CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
提前 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

提摩太前書

第6章

1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理，被人褻瀆。

2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。

3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，

5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競，他們以得利乃為敬虔［supposing that gain is godliness］；這等人你當遠離［from such withdraw thyself］。

6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；

7 因為我們沒有帶甚麼到這［this］世上來，也必［it is certain］不能帶甚麼去。

8 只要有衣有食，就當知足。

9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人淹沒［drown］在滅亡和沉淪［and perdition］中。

10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了信仰［faith］，用許多愁苦把自己刺透了。

11 但你這屬神的人啊［O］，要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

12 你要為信仰［faith］打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。

13 我在叫一切［all things］生活的神眼［sight］前，並在向本丟．彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：

14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的眾王之王、眾主之主必顯現出來［shall shew］，

16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的［whom no man hath seen, nor can see］。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們。

17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的永生［living］神。

18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給［communicate］人，

19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那永遠［eternal］的生命。

20 提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談，和那敵真道似是而非的科學［science］。

21 已經有人自稱有這學問，就偏離了信仰［faith］，願恩典［Grace］常與你［thee］同在。阿們［Amen］。

1 Timothy

Chapter 6

1 Let as many3745 servants1401 as are1526 under5259 the yoke2218 count2233 their own2398 masters1203 worthy514 of all3956 honor,5092 that2443 the3588 name3686 of God2316 and2532 his doctrine1319 be not3361 blasphemed.987

2 And1161 they that have2192 believing4103 masters,1203 let them not3361 despise2706 them, because3754 they are1526 brethren;80 but235 rather3123 do them service,1398 because3754 they are1526 faithful4103 and2532 beloved,27 partakers482 of the3588 benefit.2108 These things5023 teach1321 and2532 exhort.3870

3 If any man1536 teach otherwise,2085 and2532 consent4334 not3361 to wholesome5198 words,3056 even the words3588 of our2257 Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 and2532 to the3588 doctrine1319 which is according2596 to godliness;2150

4 He is proud,5187 knowing1987 nothing,3367 but235 doting3552 about4012 questions2214 and2532 strifes of words,3055 whereof1537 3739 cometh1096 envy,5355 strife,2054 railings,988 evil4190 surmisings.5283

5 Perverse disputings3859 of men444 of corrupt1311 minds,3563 and2532 destitute650 of the3588 truth,225 supposing3543 that gain4200 is1511 godliness:2150 from575 such5108 withdraw thyself.868

6 But1161 godliness2150 with3326 contentment841 is2076 great3173 gain.4200

7 For1063 we brought1533 nothing3762 into1519 this world,2889 and it is certain1212 3754 we3761 can1410 carry nothing out.1627 5100

8 And1161 having2192 food1305 and2532 raiment4629 let us be therewith content.714 5125

9 But1161 they that will1014 be rich4147 fall1706 into1519 temptation3986 and2532 a snare,3803 and2532 into many4183 foolish453 and2532 hurtful983 lusts,1939 which3748 drown1036 men444 in1519 destruction3639 and2532 perdition.684

10 For1063 the3588 love of money5365 is2076 the root4491 of all3956 evil:2556 which3739 while some5100 coveted after,3713 they have erred635 from575 the3588 faith,4102 and2532 pierced themselves through4044 1438 with many4183 sorrows.3601

11 But1161 thou,4771 O5599 man444 of God,2316 flee5343 these things;5023 and1161 follow after1377 righteousness,1343 godliness,2150 faith,4102 love,26 patience,5281 meekness.4236

12 Fight75 the3588 good2570 fight73 of faith,4102 lay hold on1949 eternal166 life,2222 whereunto1519 3739 thou art also2532 called,2564 and2532 hast professed3670 a good2570 profession3671 before1799 many4183 witnesses.3144

