Библия - Обещанное Восстановление

哈巴谷書

第2章

1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話回答所責備我的［answer when I am reproved］。

2 耶和華［the LORD］回答［answered］我說：將這異象［vision］明明地寫在版上，使讀的人逃跑［run］。

3 因為這異象［vision］有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。

4 看哪［Behold］，他［soul］自高自大，心不正直；唯義人因信得生。

5 他因酒犯罪［he transgresseth by wine］，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像地獄［hell］。他如死不能知足，聚集列國［nations］，堆積眾民，都歸自己。

6 這些國的民豈不都要提起比喻［parable］並俗語譏刺他說：禍哉。那些增添不屬自己的［him that increaseth that which is not his］、為自己堆積厚泥的［him that ladeth himself with thick clay］。要到幾時為止呢？

7 咬［bite］你的豈不忽然起來，擾害你的豈不醒起［awake］，你就作他們的擄物嗎？

8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。

9 為本家積蓄不義之財、好使他［that he may］在高處搭窩、指望免災的有禍了。

10 你圖謀剪除多國的民，使你的家蒙羞［shame to thy house by cutting off many people］，又犯了罪，自害己命［and hast sinned against thy soul］。

11 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。

12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了。

13 看哪［Behold］，眾民所勞碌得來的被火焚燒，百姓［the people］由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於大軍之耶和華嗎？

14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

15 給鄰居［neighbour］酒喝、把瓶給他［that puttest thy bottle to him］、使他喝醉、好看見他下體的有禍了。

16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，好顯出你的包皮［let thy foreskin be uncovered］。耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。

17 你向黎巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。

18 雕刻的像［image］，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的像［image］就是虛謊的教師［teacher］。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

19 對木偶說：醒起；對啞巴石像說：起來，這個能教訓人的［Arise, it shall teach］，那人有禍了。看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

20 唯耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。

Книга пророка Аввакума

Глава 2

1 На страже я встану, на крепостной вал взберусь, ожидать буду, что скажет Он мне, как на вопрошание мое ответит.

2 И ответил ГОСПОДЬ мне: «Запиши то, что видишь, на табличках крупно начертай, чтобы вестник бегущий мог прочитать.

3 Видение это — для своего часа, и говорит о конце оно, не обманет. Если и есть промедление, жди — сбудется пророчество, не опоздает!

4 Посмотри на человека надменного, нет у него в душе правды, а праведный своей верою жить будет.

5 Да и богатство обманчиво, человеку заносчивому не устоять пред ним: он пасть свою широко разевает, подобно Шеолу, ненасытен, словно смерть; подминает под себя все народы, порабощает все племена.

6 Не будут ли все над человеком таким насмехаться? Притчей во языцех станет он. Скажут о нем: „Беда найдет на того, кто норовит ухватить чужое“. Сколько еще ты будешь обогащаться перезаложенным добром?

7 Не поднимутся ли все заимодавцы разом нежданно-негаданно, не проснутся ли те, кто тебя дрожать заставит? Станешь ты их добычей!

8 Как ты грабил множество народов, так и уцелевшие из них тебя ограбят — за пролитую кровь, за земли разоренные, за города, за тех, кто жил в них.

9 Беда найдет и на того, кто нечестно прибыль добывает на погибель дому своему и вьет гнездо свое на высоте, чтоб не настигла его там гибель!

10 Ведь ты сам навлек позор на дом свой, когда истреблял множество народов; за это поплатишься ты жизнью своею.

11 Камни в стенах возопиют, и будут вторить им бревна строений.

12 Беда ждет того, кто строит город на крови и утверждает крепость на нечестии.

13 ГОСПОДЬ Воинств так положил! Народы тщетно трудятся — всё сгорит. Впустую изнуряют себя племена!

14 А земля познанием славы ГОСПОДНЕЙ исполнится, как воды наполняют море.

15 Беда ждет и того, кто поит соседей вином из чаши ненависти своей, тому, кто спаивает их, чтобы поиздеваться над их наготой.

16 Сам ты позором, а не славой будешь покрыт, так пей и ходи, шатаясь. Тогда-то чаша гнева ГОСПОДНЕГО тебя не минует, бесчестье затмит твою былую славу.

17 Тебя самого повергнет в ужас то, что даже зверей ты истреблял, и насилие, что на Ливане ты творил, захлестнет тебя — за пролитую кровь, за земли разоренные, за города, за тех, кто жил в них.

18 Прок какой в изваянии, которое создал ремесленник? Или в литом истукане, что учит лжи? А ведь их создающий в них верит, хотя и делает лишь идолов безгласных.

19 Беда настигнет того, кто к идолу деревянному взывает: „Пробудись!“ — или к бесчувственному камню: „Встань!“ Может ли камень научить чему? Да, золотом и серебром обложены они, но ведь бездыханны».

20 А ГОСПОДЬ — во святом чертоге Своем, и вся земля пред Ним да молчит!

