Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第3章

1 「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。

2 耶和華對我說：『不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。』

3 於是耶和華─我們的神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。

4 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。

5 這些城都有堅固的高牆，有門有閂；此外還有許多無城牆的村莊［towns］。

6 我們將這些盡都［utterly］毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把各城的［of every city］男人［men］，連女人帶孩子，盡都毀滅。

7 唯有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。

8 那時，我們從約旦河這邊［this side］兩個亞摩利王的手將亞嫩河［river］直到黑門山之地奪過來，

9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥）

10 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。

11 巨人［giants］所剩下的只有巴珊王噩。見［behold］他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？

12 「那時，我們得了這地。從亞嫩河［river］邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了呂便人和迦得人。

13 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫作巨人［giants］之地。

14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界；就按自己的名稱，稱為巴珊．哈倭特．睚珥［Bashan-havoth-jair］，直到今日。

15 我又將基列給了瑪吉。

16 從基列到亞嫩河［river］，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了呂便人和迦得人，

17 又將平原［plain］和靠近約旦河之地，從基尼烈直到平原的海［sea of the plain］，就是鹽海，並亞實突．毗斯迦［Ashdoth-pisgah］東邊之地，都給了他們。

18 「那時，我吩咐你們說：耶和華─你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。

19 但你們的妻子、孩子、牲畜，（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏。

20 等到耶和華使你們弟兄得享安息［LORD have given rest unto your brethren］，與你們一樣［as well as unto you］，並等到他們也得耶和華─你們神所賜給他們在約旦河那邊的地［and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan］，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』

21 那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華─你神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。

22 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的神。

23 「那時，我懇求耶和華說：

24 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給你［thy］僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？

25 求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不聽允［hear］我；耶和華［LORD］對我說：『罷了。你不要向我再提這事。

27 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。

28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』

29 於是我們住在伯．毗珥對面的谷中。

Второзаконие

Глава 3

1 Потом мы повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил нам навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с нами у города Эдреи.

2 Вечный сказал мне: «Не бойся его, потому что Я отдам его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне».

3 И Вечный, наш Бог, отдал в наши руки ещё и Ога, царя Башана, и всё его войско. Мы поразили их, не оставив в живых никого.

4 Тогда же мы взяли и все его города. Мы взяли все шестьдесят городов – всю область Аргов, царство Ога в Башане.

5 Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и запорами, а кроме них было множество селений, не обнесённых стенами.

6 Мы полностью истребили их, как народ Сигона, царя Хешбона, истребляя всех – мужчин, женщин и детей.

7 Но весь скот и добычу из их городов мы взяли себе.

8 Итак, в то время мы взяли у этих двух аморрейских царей землю к востоку от Иордана, от реки Арнона до самой горы Хермон.

9 (Сидоняне называют Хермон Сирионом, а аморреи – Сениром.)

10 Мы взяли все их города на плоскогорье, весь Галаад и весь Башан до Салхи и Эдреи, города царства Ога в Башане.

11 (Ог, царь Башана, был одним из последних рефаитов (народа гигантов). Его ложе было сделано из железа и имело четыре метра в длину и почти два метра в ширину. Оно и сейчас находится в Раббе, столице аммонитян.)

12 Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера у реки Арнона, включая половину нагорий Галаада вместе с городами.

13 Остальную часть Галаада, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине рода Манассы. (Вся область Аргов в Башане прежде была известна как земля рефаитов.

14 Иаир, потомок Манассы, захватил всю область Аргов до самой границы гешуритов и маахитян. Он назвал её своим собственным именем, и до сегодняшнего дня Башан называется Хаввот-Иаир («селения Иаира»).)

15 Я отдал Галаад клану Махира.

16 А рувимитам и гадитам я дал землю, что спускается от Галаада к реке Арнону (с границей на середине реки) и к реке Иаббоку, которая служит границей земель аммонитян.

17 Я также дал им иорданскую долину, включая Иордан с его восточными берегами, от Генисаретского озера до Мёртвого моря и до склонов Фасги к востоку.

18 В то время я повелел вам: «Вечный, ваш Бог, отдал вам эту землю, чтобы вы завладели ею. Все ваши мужчины, способные сражаться и вооружённые для битвы, должны переправиться за реку перед вашими братьями исраильтянами.

