CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 50
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第50章

1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在哪裏呢？或是［or］我將你們賣給我哪一個債主呢？看哪［Behold］，你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。

2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人回答［answer］呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野。其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

3 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。

4 主耶和華賜我有學問之人［the learned］的舌頭，使我知道怎樣按時向疲乏人說話［speak a word in season to him that is weary］；他［he］每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像有學問的人［the learned］一樣。

5 主耶和華開通我的耳朵，我並沒有背逆［rebellious］，也沒有退後。

6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔。人辱我，吐我，我並不掩面。

7 主耶和華必幫助我；所以我不抱愧。因此［therefore］我硬著臉面好像堅石，我也知道我必不致蒙羞。

8 稱我為義的與我相近；誰要［will］與我爭論呢？可以與我們［us］一同站立。誰與我作對呢？可以就近我來。

9 看哪［Behold］，主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？看哪［lo］，他們都要［shall］像衣服漸漸舊了；為蛀蟲所咬。

10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話、行在暗中、沒有亮光的［Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light］？當倚靠耶和華的名，仗賴他的［his］神。

11 看哪［Behold］，你們凡點火、用火花圍繞自己的［all ye that kindle a fire, that compass [yourselves] about with sparks］。可以行在你們的火光［light］裏，並你們所點的火花［sparks］中。這是我手所定的：你們必躺在悲慘之中。

Isaiah

Chapter 50

1 Thus3541 said559 the LORD,3068 Where335 is the bill5612 of your mother's517 divorce,3748 whom834 I have put7971 away? or176 which4310 of my creditors5383 is it to whom834 I have sold4376 you? Behold,2005 for your iniquities5771 have you sold4376 yourselves, and for your transgressions6588 is your mother517 put7971 away.

2 Why,4069 when I came,935 was there no369 man?376 when I called,7121 was there none369 to answer?6030 Is my hand3027 shortened7114 at all, that it cannot3808 redeem?6304 or have I no369 power3581 to deliver?5337 behold,2005 at my rebuke1606 I dry2717 up the sea,3220 I make7760 the rivers5103 a wilderness:4057 their fish1710 stinks,887 because there is no369 water,4325 and dies4191 for thirst.6772

3 I clothe3847 the heavens8064 with blackness,6940 and I make7760 sackcloth8242 their covering.3682

4 The Lord136 GOD3069 has given5414 me the tongue3956 of the learned,3928 that I should know3045 how to speak5790 a word1697 in season to him that is weary:3287 he wakens5782 morning1242 by morning,1242 he wakens5782 my ear241 to hear8085 as the learned.3928

5 The Lord136 GOD3069 has opened6605 my ear,241 and I was not rebellious,4784 neither3808 turned5472 away back.268

6 I gave5414 my back1458 to the smiters,5221 and my cheeks3895 to them that plucked4803 off the hair: I hid5641 not my face6440 from shame3639 and spitting.7536

7 For the Lord136 GOD3069 will help5826 me; therefore5921 3651 shall I not be confounded:3637 therefore5921 3651 have I set7760 my face6440 like a flint,2496 and I know3045 that I shall not be ashamed.954

8 He is near7138 that justifies6663 me; who4310 will contend7378 with me? let us stand5975 together:3162 who4310 is my adversary?1166 let him come5066 near5066 to me.

9 Behold,2005 the Lord136 GOD3069 will help5826 me; who4310 is he that shall condemn7561 me? see,2005 they all3605 shall wax old1086 as a garment;899 the moth6211 shall eat398 them up.

10 Who4310 is among you that fears3373 the LORD,3068 that obeys8085 the voice6963 of his servant,5650 that walks1980 in darkness,2825 and has no369 light?5051 let him trust982 in the name8034 of the LORD,3068 and stay8172 on his God.430

11 Behold,2005 all3605 you that kindle6919 a fire,784 that compass247 yourselves about with sparks:2131 walk3212 in the light217 of your fire,784 and in the sparks2131 that you have kindled.1197 This2063 shall you have1961 of my hand;3027 you shall lie7901 down7901 in sorrow.4620

以賽亞書

第50章

Isaiah

Chapter 50

1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在哪裏呢？或是［or］我將你們賣給我哪一個債主呢？看哪［Behold］，你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。

1 Thus3541 said559 the LORD,3068 Where335 is the bill5612 of your mother's517 divorce,3748 whom834 I have put7971 away? or176 which4310 of my creditors5383 is it to whom834 I have sold4376 you? Behold,2005 for your iniquities5771 have you sold4376 yourselves, and for your transgressions6588 is your mother517 put7971 away.