哈巴谷書第2章	Книга пророка Аввакума Глава 2
1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話回答所責備我的［answer when I am reproved］。	1 На страже я встану, на крепостной вал взберусь, ожидать буду, что скажет Он мне, как на вопрошание мое ответит.
2 耶和華［the LORD］回答［answered］我說：將這異象［vision］明明地寫在版上，使讀的人逃跑［run］。	2 И ответил ГОСПОДЬ мне: «Запиши то, что видишь, на табличках крупно начертай, чтобы вестник бегущий мог прочитать.
3 因為這異象［vision］有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。	3 Видение это — для своего часа, и говорит о конце оно, не обманет. Если и есть промедление, жди — сбудется пророчество, не опоздает!
4 看哪［Behold］，他［soul］自高自大，心不正直；唯義人因信得生。	4 Посмотри на человека надменного, нет у него в душе правды, а праведный своей верою жить будет.
5 他因酒犯罪［he transgresseth by wine］，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像地獄［hell］。他如死不能知足，聚集列國［nations］，堆積眾民，都歸自己。	5 Да и богатство обманчиво, человеку заносчивому не устоять пред ним: он пасть свою широко разевает, подобно Шеолу, ненасытен, словно смерть; подминает под себя все народы, порабощает все племена.
6 這些國的民豈不都要提起比喻［parable］並俗語譏刺他說：禍哉。那些增添不屬自己的［him that increaseth that which is not his］、為自己堆積厚泥的［him that ladeth himself with thick clay］。要到幾時為止呢？	6 Не будут ли все над человеком таким насмехаться? Притчей во языцех станет он. Скажут о нем: „Беда найдет на того, кто норовит ухватить чужое“. Сколько еще ты будешь обогащаться перезаложенным добром?
7 咬［bite］你的豈不忽然起來，擾害你的豈不醒起［awake］，你就作他們的擄物嗎？	7 Не поднимутся ли все заимодавцы разом нежданно-негаданно, не проснутся ли те, кто тебя дрожать заставит? Станешь ты их добычей!
8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。	8 Как ты грабил множество народов, так и уцелевшие из них тебя ограбят — за пролитую кровь, за земли разоренные, за города, за тех, кто жил в них.
9 為本家積蓄不義之財、好使他［that he may］在高處搭窩、指望免災的有禍了。	9 Беда найдет и на того, кто нечестно прибыль добывает на погибель дому своему и вьет гнездо свое на высоте, чтоб не настигла его там гибель!
10 你圖謀剪除多國的民，使你的家蒙羞［shame to thy house by cutting off many people］，又犯了罪，自害己命［and hast sinned against thy soul］。	10 Ведь ты сам навлек позор на дом свой, когда истреблял множество народов; за это поплатишься ты жизнью своею.
11 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。	11 Камни в стенах возопиют, и будут вторить им бревна строений.
12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了。	12 Беда ждет того, кто строит город на крови и утверждает крепость на нечестии.
13 看哪［Behold］，眾民所勞碌得來的被火焚燒，百姓［the people］由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於大軍之耶和華嗎？	13 ГОСПОДЬ Воинств так положил! Народы тщетно трудятся — всё сгорит. Впустую изнуряют себя племена!
14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。	14 А земля познанием славы ГОСПОДНЕЙ исполнится, как воды наполняют море.
15 給鄰居［neighbour］酒喝、把瓶給他［that puttest thy bottle to him］、使他喝醉、好看見他下體的有禍了。	15 Беда ждет и того, кто поит соседей вином из чаши ненависти своей, тому, кто спаивает их, чтобы поиздеваться над их наготой.
16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，好顯出你的包皮［let thy foreskin be uncovered］。耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。	16 Сам ты позором, а не славой будешь покрыт, так пей и ходи, шатаясь. Тогда-то чаша гнева ГОСПОДНЕГО тебя не минует, бесчестье затмит твою былую славу.
17 你向黎巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。	17 Тебя самого повергнет в ужас то, что даже зверей ты истреблял, и насилие, что на Ливане ты творил, захлестнет тебя — за пролитую кровь, за земли разоренные, за города, за тех, кто жил в них.
18 雕刻的像［image］，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的像［image］就是虛謊的教師［teacher］。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？	18 Прок какой в изваянии, которое создал ремесленник? Или в литом истукане, что учит лжи? А ведь их создающий в них верит, хотя и делает лишь идолов безгласных.
19 對木偶說：醒起；對啞巴石像說：起來，這個能教訓人的［Arise, it shall teach］，那人有禍了。看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。	19 Беда настигнет того, кто к идолу деревянному взывает: „Пробудись!“ — или к бесчувственному камню: „Встань!“ Может ли камень научить чему? Да, золотом и серебром обложены они, но ведь бездыханны».
20 唯耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。	20 А ГОСПОДЬ — во святом чертоге Своем, и вся земля пред Ним да молчит!

舊約

新約

哈巴谷書

第2章

Книга пророка Аввакума

Глава 2

哈巴谷書

第2章

Книга пророка Аввакума

Глава 2