Библия - Обещанное Восстановление

列王紀下

第3章

1 猶大王約沙法十八年，亞哈的兒子約蘭在撒瑪利亞登基作了以色列王十二年。

2 他行耶和華眼中看為惡的事，但不至像他父母所行的，因為除掉他父所造巴力的像［image］。

3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪；他［he］總不離開。

4 摩押王米沙牧養許多羊，每年將十萬綿羊羔［lambs］的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢。

5 亞哈死後，摩押王背叛以色列王。

6 那時約蘭王出撒瑪利亞，數點以色列眾人。

7 前行的時候，差人去見猶大王約沙法，說：「摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押嗎？」他說：「我肯上去，你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」

8 約蘭說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從以東曠野的路上去。」

9 於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。

10 以色列王說：「哀哉。耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」

11 約沙法說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個臣子回答說：「這裏有沙法的兒子以利沙，就是倒水在以利亞手上的［which poured water on the hands of Elijah］。」

12 約沙法說：「他必有耶和華的話。」於是以色列王和約沙法，並以東王都下去見他。

13 以利沙對以色列王說：「我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知吧。」以色列王對他說：「不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」

14 以利沙說：「我指著所事奉永生的大軍之耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不顧你。

15 只是［But］現在你們給我找一個樂手［minstrels］來。」樂手奏樂［minstrels played］的時候，耶和華的手就臨到［hand of the LORD came upon］以利沙身上。

16 他便說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中滿處挖阱［ditches］；

17 因為耶和華如此說：你們雖不見風，不見雨，這谷必滿了水，使你們和牲畜有水喝。』

18 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。

19 你們必攻破一切堅城美邑，砍伐各種佳樹，塞住一切水泉，用石頭糟踏一切美地［land］。」

20 次日早晨，獻過了素祭以後［when the meat offering was offered］，見［behold］有水從以東而來，遍地就滿了水。

21 摩押眾人聽見這三王上來要與他們爭戰，凡能頂盔貫甲的，無論老少，盡都聚集站在邊界上。

22 次日早晨，日光照在水上，摩押人起來，看見對面水紅如血，

23 就說：「這是血啊。必是三王互相擊殺，俱都滅亡。摩押人哪，我們現在去搶奪財物吧。」

24 摩押人到了以色列營，以色列人就起來攻打他們，以致他們在以色列人面前逃跑。以色列人往前追殺摩押人，直殺入摩押的境內，

25 拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美地［land］，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥．哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。

26 摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裏，卻是不能；

27 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列遭遇大怒［And there was great indignation against Israel］，於是三王離開摩押王，各回本國去了。

Четвертая книга царств

Глава 3

1 Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год царствования Иосафата в Иудее. Он правил двенадцать лет

2 и творил зло пред ГОСПОДОМ, хотя и не так, как отец его и мать, — он даже убрал священный камень Ваала, поставленный отцом.

3 Но Иорам был привержен к грехам Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, и не оставил их.

4 У Меши, царя моавского, были овечьи отары. Он платил дань царю израильскому — сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов.

5 Когда Ахав умер, моавский царь восстал против царя израильского.

6 Тогда царь Иорам выступил из Самарии, собрав всех израильтян,

7 и отправил послов к Иосафату, царю иудейскому, со словами: «Восстал против меня моавский царь. Пойдешь со мной войною на Моав?» «Куда ты — туда и я, и мой народ — с твоим народом, и моя конница — с твоей конницей, — ответил Иосафат

8 и спросил: — Какой дорогой мы пойдем?» «Через Эдомскую пустыню», — был ответ.

9 Семь дней царь израильский, царь иудейский и царь эдомский шли обходным путем, и не стало воды ни для войска, ни для вьючного скота.

10 «О горе! — сказал царь израильский. — Верно, ГОСПОДЬ собрал сюда трех царей, чтобы предать их в руки моавитян».

11 «Нет ли здесь пророка ГОСПОДНЯ, чтобы через него вопросить ГОСПОДА?» — спросил Иосафат. Один из слуг израильского царя ему ответил: «Здесь есть Елисей, сын Шафата, который постоянно служил Илии».

12 «У него, знаю, есть слово ГОСПОДНЕ!» — сказал на это Иосафат, и царь израильский, Иосафат и царь эдомский отправились к Елисею.

13 «Что тебе до меня? — сказал Елисей царю израильскому. — Иди к пророкам отца своего и своей матери!» «Нет! — возразил царь израильский. — Верно, ГОСПОДЬ собрал сюда трех царей, чтобы предать их в руки моавитян».

14 «Жив ГОСПОДЬ Воинств, перед Которым я стою! — ответил Елисей. — Не стал бы я и смотреть на тебя, даже не взглянул бы — говорю с тобой только из почтения к Иосафату, царю иудейскому.

