CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第4章

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 「你從利未子孫［sons of］中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、父家［house of their fathers］，

3 從三十歲直到五十歲，凡進到軍中［enter into the host］、在會幕裏辦事的，全都計算。

4 哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：

5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，

6 又用獾皮［badgers' skins］蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。

7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、用以蒙蓋的物［covers to cover withal］，和碗［bowls］擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。

8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

9 他們［they］要拿藍色毯子，把燭臺［candlestick］和它［his］所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋；

10 又要把它［it］和其［thereof］一切器具包在獾皮［badgers' skins］裏，放在抬架上。

11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用獾皮［badgers' skins］蒙上，放在抬架上。

13 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；

14 又要把所用的一切器具，就是香爐［censers］、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。

16 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與美香［sweet incense］，並每天［daily］獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」

17 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

18 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。

19 他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活著，不至死亡。

20 只是遮蓋聖物時［when the holy things are covered］，他們［they］不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」

21 耶和華曉諭摩西說：

22 「你又要數點［Take also the sum of］革順子孫的總數，遍及［throughout］宗族、家室；

23 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。

24 革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：

25 他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的獾皮［badgers' skins］，和會幕的門簾，

26 院子的遮簾［hangings］和門簾，院子是圍帳幕和壇的、繩子，並所用的器具，不論是作甚麼用的，他們都要經理。

27 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子所指派［appointment］；他們所當抬的，要派他們看守。

28 這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

29 「至於米拉利的子孫，你要照著家室、父家［house of their fathers］把他們數點。

30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。

31 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，

32 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、釘子［pins］、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名算定［reckon］。

33 這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

34 摩西、亞倫與會眾的首領［chief］將哥轄的子孫，照著家室、父家［house of their fathers］數點［numbered］，

35 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。

36 被數的共有二千七百五十名。

37 這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

38 革順子孫被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

39 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

40 就是那些被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，共有二千六百三十名。

41 這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

42 米拉利子孫中各族被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

43 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

44 被數的，照著家室，共有三千二百名。

45 這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所說的話［word］數點的。

46 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列的首領［chief of］，照著家室、父家［house of their fathers］所數點的，

47 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏作抬物之工的，

48 被數的，共有八千五百八十名。

49 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。

Numbers

Chapter 4

1 AND the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

2 Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

3 From thirty years old and upward to fifty years old, all who can enter into the host to do the work in the tabernacle of the congregation.

4 This is the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation concerning the most holy things;

5 And when the camp marches forward, Aaron and his sons shall come in, and they shall take down the covering veil and cover the ark of testimony with it,

6 And shall put on it the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the poles thereof.

7 And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put upon it the dishes, the spoons, the bowls, the flagons for drink offering; and the continual shewbread shall be on it;

8 And they shall spread thereon a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the poles thereof.

9 And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light and its lamps and its tongs and its snuffdishes and all the oil vessels thereof with which they minister to it;

10 And they shall put it and all its vessels within a covering of badgers' skins, and shall put it upon its poles.

11 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put it upon its poles;

12 And they shall take all the vessels of the ministry wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on poles;

13 And they shall take apart the altar, and spread a purple cloth over it;

14 And they shall put with it all the vessels thereof, with which they minister upon it, the censers, the meathooks and the shovels and the basins and all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put in its poles.

15 And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to march after that, the sons of Kohath shall come in to bear it, that they may not touch any holy thing, lest they die. These things are to be borne by the sons of Kohath in the service of the tabernacle of the congregation.

16 And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertains the charge of the oil for the light and the sweet incense and the daily meal offering and the anointing oil and the oversight of all the tabernacle and of all the things that are in it and of the sanctuary and its vessels.

17 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

18 You shall not destroy the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

19 But do this to them, that they may live, and not die, when they enter into the most holy place; Aaron and his sons shall go in and appoint them every one to his service and to his burden;

20 But they shall not go in to observe when the holy things are covered, lest they die.

21 And the LORD spoke to Moses, saying,

22 Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families:

23 From thirty years old and up until fifty years old you shall number them; all who are able-bodied to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

24 This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and to bear burdens;

25 They shall carry the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation itself, the veil of the door thereof, and the covering of the badgers' skins that is upon it, and the hangings of the door of the tabernacle of the congregation,

26 And the hangings of the court, and the hanging for the entrance of the door of the court which is by the tabernacle and by the altar round about, and the cords thereof, and all the instruments of their service, and all that they do and serve.

