Библия - Обещанное Восстановление

哈巴谷書

第2章

1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話回答所責備我的［answer when I am reproved］。

2 耶和華［the LORD］回答［answered］我說：將這異象［vision］明明地寫在版上，使讀的人逃跑［run］。

3 因為這異象［vision］有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。

4 看哪［Behold］，他［soul］自高自大，心不正直；唯義人因信得生。

5 他因酒犯罪［he transgresseth by wine］，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像地獄［hell］。他如死不能知足，聚集列國［nations］，堆積眾民，都歸自己。

6 這些國的民豈不都要提起比喻［parable］並俗語譏刺他說：禍哉。那些增添不屬自己的［him that increaseth that which is not his］、為自己堆積厚泥的［him that ladeth himself with thick clay］。要到幾時為止呢？

7 咬［bite］你的豈不忽然起來，擾害你的豈不醒起［awake］，你就作他們的擄物嗎？

8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。

9 為本家積蓄不義之財、好使他［that he may］在高處搭窩、指望免災的有禍了。

10 你圖謀剪除多國的民，使你的家蒙羞［shame to thy house by cutting off many people］，又犯了罪，自害己命［and hast sinned against thy soul］。

11 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。

12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了。

13 看哪［Behold］，眾民所勞碌得來的被火焚燒，百姓［the people］由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於大軍之耶和華嗎？

14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。

15 給鄰居［neighbour］酒喝、把瓶給他［that puttest thy bottle to him］、使他喝醉、好看見他下體的有禍了。

16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，好顯出你的包皮［let thy foreskin be uncovered］。耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。

17 你向黎巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。

18 雕刻的像［image］，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的像［image］就是虛謊的教師［teacher］。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？

19 對木偶說：醒起；對啞巴石像說：起來，這個能教訓人的［Arise, it shall teach］，那人有禍了。看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

20 唯耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。

Пророк Аввакум

Глава 2

1 Я встану на стражу, поднимусь на крепостные валы.Буду ждать, что Он скажет, как ответит на мою жалобу. .

2 Тогда Вечный ответил:
– Запиши откровение, выведи на табличках, чтобы его повсюду прочитал вестник.

3 Ведь ещё не время ему исполниться; оно говорит о конце и не обманет.Если покажется, что медлит – жди: оно сбудется, не задержится.

4 Посмотри на этот надменный народ: их дух не праведен, а праведный верой жив будет.

5 Вино обманывает этих гордецов и не даёт им покоя.Они разверзают пасть, как мир мёртвых, и, как смерть, они ненасытны.Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.

6 Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря:
«Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! . Надолго ли это?»

7 Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы, . не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.

8 За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят,потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

9 Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой, чтобы устроить своё гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!

10 Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.

11 Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.

12 Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!

13 Разве не Вечный, Повелитель Сил, решил, что труды людей – лишь пища для огня, что народы изнуряют себя напрасно?

14 Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.

15 Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу!

16 Ты бесчестием, не славой, сыт; напейся теперь сам и покажи свою наготу! .Чаша из правой руки Вечного дойдёт и до тебя, и позор затмит твою славу.

17 Ты заплатишь сполна за вырубку кедров на Ливане, и ужас охватит тебя за истребление зверей, живущих там.Ты проливал человеческую кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

18 Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи?Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.

19 Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!» – безмолвному камню: «Пробудись!»Научит ли он? И хотя он отделан золотом и серебром, в нём нет дыхания.

20 А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.