15 Но теперь позовите мне играющего на лире!» И лишь этот музыкант заиграл на лире, рука ГОСПОДНЯ коснулась Елисея,

16 и он сказал: «Так говорит ГОСПОДЬ: копайте в этой долине яму за ямой!

17 Так говорит ГОСПОДЬ: ветра не почувствуете и дождя не увидите, а вся долина наполнится водой, напьетесь и сами, и ваши стада, весь ваш вьючный скот!

18 Малое это дело для ГОСПОДА — но Он и моавитян предаст в ваши руки:

19 вы разрушите все их крепости и большие города, вырубите лучшие деревья, перекроете все источники воды и забросаете камнями все плодородные наделы».

20 И наутро, в час, когда приносили жертву, потекла вода со стороны Эдома и затопила округу.

21 Услышав, что цари выступили против них, моавитяне — все, кто только мог носить оружие, — собрались и расположились станом на границе царства.

22 Поднявшись рано утром, они увидели, как восходящее солнце залило лучами воду, и моавитянам она показалась издали багровой, как кровь.

23 «Это кровь, — сказали они, — верно, цари сразились между собой и друг друга перебили. За добычей, Моав!»

24 Они направились к израильскому стану, а израильтяне напали на моавитян и разбили их, так что те обратились в бегство — израильтяне гнались за ними и добивали бегущих.

25 Израильтяне разрушили все их города и забросали камнями все плодородные наделы — каждый кинул свой камень, перекрыли все источники воды и вырубили все деревья. А Кир-Харесет они окружили и стали обстреливать из пращей.

26 Царь моавский, увидев, что терпит поражение, собрал семьсот воинов с мечами и попытался пробиться к царю эдомскому, но не сумел.

27 Тогда он взял своего первенца, который должен был царствовать после него, и принес его в жертву всесожжения на городской стене. Великий гнев воспылал тогда против израильтян, и пришлось им отступить и вернуться в свою страну.

