Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第9章

1 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。

2 他的［his］門徒問耶穌說：「夫子［Master］，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪，是這人呢，還［or］是他父母呢？」

3 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。

4 趁著白日，我［I］必須作那差我來者的工。黑夜將到，就沒有人能作工了。

5 我在世上的時候，是世上的光。」

6 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，

7 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗（西羅亞翻出來就是奉差遣）。」他去一洗，回頭就看見了。

8 他的鄰居和那素常見他是瞎眼［blind］的，就說：「這不是那從前坐著乞討［begged］的人嗎？」

9 有人說：「是他。」又有人說：「不是，卻是像他。」他卻［but］說：「我就是他［I am he］。」

10 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」

11 他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」

12 他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」

13 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。

14 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

15 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」

16 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。

17 他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」

18 猶太人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，

19 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」

20 他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。

21 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」

22 他父母說這些［these］話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。

23 因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」

24 所以法利賽人又［again］叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將讚美［praise］歸給神，我們知道這人是個罪人。」

25 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」

26 他們就再［again］問他說：「他向你作甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」

27 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」

28 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。

29 神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來。」

30 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪。

31 我們知道神不聽罪人，唯有敬拜［worshipper］神、遵行他旨意的，神才聽他。

32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。

33 這人若不是從神來的，甚麼也不能作。」

34 他們回答他［him］說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是他們［they］把他趕出去了。

35 耶穌聽說他們把他趕了［had］出去；後來耶穌［he］遇見他，就對他［unto him］說：「你信神的兒子麼？」

36 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」

37 耶穌對他［unto him］說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」

38 他說：「主啊，我信。」他［he］就敬拜［worshipped］耶穌。

39 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」

40 同他在那裏有［were］好些［some］法利賽人聽見這些［these］話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」

41 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」

Евангелие по Иоанну

Глава 9

1 Однажды Иисус, идя по городу, увидел человека, слепого от рождения.

2 «Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?»

3 «Ни сам не виноват он, ни родители его, — отвечал Иисус. — Как бы ни случилось это, в жизни его явит себя сила Божия.

4 Но давайте, пока еще не кончился день, продолжим то дело, ради которого Я послан; когда наступит ночь, никто уже ничего не сможет делать.

5 Пока Я в мире, свет Я этому миру».

6 После этих слов Иисус смешал с землей слюну Свою и, помазав этим глаза слепого,

7 сказал тому: «Ступай к пруду Силоам (это слово значит «Посланный») и умойся в нем!» Тот пошел, умылся и вернулся зрячим.

8 И соседи его, и те, кто раньше знал его как нищего, спрашивали удивленно: «Не этот ли сидел каждый день у дороги и просил милостыню?»

9 Одни уверяли: «Да, это он». Другие спорили: «Нет. Это кто-то, похожий на него». Сам же он говорил: «Это я и есть».

10 «А как случилось это, что стал ты видеть?» — спрашивали его.

11 Он отвечал: «Человек, которого зовут Иисус, помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, и сказал: „Ступай к пруду Силоам и умойся!“ Пошел я, умылся и прозрел».

12 «Где же теперь Он?» — спросили его. «Не знаю», — ответил исцеленный.

13 Привели этого недавно еще слепого человека к фарисеям.

14 А день тот, когда Иисус сделал эту смесь и излечил слепого, был суббота.

15 Поэтому и тут с особой придирчивостью спрашивали фарисеи его, как он прозрел. «Иисус помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, — ответил им тот человек, — я умылся и прозрел».

16 Тогда некоторые из фарисеев сказали: «Не от Бога Человек Этот — не соблюдает Он субботу». Другие возражали: «Как может грешный человек творить такие знамения?» Мнения их разделились.

17 Потом снова обратились они к слепорожденному: «Что скажешь ты о Том, Кто избавил тебя от слепоты твоей?» Тот ответил: «Он Пророк».

18 Но власти иудейские не захотели поверить, что этот человек был слепым, а потом прозрел. Позвали они родителей прозревшего

19 и спросили их: «Ваш ли это сын? Вы утверждаете, что он родился слепым? Как же случилось такое, что он видит теперь?»

20 «Что наш это сын и что родился он слепым, это мы точно знаем, — ответили родители, —

21 а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мы тоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет».

22 Родители отвечали так из страха перед властями иудейскими: те сговорились, что будут отлучать от синагоги всех, кто признает Иисуса Мессией.