19 Ваши жёны, дети и скот (я знаю, у вас много скота) могут остаться в городах, которые я вам дал,

20 пока Вечный не даст покой вашим братьям, как и вам, и пока они не примут также во владение землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт им за Иорданом. После этого каждый из вас может вернуться к владению, которое я вам дал».

21 В то время я повелел Иешуа: «Ты своими глазами видел всё, что Вечный, ваш Бог, сделал с этими двумя царями. Вечный сделает то же самое со всеми царствами, которые ты будешь проходить.

22 Не бойся их: Вечный, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас».

23 В то время я молил Вечного:

24 «Владыка Вечный, Ты являешь Своему рабу Своё величие и силу. Разве есть какой-нибудь другой бог на небе или на земле, который смог бы совершить такие же подвиги и великие дела, какие делаешь Ты?

25 Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом – те прекрасные нагорья и Ливан».

26 Но из-за вас Вечный разгневался и не услышал меня. «Хватит, – сказал Вечный, – не говори Мне больше об этом.

27 Поднимись на вершину Фасги и посмотри на запад, на север, на юг и на восток. Посмотри на землю своими собственными глазами, потому что ты не перейдёшь за Иордан.

28 Но наставь Иешуа, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь».

29 И мы остановились в долине рядом с Бет-Пеором.