27 At the command of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of Gershon, in all their burdens and in all their service; and you shall appoint unto them in charge all their burdens.

28 This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation; and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

29 As for the sons of Merari, you shall number them after their families, by the house of their fathers;

30 From thirty years old and upward to fifty years old you shall number them, every able man, to do the work of the tabernacle of the congregation.

31 And this is the charge of their burden, and of all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, its bars and its pillars and its sockets

32 And the pillars of the court round about and their sockets, their pins and their cords, with all their instruments and with all their service; and by name you shall count the instruments included in their burden.

33 This is the service of the families of the sons of Merari, and all their service in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

34 And Moses and Aaron and the chiefs of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, by the house of their fathers,

35 From thirty years old and upward to fifty years old, every able man, for the work of the tabernacle of the congregation;

36 And their number by their families was two thousand and seven hundred and fifty.

37 These were the numbers of the families of Kohath, all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by Moses.

38 And the number of the sons of Gershon by their families, and by the house of their fathers,

39 From thirty years old and upward to fifty years old, every able man, for the work in the tabernacle of the congregation,

40 And their number by their families and by the house of their fathers was two thousand and six hundred and thirty.

41 These were the numbers of the family of the sons of Gershon, all who served in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD.

42 And the number of the families of the sons of Merari by their families, by the house of their fathers,

43 From thirty years old and upward to fifty years old, every able man, for the work in the tabernacle of the congregation,

44 And their number by their families was three thousand and two hundred.

45 These are the numbers of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

46 All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chiefs of Israel numbered, after their families and by the house of their fathers,

47 From thirty years old and upward to fifty years old, all able men, to do the service of the ministry and the work of the burden in the tabernacle of the congregation,

48 Their number was eight thousand and five hundred and eighty.

49 According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service and according to his burden; thus they were numbered as the LORD commanded Moses.

民數記

第4章

Numbers

Chapter 4

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

1 AND the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

2 「你從利未子孫［sons of］中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、父家［house of their fathers］，

2 Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

3 從三十歲直到五十歲，凡進到軍中［enter into the host］、在會幕裏辦事的，全都計算。

3 From thirty years old and upward to fifty years old, all who can enter into the host to do the work in the tabernacle of the congregation.

4 哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：

4 This is the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation concerning the most holy things;

5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，

5 And when the camp marches forward, Aaron and his sons shall come in, and they shall take down the covering veil and cover the ark of testimony with it,

6 又用獾皮［badgers' skins］蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。

6 And shall put on it the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in the poles thereof.

7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、用以蒙蓋的物［covers to cover withal］，和碗［bowls］擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。

7 And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put upon it the dishes, the spoons, the bowls, the flagons for drink offering; and the continual shewbread shall be on it;

8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

8 And they shall spread thereon a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the poles thereof.

9 他們［they］要拿藍色毯子，把燭臺［candlestick］和它［his］所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋；

9 And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light and its lamps and its tongs and its snuffdishes and all the oil vessels thereof with which they minister to it;

10 又要把它［it］和其［thereof］一切器具包在獾皮［badgers' skins］裏，放在抬架上。

10 And they shall put it and all its vessels within a covering of badgers' skins, and shall put it upon its poles.

11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

11 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put it upon its poles;

12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用獾皮［badgers' skins］蒙上，放在抬架上。

12 And they shall take all the vessels of the ministry wherewith they minister in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on poles;

13 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；

13 And they shall take apart the altar, and spread a purple cloth over it;

14 又要把所用的一切器具，就是香爐［censers］、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

14 And they shall put with it all the vessels thereof, with which they minister upon it, the censers, the meathooks and the shovels and the basins and all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put in its poles.

15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。

15 And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to march after that, the sons of Kohath shall come in to bear it, that they may not touch any holy thing, lest they die. These things are to be borne by the sons of Kohath in the service of the tabernacle of the congregation.