列王紀下第3章	Четвертая книга царств Глава 3
1 猶大王約沙法十八年，亞哈的兒子約蘭在撒瑪利亞登基作了以色列王十二年。	1 Иорам, сын Ахава, воцарился над Израилем в Самарии в восемнадцатый год царствования Иосафата в Иудее. Он правил двенадцать лет
2 他行耶和華眼中看為惡的事，但不至像他父母所行的，因為除掉他父所造巴力的像［image］。	2 и творил зло пред ГОСПОДОМ, хотя и не так, как отец его и мать, — он даже убрал священный камень Ваала, поставленный отцом.
3 然而，他貼近尼八的兒子耶羅波安使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪；他［he］總不離開。	3 Но Иорам был привержен к грехам Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль, и не оставил их.
4 摩押王米沙牧養許多羊，每年將十萬綿羊羔［lambs］的毛和十萬公綿羊的毛給以色列王進貢。	4 У Меши, царя моавского, были овечьи отары. Он платил дань царю израильскому — сто тысяч ягнят и шерсть со ста тысяч баранов.
5 亞哈死後，摩押王背叛以色列王。	5 Когда Ахав умер, моавский царь восстал против царя израильского.
6 那時約蘭王出撒瑪利亞，數點以色列眾人。	6 Тогда царь Иорам выступил из Самарии, собрав всех израильтян,
7 前行的時候，差人去見猶大王約沙法，說：「摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押嗎？」他說：「我肯上去，你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。」	7 и отправил послов к Иосафату, царю иудейскому, со словами: «Восстал против меня моавский царь. Пойдешь со мной войною на Моав?» «Куда ты — туда и я, и мой народ — с твоим народом, и моя конница — с твоей конницей, — ответил Иосафат
8 約蘭說：「我們從哪條路上去呢？」回答說：「從以東曠野的路上去。」	8 и спросил: — Какой дорогой мы пойдем?» «Через Эдомскую пустыню», — был ответ.
9 於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。	9 Семь дней царь израильский, царь иудейский и царь эдомский шли обходным путем, и не стало воды ни для войска, ни для вьючного скота.
10 以色列王說：「哀哉。耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」	10 «О горе! — сказал царь израильский. — Верно, ГОСПОДЬ собрал сюда трех царей, чтобы предать их в руки моавитян».
11 約沙法說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個臣子回答說：「這裏有沙法的兒子以利沙，就是倒水在以利亞手上的［which poured water on the hands of Elijah］。」	11 «Нет ли здесь пророка ГОСПОДНЯ, чтобы через него вопросить ГОСПОДА?» — спросил Иосафат. Один из слуг израильского царя ему ответил: «Здесь есть Елисей, сын Шафата, который постоянно служил Илии».
12 約沙法說：「他必有耶和華的話。」於是以色列王和約沙法，並以東王都下去見他。	12 «У него, знаю, есть слово ГОСПОДНЕ!» — сказал на это Иосафат, и царь израильский, Иосафат и царь эдомский отправились к Елисею.
13 以利沙對以色列王說：「我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知吧。」以色列王對他說：「不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裏。」	13 «Что тебе до меня? — сказал Елисей царю израильскому. — Иди к пророкам отца своего и своей матери!» «Нет! — возразил царь израильский. — Верно, ГОСПОДЬ собрал сюда трех царей, чтобы предать их в руки моавитян».
14 以利沙說：「我指著所事奉永生的大軍之耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不顧你。	14 «Жив ГОСПОДЬ Воинств, перед Которым я стою! — ответил Елисей. — Не стал бы я и смотреть на тебя, даже не взглянул бы — говорю с тобой только из почтения к Иосафату, царю иудейскому.
15 只是［But］現在你們給我找一個樂手［minstrels］來。」樂手奏樂［minstrels played］的時候，耶和華的手就臨到［hand of the LORD came upon］以利沙身上。	15 Но теперь позовите мне играющего на лире!» И лишь этот музыкант заиграл на лире, рука ГОСПОДНЯ коснулась Елисея,
16 他便說：「耶和華如此說：『你們要在這谷中滿處挖阱［ditches］；	16 и он сказал: «Так говорит ГОСПОДЬ: копайте в этой долине яму за ямой!
17 因為耶和華如此說：你們雖不見風，不見雨，這谷必滿了水，使你們和牲畜有水喝。』	17 Так говорит ГОСПОДЬ: ветра не почувствуете и дождя не увидите, а вся долина наполнится водой, напьетесь и сами, и ваши стада, весь ваш вьючный скот!
18 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。	18 Малое это дело для ГОСПОДА — но Он и моавитян предаст в ваши руки:
19 你們必攻破一切堅城美邑，砍伐各種佳樹，塞住一切水泉，用石頭糟踏一切美地［land］。」	19 вы разрушите все их крепости и большие города, вырубите лучшие деревья, перекроете все источники воды и забросаете камнями все плодородные наделы».
20 次日早晨，獻過了素祭以後［when the meat offering was offered］，見［behold］有水從以東而來，遍地就滿了水。	20 И наутро, в час, когда приносили жертву, потекла вода со стороны Эдома и затопила округу.
21 摩押眾人聽見這三王上來要與他們爭戰，凡能頂盔貫甲的，無論老少，盡都聚集站在邊界上。	21 Услышав, что цари выступили против них, моавитяне — все, кто только мог носить оружие, — собрались и расположились станом на границе царства.
22 次日早晨，日光照在水上，摩押人起來，看見對面水紅如血，	22 Поднявшись рано утром, они увидели, как восходящее солнце залило лучами воду, и моавитянам она показалась издали багровой, как кровь.
23 就說：「這是血啊。必是三王互相擊殺，俱都滅亡。摩押人哪，我們現在去搶奪財物吧。」	23 «Это кровь, — сказали они, — верно, цари сразились между собой и друг друга перебили. За добычей, Моав!»
24 摩押人到了以色列營，以色列人就起來攻打他們，以致他們在以色列人面前逃跑。以色列人往前追殺摩押人，直殺入摩押的境內，	24 Они направились к израильскому стану, а израильтяне напали на моавитян и разбили их, так что те обратились в бегство — израильтяне гнались за ними и добивали бегущих.
25 拆毀摩押的城邑，各人拋石填滿一切美地［land］，塞住一切水泉，砍伐各種佳樹，只剩下吉珥．哈列設的石牆；甩石的兵在四圍攻打那城。	25 Израильтяне разрушили все их города и забросали камнями все плодородные наделы — каждый кинул свой камень, перекрыли все источники воды и вырубили все деревья. А Кир-Харесет они окружили и стали обстреливать из пращей.
26 摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裏，卻是不能；	26 Царь моавский, увидев, что терпит поражение, собрал семьсот воинов с мечами и попытался пробиться к царю эдомскому, но не сумел.
27 便將那應當接續他作王的長子，在城上獻為燔祭。以色列遭遇大怒［And there was great indignation against Israel］，於是三王離開摩押王，各回本國去了。	27 Тогда он взял своего первенца, который должен был царствовать после него, и принес его в жертву всесожжения на городской стене. Великий гнев воспылал тогда против израильтян, и пришлось им отступить и вернуться в свою страну.

舊約

新約

列王紀下

第3章

Четвертая книга царств

Глава 3

列王紀下

第3章

Четвертая книга царств

Глава 3