CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
得 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路得記

第3章

1 路得的婆婆拿俄米對她說：「我［My］女兒啊，我不當為妳找個安身之處，使妳享福嗎？

2 現在［now］，難道波阿斯不是我們的親族、妳不曾與波阿斯的使女常在一處嗎［is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast?］？看哪［Behold］，他今夜在場上簸大麥。

3 所以［therefore］，妳要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上；卻不要使那人認出妳來，直等［until］他吃喝完了。

4 到他睡的時候，妳看準他睡的地方，就進去掀開他腳上的被，躺臥在那裏；他必告訴妳所當作的事。」

5 路得對拿俄米［unto her］說：「凡妳所說［sayest］的，我都［All］必行［will do］。」

6 路得就下到場上，照她婆婆所吩咐她的而行。

7 波阿斯吃喝完了，心裏歡暢，就去睡在麥堆盡邊［end］；路得便輕輕［softy］地來，掀開他腳上的被，她［her］就［and］躺臥在那裏。

8 到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來；不料有女子躺在他的腳下。

9 他就說：「妳是誰？」她［she］回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋你婢女［thine handmaid］；因為你是我一個至近的親屬。」

10 波阿斯說：「我［my］女兒啊，願妳蒙耶和華賜福；妳末後的恩比起初［beginning］更大，因為少年人無論貧富，妳都沒有跟從。

11 我［my］女兒啊，現在不要懼怕；凡妳所要［requirest］的，我必照著行。我本城的人都知道妳是個賢德的女子。

12 如今［now］，我實在是妳一個至近的親屬；只是還有一個人比我更近。

13 妳今夜在這裏住宿，明早他若肯為妳盡親屬的本分，就由他吧。倘若不肯，我指著永生的耶和華起誓，我必為妳盡［do］本分。你只管躺到天亮。」

14 路得便在他腳下躺到天快亮；人彼此不能辨認的時候，她［she］就起來了。波阿斯說：「不可使人知道有女子到場上來」。

15 波阿斯又［Also he］說：「拿妳所披的帕子來，將它捏住［Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it］。」她捏住［held］了的時候［when］，波阿斯就撮了六簸箕大麥，幫她扛在肩上；她便進城去了。

16 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「我女兒［my daughter］啊，妳是誰［who art thou］？」路得就將那人向她所行的述說了一遍。

17 路得［she］說：「這六簸箕大麥是他給了我的［These six measures of barley gave he me］；因他［for he］對我說：『不可［not］空手回去見妳的婆婆。』」

18 婆婆便［Then］說：「我［my］女兒啊，妳只管安坐等候，看這事怎樣成就；因為那人必不享休息［will not be in rest］，直到他今日辦成這事［until he have finished the thing this day］。」

Ruth

Chapter 3

1 Then Naomi5281 her mother2545 in law2545 said559 to her, My daughter,1323 shall I not seek1245 rest4494 for you, that it may be well3190 with you?

2 And now6258 is not Boaz1162 of our kindred,4130 with whose834 maidens5291 you were?1961 Behold,2009 he winnows2219 barley8184 to night3915 in the threshing floor.1637

3 Wash7364 yourself therefore, and anoint5480 you, and put7760 your raiment8071 on you, and get3381 you down3381 to the floor:1637 but make not yourself known3045 to the man,376 until5704 he shall have done3615 eating398 and drinking.8354

4 And it shall be, when he lies7901 down,7901 that you shall mark3045 the place4725 where834 8033 he shall lie,7901 and you shall go935 in, and uncover1540 his feet,4772 and lay7901 you down;7901 and he will tell5046 you what853 834 you shall do.6213

5 And she said559 to her, All3605 that you say559 to me I will do.6213

6 And she went3381 down3381 to the floor,1637 and did6213 according to all3605 that her mother2545 in law2545 bade6680 her.