16 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與美香［sweet incense］，並每天［daily］獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」

16 And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertains the charge of the oil for the light and the sweet incense and the daily meal offering and the anointing oil and the oversight of all the tabernacle and of all the things that are in it and of the sanctuary and its vessels.

17 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

17 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,

18 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。

18 You shall not destroy the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

19 他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活著，不至死亡。

19 But do this to them, that they may live, and not die, when they enter into the most holy place; Aaron and his sons shall go in and appoint them every one to his service and to his burden;

20 只是遮蓋聖物時［when the holy things are covered］，他們［they］不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」

20 But they shall not go in to observe when the holy things are covered, lest they die.

21 耶和華曉諭摩西說：

21 And the LORD spoke to Moses, saying,

22 「你又要數點［Take also the sum of］革順子孫的總數，遍及［throughout］宗族、家室；

22 Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families:

23 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。

23 From thirty years old and up until fifty years old you shall number them; all who are able-bodied to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

24 革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：

24 This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and to bear burdens;

25 他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的獾皮［badgers' skins］，和會幕的門簾，

25 They shall carry the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation itself, the veil of the door thereof, and the covering of the badgers' skins that is upon it, and the hangings of the door of the tabernacle of the congregation,

26 院子的遮簾［hangings］和門簾，院子是圍帳幕和壇的、繩子，並所用的器具，不論是作甚麼用的，他們都要經理。

26 And the hangings of the court, and the hanging for the entrance of the door of the court which is by the tabernacle and by the altar round about, and the cords thereof, and all the instruments of their service, and all that they do and serve.

27 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子所指派［appointment］；他們所當抬的，要派他們看守。

27 At the command of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of Gershon, in all their burdens and in all their service; and you shall appoint unto them in charge all their burdens.

28 這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

28 This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation; and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

29 「至於米拉利的子孫，你要照著家室、父家［house of their fathers］把他們數點。

29 As for the sons of Merari, you shall number them after their families, by the house of their fathers;

30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。

30 From thirty years old and upward to fifty years old you shall number them, every able man, to do the work of the tabernacle of the congregation.

31 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，

31 And this is the charge of their burden, and of all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, its bars and its pillars and its sockets

32 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、釘子［pins］、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名算定［reckon］。

32 And the pillars of the court round about and their sockets, their pins and their cords, with all their instruments and with all their service; and by name you shall count the instruments included in their burden.

33 這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

33 This is the service of the families of the sons of Merari, and all their service in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

34 摩西、亞倫與會眾的首領［chief］將哥轄的子孫，照著家室、父家［house of their fathers］數點［numbered］，

34 And Moses and Aaron and the chiefs of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, by the house of their fathers,

35 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。

35 From thirty years old and upward to fifty years old, every able man, for the work of the tabernacle of the congregation;

36 被數的共有二千七百五十名。

36 And their number by their families was two thousand and seven hundred and fifty.

37 這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

37 These were the numbers of the families of Kohath, all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by Moses.

38 革順子孫被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

38 And the number of the sons of Gershon by their families, and by the house of their fathers,

39 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

39 From thirty years old and upward to fifty years old, every able man, for the work in the tabernacle of the congregation,

40 就是那些被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，共有二千六百三十名。

40 And their number by their families and by the house of their fathers was two thousand and six hundred and thirty.

41 這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

41 These were the numbers of the family of the sons of Gershon, all who served in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD.

42 米拉利子孫中各族被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

42 And the number of the families of the sons of Merari by their families, by the house of their fathers,

43 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

43 From thirty years old and upward to fifty years old, every able man, for the work in the tabernacle of the congregation,

44 被數的，照著家室，共有三千二百名。

44 And their number by their families was three thousand and two hundred.

45 這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所說的話［word］數點的。

45 These are the numbers of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

46 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列的首領［chief of］，照著家室、父家［house of their fathers］所數點的，

46 All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chiefs of Israel numbered, after their families and by the house of their fathers,

47 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏作抬物之工的，

47 From thirty years old and upward to fifty years old, all able men, to do the service of the ministry and the work of the burden in the tabernacle of the congregation,

48 被數的，共有八千五百八十名。

48 Their number was eight thousand and five hundred and eighty.

49 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。

49 According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service and according to his burden; thus they were numbered as the LORD commanded Moses.