哈巴谷書第2章	Пророк Аввакум Глава 2
1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話回答所責備我的［answer when I am reproved］。	1 Я встану на стражу, поднимусь на крепостные валы.Буду ждать, что Он скажет, как ответит на мою жалобу. .
2 耶和華［the LORD］回答［answered］我說：將這異象［vision］明明地寫在版上，使讀的人逃跑［run］。	2 Тогда Вечный ответил: – Запиши откровение, выведи на табличках, чтобы его повсюду прочитал вестник.
3 因為這異象［vision］有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。	3 Ведь ещё не время ему исполниться; оно говорит о конце и не обманет.Если покажется, что медлит – жди: оно сбудется, не задержится.
4 看哪［Behold］，他［soul］自高自大，心不正直；唯義人因信得生。	4 Посмотри на этот надменный народ: их дух не праведен, а праведный верой жив будет.
5 他因酒犯罪［he transgresseth by wine］，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像地獄［hell］。他如死不能知足，聚集列國［nations］，堆積眾民，都歸自己。	5 Вино обманывает этих гордецов и не даёт им покоя.Они разверзают пасть, как мир мёртвых, и, как смерть, они ненасытны.Они покоряют себе все народы, все племена подчиняют.
6 這些國的民豈不都要提起比喻［parable］並俗語譏刺他說：禍哉。那些增添不屬自己的［him that increaseth that which is not his］、為自己堆積厚泥的［him that ladeth himself with thick clay］。要到幾時為止呢？	6 Но все их пленники будут насмехаться над ними и глумиться поговорками, говоря: «Горе тому, кто копит чужое добро, кто богатеет на взятом в долг! . Надолго ли это?»
7 咬［bite］你的豈不忽然起來，擾害你的豈不醒起［awake］，你就作他們的擄物嗎？	7 Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы, . не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。	8 За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят,потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
9 為本家積蓄不義之財、好使他［that he may］在高處搭窩、指望免災的有禍了。	9 Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой, чтобы устроить своё гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!
10 你圖謀剪除多國的民，使你的家蒙羞［shame to thy house by cutting off many people］，又犯了罪，自害己命［and hast sinned against thy soul］。	10 Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.
11 牆裏的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。	11 Сами камни из стен будут кричать, деревянные балки – им отвечать.
12 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了。	12 Горе тому, кто строит город на крови, созидает город на преступлении!
13 看哪［Behold］，眾民所勞碌得來的被火焚燒，百姓［the people］由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於大軍之耶和華嗎？	13 Разве не Вечный, Повелитель Сил, решил, что труды людей – лишь пища для огня, что народы изнуряют себя напрасно?
14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。	14 Ведь земля исполнится познанием славы Вечного, как вода наполняет море.
15 給鄰居［neighbour］酒喝、把瓶給他［that puttest thy bottle to him］、使他喝醉、好看見他下體的有禍了。	15 Горе тому, кто спаивает ближних, наливая из бурдюков, пока те не опьянеют, чтобы после смотреть на их наготу!
16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，好顯出你的包皮［let thy foreskin be uncovered］。耶和華右手的杯必傳到你那裏；你的榮耀就變為大大地羞辱。	16 Ты бесчестием, не славой, сыт; напейся теперь сам и покажи свою наготу! .Чаша из правой руки Вечного дойдёт и до тебя, и позор затмит твою славу.
17 你向黎巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。	17 Ты заплатишь сполна за вырубку кедров на Ливане, и ужас охватит тебя за истребление зверей, живущих там.Ты проливал человеческую кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.
18 雕刻的像［image］，人將它刻出來，有甚麼益處呢？鑄造的像［image］就是虛謊的教師［teacher］。製造者倚靠這啞巴偶像有甚麼益處呢？	18 Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи?Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.
19 對木偶說：醒起；對啞巴石像說：起來，這個能教訓人的［Arise, it shall teach］，那人有禍了。看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。	19 Горе тому, кто говорит дереву: «Оживи!» – безмолвному камню: «Пробудись!»Научит ли он? И хотя он отделан золотом и серебром, в нём нет дыхания.
20 唯耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。	20 А Вечный – в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.

舊約

新約

哈巴谷書

第2章

Пророк Аввакум

Глава 2

哈巴谷書

第2章

Пророк Аввакум

Глава 2