7 And when Boaz1162 had eaten398 and drunk,8354 and his heart3820 was merry,3190 he went935 to lie7901 down7901 at the end7097 of the heap6194 of corn:6194 and she came935 softly,3909 and uncovered1540 his feet,4772 and laid7901 her down.7901

8 And it came1961 to pass at midnight,2677 3915 that the man376 was afraid,2729 and turned3943 himself: and, behold,2009 a woman802 lay7901 at his feet.4772

9 And he said,559 Who4310 are you? And she answered,559 I am Ruth7327 your handmaid:519 spread6566 therefore your skirt3671 over5921 your handmaid;519 for you are a near kinsman.1350

10 And he said,559 Blessed1288 be you of the LORD,3068 my daughter:1323 for you have showed3190 more kindness2617 in the latter314 end than4480 at the beginning,7223 inasmuch1115 as you followed3212 310 not young970 men, whether518 poor1800 or rich.6223

11 And now,6258 my daughter,1323 fear3372 not; I will do6213 to you all3605 that you require:559 for all3605 the city8179 of my people5971 does know3045 that you are a virtuous2428 woman.802

12 And now6258 it is true551 that I am your near kinsman:1350 however, there is a kinsman1350 nearer7138 than I.

13 Tarry3885 this night,3915 and it shall be in the morning,1242 that if518 he will perform to you the part of a kinsman,1350 well;2896 let him do the kinsman's1350 part: but if518 he will2654 not do the part of a kinsman1350 to you, then will I do the part of a kinsman1350 to you, as the LORD3068 lives:2416 lie7901 down7901 until5704 the morning.1242

14 And she lay7901 at his feet4772 until5704 the morning:1242 and she rose6965 up before2958 one could know5234 another.7453 And he said,559 Let it not be known3045 that a woman802 came935 into the floor.1637

15 Also he said,559 Bring3051 the veil4304 that you have on you, and hold270 it. And when she held270 it, he measured4058 six8337 measures of barley,8184 and laid7896 it on5921 her: and she went935 into the city.5892

16 And when she came935 to her mother2545 in law,2545 she said,559 Who4310 are you, my daughter?1323 And she told5046 her all3605 that the man376 had done6213 to her.

17 And she said,559 These428 six8337 measures of barley8184 gave5414 he me; for he said559 to me, Go935 not empty7387 to your mother2545 in law.2545

18 Then said559 she, Sit3427 still, my daughter,1323 until5704 834 you know3045 how5704 the matter1697 will fall:5307 for the man376 will not be in rest,8252 until3588 518 he have finished3615 the thing1697 this day.3117

路得記

第3章

Ruth

Chapter 3

1 路得的婆婆拿俄米對她說：「我［My］女兒啊，我不當為妳找個安身之處，使妳享福嗎？

1 Then Naomi5281 her mother2545 in law2545 said559 to her, My daughter,1323 shall I not seek1245 rest4494 for you, that it may be well3190 with you?

2 現在［now］，難道波阿斯不是我們的親族、妳不曾與波阿斯的使女常在一處嗎［is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast?］？看哪［Behold］，他今夜在場上簸大麥。

2 And now6258 is not Boaz1162 of our kindred,4130 with whose834 maidens5291 you were?1961 Behold,2009 he winnows2219 barley8184 to night3915 in the threshing floor.1637

3 所以［therefore］，妳要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上；卻不要使那人認出妳來，直等［until］他吃喝完了。

3 Wash7364 yourself therefore, and anoint5480 you, and put7760 your raiment8071 on you, and get3381 you down3381 to the floor:1637 but make not yourself known3045 to the man,376 until5704 he shall have done3615 eating398 and drinking.8354

4 到他睡的時候，妳看準他睡的地方，就進去掀開他腳上的被，躺臥在那裏；他必告訴妳所當作的事。」

4 And it shall be, when he lies7901 down,7901 that you shall mark3045 the place4725 where834 8033 he shall lie,7901 and you shall go935 in, and uncover1540 his feet,4772 and lay7901 you down;7901 and he will tell5046 you what853 834 you shall do.6213

5 路得對拿俄米［unto her］說：「凡妳所說［sayest］的，我都［All］必行［will do］。」

5 And she said559 to her, All3605 that you say559 to me I will do.6213

6 路得就下到場上，照她婆婆所吩咐她的而行。

6 And she went3381 down3381 to the floor,1637 and did6213 according to all3605 that her mother2545 in law2545 bade6680 her.

