giants］所剩下的只有巴珊王噩。見［behold］他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？

11 For only7535 Og5747 king4428 of Bashan1316 remained7604 of the remnant3499 of giants;7497 behold 2009his bedstead6210 was a bedstead6210 of iron;1270 is it not in Rabbath7237 of the children1121 of Ammon?5983 nine8672 cubits520 was the length753 thereof, and four702 cubits520 the breadth7341 of it, after the cubit520 of a man.376

12 「那時，我們得了這地。從亞嫩河［river］邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了呂便人和迦得人。

12 And this2063 land,776 which we possessed3423 at that time,6256 from Aroer,6177 which834 is by the river5158 Arnon,769 and half2677 mount2022 Gilead,1568 and the cities5892 thereof, gave5414 I to the Reubenites7206 and to the Gadites.1425

13 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫作巨人［giants］之地。

13 And the rest3499 of Gilead,1568 and all3605 Bashan,1316 being the kingdom4467 of Og,5747 gave5414 I to the half2677 tribe7626 of Manasseh;4519 all3605 the region2256 of Argob,709 with all3605 Bashan,1316 which1931 was called7121 the land776 of giants.7497

14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界；就按自己的名稱，稱為巴珊．哈倭特．睚珥［Bashan-havoth-jair］，直到今日。

14 Jair2971 the son1121 of Manasseh4519 took3947 all3605 the country2256 of Argob709 to the coasts1366 of Geshuri1651 and Maachathi;4602 and called7121 them after5921 his own name,8034 Bashanhavothjair,1316 2334 to this2088 day.3117

15 我又將基列給了瑪吉。

15 And I gave5414 Gilead1568 to Machir.4353

16 從基列到亞嫩河［river］，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了呂便人和迦得人，

16 And to the Reubenites7206 and to the Gadites1425 I gave5414 from Gilead1568 even to the river5158 Arnon769 half8432 the valley,5158 and the border1366 even to the river5158 Jabbok,2999 which is the border1366 of the children1121 of Ammon;5983

17 又將平原［plain］和靠近約旦河之地，從基尼烈直到平原的海［sea of the plain］，就是鹽海，並亞實突．毗斯迦［Ashdoth-pisgah］東邊之地，都給了他們。

17 The plain6160 also, and Jordan,3383 and the coast1366 thereof, from Chinnereth3672 even to the sea3220 of the plain,6160 even the salt4417 sea,3220 under8478 Ashdothpisgah798 6449 eastward.4217

18 「那時，我吩咐你們說：耶和華─你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

18 And I commanded6680 you at that time,6256 saying,559 The LORD3068 your God430 has given5414 you this2063 land776 to possess3423 it: you shall pass5674 over5674 armed2502 before6440 your brothers251 the children1121 of Israel,3478 all3605 that are meet1121 for the war.2428

19 但你們的妻子、孩子、牲畜，（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏。

19 But your wives,802 and your little2945 ones, and your cattle,4735 (for I know3045 that you have much7227 cattle,4735) shall abide3427 in your cities5892 which834 I have given5414 you;

20 等到耶和華使你們弟兄得享安息［LORD have given rest unto your brethren］，與你們一樣［as well as unto you］，並等到他們也得耶和華─你們神所賜給他們在約旦河那邊的地［and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan］，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』

20 Until5704 the LORD3068 have given rest5117 to your brothers,251 as well as to you, and until they also1571 possess3423 the land776 which834 the LORD3068 your God430 has given5414 them beyond5676 Jordan:3383 and then shall you return7725 every man376 to his possession,3425 which834 I have given5414 you.

21 那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華─你神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。

21 And I commanded6680 Joshua3091 at that time,6256 saying,559 Your eyes5869 have seen7200 all3605 that the LORD3068 your God430 has done6213 to these428 two8147 kings:4428 so3651 shall the LORD3068 do6213 to all3605 the kingdoms4467 where834 8033 you pass.5674

22 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的神。

22 You shall not fear3372 them: for the LORD3068 your God430 he shall fight3898 for you.

23 「那時，我懇求耶和華說：

23 And I sought2603 the LORD3068 at that time,6256 saying,559

24 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給你［thy］僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？

24 O Lord136 GOD,3069 you have begun2490 to show7200 your servant5650 your greatness,1433 and your mighty2389 hand:3027 for what4310 God410 is there in heaven8064 or in earth,776 that can do6213 according to your works,4639 and according to your might?1369

25 求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

25 I pray4994 you, let me go5674 over,5674 and see7200 the good2896 land776 that is beyond5676 Jordan,3383 that goodly2896 mountain,2022 and Lebanon.3844

26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不聽允［hear］我；耶和華［LORD］對我說：『罷了。你不要向我再提這事。

26 But the LORD3068 was wroth5674 with me for your sakes,4616 and would not hear8085 me: and the LORD3068 said559 to me, Let it suffice7227 you; speak1696 no408 more5750 to me of this2088 matter.1697

27 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。

27 Get5927 you up into the top7218 of Pisgah,6449 and lift5375 up your eyes5869 westward,3220 and northward,6828 and southward,8486 and eastward,4217 and behold7200 it with your eyes:5869 for you shall not go5674 over5674 this2088 Jordan.3383

28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』

28 But charge6680 Joshua,3091 and encourage2388 him, and strengthen553 him: for he shall go5674 over5674 before6440 this2088 people,5971 and he shall cause them to inherit5157 the land776 which834 you shall see.7200

29 於是我們住在伯．毗珥對面的谷中。

29 So we stayed3427 in the valley1516 over4136 against4136 Bethpeor.1047