23 Потому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого».

24 Снова позвали фарисеи того человека, который был слепым, и сказали ему: «Поклянись, что скажешь правду! Мы точно знаем, что Человек Тот — грешник».

25 «Грешник ли Он, — ответил прозревший, — я не знаю. Одно знаю: я был слепым, а теперь вижу».

26 Тогда они спросили его: «Что Он сделал с тобой? Как исцелил тебя?»

27 «Я ведь уже говорил вам, — ответил он, — но вы, верно, не слушали. Для чего же снова хотите услышать то же самое? Не хотите ли вы стать Его учениками?»

28 Они стали поносить его: «Это ты ходишь в учениках у Него! А мы Моисея ученики!

29 С Моисеем, мы знаем, Сам Бог говорил, а что до Этого, то нам неизвестно даже, откуда Он».

30 «Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?!

31 Но ведь знаем же мы, что не грешников Бог слушает, а только тех, кто чтит Его и творит волю Его.

32 Слепорожденного зрячим сделать — о таком никто и не слышал никогда.

33 Если бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать».

34 Но один был у них на это ответ: «Во грехах ты погряз от самого рождения своего, тебе ли учить нас?!» И прогнали его фарисеи.

35 Услышав о том, как обошлись фарисеи с исцеленным, Иисус нашел его и спросил: «Веришь ли ты в Сына Человеческого?»

36 «Господин, — ответил он, — скажи мне, кто Он, чтобы мог я поверить в Него».

37 Иисус сказал: «Ты видел Его, это Он говорит с тобой».

38 «Верю, Господи!» — воскликнул прозревший и, пав перед Ним на колени, поклонился Ему.

39 Иисус же сказал: «Для суда Я пришел в этот мир, чтобы прозрели слепые и ослепли зрячие».

40 Услышав такое, некоторые из стоявших рядом фарисеев спросили: «Что же, по-твоему, мы тоже слепые?!»

41 «Были бы вы слепы, не было бы греха на вас; но раз говорите, что видите, то ваш грех остается на вас», — ответил им Иисус.