7 波阿斯吃喝完了，心裏歡暢，就去睡在麥堆盡邊［end］；路得便輕輕［softy］地來，掀開他腳上的被，她［her］就［and］躺臥在那裏。

7 And when Boaz1162 had eaten398 and drunk,8354 and his heart3820 was merry,3190 he went935 to lie7901 down7901 at the end7097 of the heap6194 of corn:6194 and she came935 softly,3909 and uncovered1540 his feet,4772 and laid7901 her down.7901

8 到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來；不料有女子躺在他的腳下。

8 And it came1961 to pass at midnight,2677 3915 that the man376 was afraid,2729 and turned3943 himself: and, behold,2009 a woman802 lay7901 at his feet.4772

9 他就說：「妳是誰？」她［she］回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋你婢女［thine handmaid］；因為你是我一個至近的親屬。」

9 And he said,559 Who4310 are you? And she answered,559 I am Ruth7327 your handmaid:519 spread6566 therefore your skirt3671 over5921 your handmaid;519 for you are a near kinsman.1350

10 波阿斯說：「我［my］女兒啊，願妳蒙耶和華賜福；妳末後的恩比起初［beginning］更大，因為少年人無論貧富，妳都沒有跟從。

10 And he said,559 Blessed1288 be you of the LORD,3068 my daughter:1323 for you have showed3190 more kindness2617 in the latter314 end than4480 at the beginning,7223 inasmuch1115 as you followed3212 310 not young970 men, whether518 poor1800 or rich.6223

11 我［my］女兒啊，現在不要懼怕；凡妳所要［requirest］的，我必照著行。我本城的人都知道妳是個賢德的女子。

11 And now,6258 my daughter,1323 fear3372 not; I will do6213 to you all3605 that you require:559 for all3605 the city8179 of my people5971 does know3045 that you are a virtuous2428 woman.802

12 如今［now］，我實在是妳一個至近的親屬；只是還有一個人比我更近。

12 And now6258 it is true551 that I am your near kinsman:1350 however, there is a kinsman1350 nearer7138 than I.

13 妳今夜在這裏住宿，明早他若肯為妳盡親屬的本分，就由他吧。倘若不肯，我指著永生的耶和華起誓，我必為妳盡［do］本分。你只管躺到天亮。」

13 Tarry3885 this night,3915 and it shall be in the morning,1242 that if518 he will perform to you the part of a kinsman,1350 well;2896 let him do the kinsman's1350 part: but if518 he will2654 not do the part of a kinsman1350 to you, then will I do the part of a kinsman1350 to you, as the LORD3068 lives:2416 lie7901 down7901 until5704 the morning.1242

14 路得便在他腳下躺到天快亮；人彼此不能辨認的時候，她［she］就起來了。波阿斯說：「不可使人知道有女子到場上來」。

14 And she lay7901 at his feet4772 until5704 the morning:1242 and she rose6965 up before2958 one could know5234 another.7453 And he said,559 Let it not be known3045 that a woman802 came935 into the floor.1637

15 波阿斯又［Also he］說：「拿妳所披的帕子來，將它捏住［Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it］。」她捏住［held］了的時候［when］，波阿斯就撮了六簸箕大麥，幫她扛在肩上；她便進城去了。

15 Also he said,559 Bring3051 the veil4304 that you have on you, and hold270 it. And when she held270 it, he measured4058 six8337 measures of barley,8184 and laid7896 it on5921 her: and she went935 into the city.5892

16 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「我女兒［my daughter］啊，妳是誰［who art thou］？」路得就將那人向她所行的述說了一遍。

16 And when she came935 to her mother2545 in law,2545 she said,559 Who4310 are you, my daughter?1323 And she told5046 her all3605 that the man376 had done6213 to her.

17 路得［she］說：「這六簸箕大麥是他給了我的［These six measures of barley gave he me］；因他［for he］對我說：『不可［not］空手回去見妳的婆婆。』」

17 And she said,559 These428 six8337 measures of barley8184 gave5414 he me; for he said559 to me, Go935 not empty7387 to your mother2545 in law.2545

18 婆婆便［Then］說：「我［my］女兒啊，妳只管安坐等候，看這事怎樣成就；因為那人必不享休息［will not be in rest］，直到他今日辦成這事［until he have finished the thing this day］。」

18 Then said559 she, Sit3427 still, my daughter,1323 until5704 834 you know3045 how5704 the matter1697 will fall:5307 for the man376 will not be in rest,8252 until3588 518 he have finished3615 the thing1697 this day.3117