13 I give thee charge3853 4671 in the sight1799 of God,2316 who quickeneth2227 all things,3956 and2532 before Christ5547 Jesus,2424 who before1909 Pontius4194 Pilate4091 witnessed3140 a good2570 confession;3671

14 That thou4571 keep5083 this commandment1785 without spot,784 unrebukable,423 until3360 the3588 appearing2015 of our2257 Lord2962 Jesus2424 Christ: 5547

15 Which3739 in his2398 times2540 he shall show,1166 who is the3588 blessed3107 and2532 only3441 Potentate,1413 the3588 King935 of kings,936 and2532 Lord2962 of lords;2961

16 Who3588 only3441 hath2192 immortality,110 dwelling3611 in the light5457 which no man can approach unto;676 whom3739 no3762 man444 hath seen,1492 nor3761 can1410 see:1492 to whom3739 be honor5092 and2532 power2904 everlasting.166 Amen.281

17 Charge3853 them that are rich4145 in1722 this world,3568 165 that they be not highminded;5309 3361 nor3366 trust1679 in1909 uncertain83 riches,4149 but235 in1722 the3588 living2198 God,2316 who giveth3930 us2254 richly4146 all things3956 to1519 enjoy;619

18 That they do good,14 that they be rich4147 in1722 good2570 works,2041 1511 ready to distribute,2130 willing to communicate;2843

19 Laying up in store597 for themselves1438 a good2570 foundation2310 against1519 the3588 time to come,3195 that2443 they may lay hold on1949 eternal166 life.2222

20 O5599 Timothy,5095 keep5442 that which is committed to thy trust,3872 avoiding1624 profane952 and vain babblings,2757 and2532 oppositions477 of science1108 falsely so called: 5581

21 Which3739 some5100 professing1861 have erred795 concerning4012 the3588 faith.4102 Grace5485 be with3326 thee.4675 Amen.281

提摩太前書

第6章

1 Timothy

Chapter 6

1 凡在軛下作僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理，被人褻瀆。

1 Let as many3745 servants1401 as are1526 under5259 the yoke2218 count2233 their own2398 masters1203 worthy514 of all3956 honor,5092 that2443 the3588 name3686 of God2316 and2532 his doctrine1319 be not3361 blasphemed.987

2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。

2 And1161 they that have2192 believing4103 masters,1203 let them not3361 despise2706 them, because3754 they are1526 brethren;80 but235 rather3123 do them service,1398 because3754 they are1526 faithful4103 and2532 beloved,27 partakers482 of the3588 benefit.2108 These things5023 teach1321 and2532 exhort.3870

3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

3 If any man1536 teach otherwise,2085 and2532 consent4334 not3361 to wholesome5198 words,3056 even the words3588 of our2257 Lord2962 Jesus2424 Christ,5547 and2532 to the3588 doctrine1319 which is according2596 to godliness;2150

4 他是自高自大，一無所知，專好問難，爭辯言詞，從此就生出嫉妒、紛爭、毀謗、妄疑，

4 He is proud,5187 knowing1987 nothing,3367 but235 doting3552 about4012 questions2214 and2532 strifes of words,3055 whereof1537 3739 cometh1096 envy,5355 strife,2054 railings,988 evil4190 surmisings.5283

5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競，他們以得利乃為敬虔［supposing that gain is godliness］；這等人你當遠離［from such withdraw thyself］。

5 Perverse disputings3859 of men444 of corrupt1311 minds,3563 and2532 destitute650 of the3588 truth,225 supposing3543 that gain4200 is1511 godliness:2150 from575 such5108 withdraw thyself.868

6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；

6 But1161 godliness2150 with3326 contentment841 is2076 great3173 gain.4200

7 因為我們沒有帶甚麼到這［this］世上來，也必［it is certain］不能帶甚麼去。

7 For1063 we brought1533 nothing3762 into1519 this world,2889 and it is certain1212 3754 we3761 can1410 carry nothing out.1627 5100