2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人回答［answer］呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力嗎？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野。其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

2 Why,4069 when I came,935 was there no369 man?376 when I called,7121 was there none369 to answer?6030 Is my hand3027 shortened7114 at all, that it cannot3808 redeem?6304 or have I no369 power3581 to deliver?5337 behold,2005 at my rebuke1606 I dry2717 up the sea,3220 I make7760 the rivers5103 a wilderness:4057 their fish1710 stinks,887 because there is no369 water,4325 and dies4191 for thirst.6772

3 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。

3 I clothe3847 the heavens8064 with blackness,6940 and I make7760 sackcloth8242 their covering.3682

4 主耶和華賜我有學問之人［the learned］的舌頭，使我知道怎樣按時向疲乏人說話［speak a word in season to him that is weary］；他［he］每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像有學問的人［the learned］一樣。

4 The Lord136 GOD3069 has given5414 me the tongue3956 of the learned,3928 that I should know3045 how to speak5790 a word1697 in season to him that is weary:3287 he wakens5782 morning1242 by morning,1242 he wakens5782 my ear241 to hear8085 as the learned.3928

5 主耶和華開通我的耳朵，我並沒有背逆［rebellious］，也沒有退後。

5 The Lord136 GOD3069 has opened6605 my ear,241 and I was not rebellious,4784 neither3808 turned5472 away back.268

6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔。人辱我，吐我，我並不掩面。

6 I gave5414 my back1458 to the smiters,5221 and my cheeks3895 to them that plucked4803 off the hair: I hid5641 not my face6440 from shame3639 and spitting.7536

7 主耶和華必幫助我；所以我不抱愧。因此［therefore］我硬著臉面好像堅石，我也知道我必不致蒙羞。

7 For the Lord136 GOD3069 will help5826 me; therefore5921 3651 shall I not be confounded:3637 therefore5921 3651 have I set7760 my face6440 like a flint,2496 and I know3045 that I shall not be ashamed.954

8 稱我為義的與我相近；誰要［will］與我爭論呢？可以與我們［us］一同站立。誰與我作對呢？可以就近我來。

8 He is near7138 that justifies6663 me; who4310 will contend7378 with me? let us stand5975 together:3162 who4310 is my adversary?1166 let him come5066 near5066 to me.

9 看哪［Behold］，主耶和華要幫助我；誰能定我有罪呢？看哪［lo］，他們都要［shall］像衣服漸漸舊了；為蛀蟲所咬。

9 Behold,2005 the Lord136 GOD3069 will help5826 me; who4310 is he that shall condemn7561 me? see,2005 they all3605 shall wax old1086 as a garment;899 the moth6211 shall eat398 them up.

10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話、行在暗中、沒有亮光的［Who is among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light］？當倚靠耶和華的名，仗賴他的［his］神。

10 Who4310 is among you that fears3373 the LORD,3068 that obeys8085 the voice6963 of his servant,5650 that walks1980 in darkness,2825 and has no369 light?5051 let him trust982 in the name8034 of the LORD,3068 and stay8172 on his God.430

11 看哪［Behold］，你們凡點火、用火花圍繞自己的［all ye that kindle a fire, that compass [yourselves] about with sparks］。可以行在你們的火光［light］裏，並你們所點的火花［sparks］中。這是我手所定的：你們必躺在悲慘之中。

11 Behold,2005 all3605 you that kindle6919 a fire,784 that compass247 yourselves about with sparks:2131 walk3212 in the light217 of your fire,784 and in the sparks2131 that you have kindled.1197 This2063 shall you have1961 of my hand;3027 you shall lie7901 down7901 in sorrow.4620