申命記第3章	Второзаконие Глава 3
1 「以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。	1 Потом мы повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил нам навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с нами у города Эдреи.
2 耶和華對我說：『不要怕他。因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。』	2 Вечный сказал мне: «Не бойся его, потому что Я отдам его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне».
3 於是耶和華─我們的神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。	3 И Вечный, наш Бог, отдал в наши руки ещё и Ога, царя Башана, и всё его войско. Мы поразили их, не оставив в живых никого.
4 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。	4 Тогда же мы взяли и все его города. Мы взяли все шестьдесят городов – всю область Аргов, царство Ога в Башане.
5 這些城都有堅固的高牆，有門有閂；此外還有許多無城牆的村莊［towns］。	5 Все эти города были укреплены высокими стенами, двойными воротами и запорами, а кроме них было множество селений, не обнесённых стенами.
6 我們將這些盡都［utterly］毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把各城的［of every city］男人［men］，連女人帶孩子，盡都毀滅。	6 Мы полностью истребили их, как народ Сигона, царя Хешбона, истребляя всех – мужчин, женщин и детей.
7 唯有一切牲畜和城中的財物都取為自己的掠物。	7 Но весь скот и добычу из их городов мы взяли себе.
8 那時，我們從約旦河這邊［this side］兩個亞摩利王的手將亞嫩河［river］直到黑門山之地奪過來，	8 Итак, в то время мы взяли у этих двух аморрейских царей землю к востоку от Иордана, от реки Арнона до самой горы Хермон.
9 （這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥）	9 (Сидоняне называют Хермон Сирионом, а аморреи – Сениром.)
10 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地，直到撒迦和以得來，都是巴珊王噩國內的城邑。	10 Мы взяли все их города на плоскогорье, весь Галаад и весь Башан до Салхи и Эдреи, города царства Ога в Башане.
11 巨人［giants］所剩下的只有巴珊王噩。見［behold］他的床是鐵的，長九肘，寬四肘，都是以人肘為度。現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？	11 (Ог, царь Башана, был одним из последних рефаитов (народа гигантов). Его ложе было сделано из железа и имело четыре метра в длину и почти два метра в ширину. Оно и сейчас находится в Раббе, столице аммонитян.)
12 「那時，我們得了這地。從亞嫩河［river］邊的亞羅珥起，我將基列山地的一半，並其中的城邑，都給了呂便人和迦得人。	12 Из земли, которой мы завладели в то время, я отдал родам Рувима и Гада область к северу от Ароера у реки Арнона, включая половину нагорий Галаада вместе с городами.
13 其餘的基列地和巴珊全地，就是噩王的國，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯全地乃是巴珊全地；這叫作巨人［giants］之地。	13 Остальную часть Галаада, а также весь Башан, царство Ога, я отдал половине рода Манассы. (Вся область Аргов в Башане прежде была известна как земля рефаитов.
14 瑪拿西的子孫睚珥佔了亞珥歌伯全境，直到基述人和瑪迦人的交界；就按自己的名稱，稱為巴珊．哈倭特．睚珥［Bashan-havoth-jair］，直到今日。	14 Иаир, потомок Манассы, захватил всю область Аргов до самой границы гешуритов и маахитян. Он назвал её своим собственным именем, и до сегодняшнего дня Башан называется Хаввот-Иаир («селения Иаира»).)
15 我又將基列給了瑪吉。	15 Я отдал Галаад клану Махира.
16 從基列到亞嫩河［river］，以谷中為界，直到亞捫人交界的雅博河，我給了呂便人和迦得人，	16 А рувимитам и гадитам я дал землю, что спускается от Галаада к реке Арнону (с границей на середине реки) и к реке Иаббоку, которая служит границей земель аммонитян.
17 又將平原［plain］和靠近約旦河之地，從基尼烈直到平原的海［sea of the plain］，就是鹽海，並亞實突．毗斯迦［Ashdoth-pisgah］東邊之地，都給了他們。	17 Я также дал им иорданскую долину, включая Иордан с его восточными берегами, от Генисаретского озера до Мёртвого моря и до склонов Фасги к востоку.
18 「那時，我吩咐你們說：耶和華─你們的神已將這地賜給你們為業；你們所有的勇士都要帶著兵器，在你們的弟兄以色列人前面過去。	18 В то время я повелел вам: «Вечный, ваш Бог, отдал вам эту землю, чтобы вы завладели ею. Все ваши мужчины, способные сражаться и вооружённые для битвы, должны переправиться за реку перед вашими братьями исраильтянами.
19 但你們的妻子、孩子、牲畜，（我知道你們有許多的牲畜）可以住在我所賜給你們的各城裏。	19 Ваши жёны, дети и скот (я знаю, у вас много скота) могут остаться в городах, которые я вам дал,
20 等到耶和華使你們弟兄得享安息［LORD have given rest unto your brethren］，與你們一樣［as well as unto you］，並等到他們也得耶和華─你們神所賜給他們在約旦河那邊的地［and until they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan］，你們才可以回到我所賜給你們為業之地。』	20 пока Вечный не даст покой вашим братьям, как и вам, и пока они не примут также во владение землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт им за Иорданом. После этого каждый из вас может вернуться к владению, которое я вам дал».
21 那時我吩咐約書亞說：『你親眼看見了耶和華─你神向這二王所行的；耶和華也必向你所要去的各國照樣行。	21 В то время я повелел Иешуа: «Ты своими глазами видел всё, что Вечный, ваш Бог, сделал с этими двумя царями. Вечный сделает то же самое со всеми царствами, которые ты будешь проходить.
22 你不要怕他們，因那為你爭戰的是耶和華─你的神。	22 Не бойся их: Вечный, ваш Бог, Сам будет сражаться за вас».
23 「那時，我懇求耶和華說：	23 В то время я молил Вечного:
24 『主耶和華啊，你已將你的大力大能顯給你［thy］僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？	24 «Владыка Вечный, Ты являешь Своему рабу Своё величие и силу. Разве есть какой-нибудь другой бог на небе или на земле, который смог бы совершить такие же подвиги и великие дела, какие делаешь Ты?
25 求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』	25 Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом – те прекрасные нагорья и Ливан».
26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不聽允［hear］我；耶和華［LORD］對我說：『罷了。你不要向我再提這事。	26 Но из-за вас Вечный разгневался и не услышал меня. «Хватит, – сказал Вечный, – не говори Мне больше об этом.
27 你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。	27 Поднимись на вершину Фасги и посмотри на запад, на север, на юг и на восток. Посмотри на землю своими собственными глазами, потому что ты не перейдёшь за Иордан.
28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。』	28 Но наставь Иешуа, утверди и укрепи его, потому что он переправится во главе народа и разделит между ними землю, которую ты увидишь».
29 於是我們住在伯．毗珥對面的谷中。	29 И мы остановились в долине рядом с Бет-Пеором.

舊約

新約

申命記

第3章

Второзаконие

Глава 3

申命記

第3章

Второзаконие

Глава 3