8 只要有衣有食，就當知足。

8 And1161 having2192 food1305 and2532 raiment4629 let us be therewith content.714 5125

9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人淹沒［drown］在滅亡和沉淪［and perdition］中。

9 But1161 they that will1014 be rich4147 fall1706 into1519 temptation3986 and2532 a snare,3803 and2532 into many4183 foolish453 and2532 hurtful983 lusts,1939 which3748 drown1036 men444 in1519 destruction3639 and2532 perdition.684

10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了信仰［faith］，用許多愁苦把自己刺透了。

10 For1063 the3588 love of money5365 is2076 the root4491 of all3956 evil:2556 which3739 while some5100 coveted after,3713 they have erred635 from575 the3588 faith,4102 and2532 pierced themselves through4044 1438 with many4183 sorrows.3601

11 但你這屬神的人啊［O］，要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

11 But1161 thou,4771 O5599 man444 of God,2316 flee5343 these things;5023 and1161 follow after1377 righteousness,1343 godliness,2150 faith,4102 love,26 patience,5281 meekness.4236

12 你要為信仰［faith］打那美好的仗，持定永生。你為此被召，也在許多見證人面前，已經作了那美好的見證。

12 Fight75 the3588 good2570 fight73 of faith,4102 lay hold on1949 eternal166 life,2222 whereunto1519 3739 thou art also2532 called,2564 and2532 hast professed3670 a good2570 profession3671 before1799 many4183 witnesses.3144

13 我在叫一切［all things］生活的神眼［sight］前，並在向本丟．彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：

13 I give thee charge3853 4671 in the sight1799 of God,2316 who quickeneth2227 all things,3956 and2532 before Christ5547 Jesus,2424 who before1909 Pontius4194 Pilate4091 witnessed3140 a good2570 confession;3671

14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。

14 That thou4571 keep5083 this commandment1785 without spot,784 unrebukable,423 until3360 the3588 appearing2015 of our2257 Lord2962 Jesus2424 Christ: 5547

15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的眾王之王、眾主之主必顯現出來［shall shew］，

15 Which3739 in his2398 times2540 he shall show,1166 who is the3588 blessed3107 and2532 only3441 Potentate,1413 the3588 King935 of kings,936 and2532 Lord2962 of lords;2961

16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裏，是人未曾看見、也是不能看見的［whom no man hath seen, nor can see］。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們。

16 Who3588 only3441 hath2192 immortality,110 dwelling3611 in the light5457 which no man can approach unto;676 whom3739 no3762 man444 hath seen,1492 nor3761 can1410 see:1492 to whom3739 be honor5092 and2532 power2904 everlasting.166 Amen.281

17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的永生［living］神。

17 Charge3853 them that are rich4145 in1722 this world,3568 165 that they be not highminded;5309 3361 nor3366 trust1679 in1909 uncertain83 riches,4149 but235 in1722 the3588 living2198 God,2316 who giveth3930 us2254 richly4146 all things3956 to1519 enjoy;619

18 又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給［communicate］人，

18 That they do good,14 that they be rich4147 in1722 good2570 works,2041 1511 ready to distribute,2130 willing to communicate;2843

19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那永遠［eternal］的生命。

19 Laying up in store597 for themselves1438 a good2570 foundation2310 against1519 the3588 time to come,3195 that2443 they may lay hold on1949 eternal166 life.2222

20 提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談，和那敵真道似是而非的科學［science］。

20 O5599 Timothy,5095 keep5442 that which is committed to thy trust,3872 avoiding1624 profane952 and vain babblings,2757 and2532 oppositions477 of science1108 falsely so called: 5581

21 已經有人自稱有這學問，就偏離了信仰［faith］，願恩典［Grace］常與你［thee］同在。阿們［Amen］。

21 Which3739 some5100 professing1861 have erred795 concerning4012 the3588 faith.4102 Grace5485 be with3326 thee.4675 Amen.281