約翰福音第9章	Евангелие по Иоанну Глава 9
1 耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。	1 Однажды Иисус, идя по городу, увидел человека, слепого от рождения.
2 他的［his］門徒問耶穌說：「夫子［Master］，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪，是這人呢，還［or］是他父母呢？」	2 «Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?»
3 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。	3 «Ни сам не виноват он, ни родители его, — отвечал Иисус. — Как бы ни случилось это, в жизни его явит себя сила Божия.
4 趁著白日，我［I］必須作那差我來者的工。黑夜將到，就沒有人能作工了。	4 Но давайте, пока еще не кончился день, продолжим то дело, ради которого Я послан; когда наступит ночь, никто уже ничего не сможет делать.
5 我在世上的時候，是世上的光。」	5 Пока Я в мире, свет Я этому миру».
6 耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，	6 После этих слов Иисус смешал с землей слюну Свою и, помазав этим глаза слепого,
7 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗（西羅亞翻出來就是奉差遣）。」他去一洗，回頭就看見了。	7 сказал тому: «Ступай к пруду Силоам (это слово значит «Посланный») и умойся в нем!» Тот пошел, умылся и вернулся зрячим.
8 他的鄰居和那素常見他是瞎眼［blind］的，就說：「這不是那從前坐著乞討［begged］的人嗎？」	8 И соседи его, и те, кто раньше знал его как нищего, спрашивали удивленно: «Не этот ли сидел каждый день у дороги и просил милостыню?»
9 有人說：「是他。」又有人說：「不是，卻是像他。」他卻［but］說：「我就是他［I am he］。」	9 Одни уверяли: «Да, это он». Другие спорили: «Нет. Это кто-то, похожий на него». Сам же он говорил: «Это я и есть».
10 他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」	10 «А как случилось это, что стал ты видеть?» — спрашивали его.
11 他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往西羅亞池子去洗。』我去一洗，就看見了。」	11 Он отвечал: «Человек, которого зовут Иисус, помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, и сказал: „Ступай к пруду Силоам и умойся!“ Пошел я, умылся и прозрел».
12 他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」	12 «Где же теперь Он?» — спросили его. «Не знаю», — ответил исцеленный.
13 他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。	13 Привели этого недавно еще слепого человека к фарисеям.
14 耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。	14 А день тот, когда Иисус сделал эту смесь и излечил слепого, был суббота.
15 法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」	15 Поэтому и тут с особой придирчивостью спрашивали фарисеи его, как он прозрел. «Иисус помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, — ответил им тот человек, — я умылся и прозрел».
16 法利賽人中有的說：「這個人不是從神來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。	16 Тогда некоторые из фарисеев сказали: «Не от Бога Человек Этот — не соблюдает Он субботу». Другие возражали: «Как может грешный человек творить такие знамения?» Мнения их разделились.
17 他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」	17 Потом снова обратились они к слепорожденному: «Что скажешь ты о Том, Кто избавил тебя от слепоты твоей?» Тот ответил: «Он Пророк».
18 猶太人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，	18 Но власти иудейские не захотели поверить, что этот человек был слепым, а потом прозрел. Позвали они родителей прозревшего
19 問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」	19 и спросили их: «Ваш ли это сын? Вы утверждаете, что он родился слепым? Как же случилось такое, что он видит теперь?»
20 他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。	20 «Что наш это сын и что родился он слепым, это мы точно знаем, — ответили родители, —
21 至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」	21 а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мы тоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет».
22 他父母說這些［these］話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。	22 Родители отвечали так из страха перед властями иудейскими: те сговорились, что будут отлучать от синагоги всех, кто признает Иисуса Мессией.
23 因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」	23 Потому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого».
24 所以法利賽人又［again］叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將讚美［praise］歸給神，我們知道這人是個罪人。」	24 Снова позвали фарисеи того человека, который был слепым, и сказали ему: «Поклянись, что скажешь правду! Мы точно знаем, что Человек Тот — грешник».
25 他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」	25 «Грешник ли Он, — ответил прозревший, — я не знаю. Одно знаю: я был слепым, а теперь вижу».
26 他們就再［again］問他說：「他向你作甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」	26 Тогда они спросили его: «Что Он сделал с тобой? Как исцелил тебя?»
27 他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」	27 «Я ведь уже говорил вам, — ответил он, — но вы, верно, не слушали. Для чего же снова хотите услышать то же самое? Не хотите ли вы стать Его учениками?»
28 他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是摩西的門徒。	28 Они стали поносить его: «Это ты ходишь в учениках у Него! А мы Моисея ученики!
29 神對摩西說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來。」	29 С Моисеем, мы знаем, Сам Бог говорил, а что до Этого, то нам неизвестно даже, откуда Он».
30 那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪。	30 «Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?!
31 我們知道神不聽罪人，唯有敬拜［worshipper］神、遵行他旨意的，神才聽他。	31 Но ведь знаем же мы, что не грешников Бог слушает, а только тех, кто чтит Его и творит волю Его.
32 從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。	32 Слепорожденного зрячим сделать — о таком никто и не слышал никогда.
33 這人若不是從神來的，甚麼也不能作。」	33 Если бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать».
34 他們回答他［him］說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是他們［they］把他趕出去了。	34 Но один был у них на это ответ: «Во грехах ты погряз от самого рождения своего, тебе ли учить нас?!» И прогнали его фарисеи.
35 耶穌聽說他們把他趕了［had］出去；後來耶穌［he］遇見他，就對他［unto him］說：「你信神的兒子麼？」	35 Услышав о том, как обошлись фарисеи с исцеленным, Иисус нашел его и спросил: «Веришь ли ты в Сына Человеческого?»
36 他回答說：「主啊，誰是神的兒子，叫我信他呢？」	36 «Господин, — ответил он, — скажи мне, кто Он, чтобы мог я поверить в Него».
37 耶穌對他［unto him］說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」	37 Иисус сказал: «Ты видел Его, это Он говорит с тобой».
38 他說：「主啊，我信。」他［he］就敬拜［worshipped］耶穌。	38 «Верю, Господи!» — воскликнул прозревший и, пав перед Ним на колени, поклонился Ему.
39 耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」	39 Иисус же сказал: «Для суда Я пришел в этот мир, чтобы прозрели слепые и ослепли зрячие».
40 同他在那裏有［were］好些［some］法利賽人聽見這些［these］話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」	40 Услышав такое, некоторые из стоявших рядом фарисеев спросили: «Что же, по-твоему, мы тоже слепые?!»
41 耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』，所以你們的罪還在。」	41 «Были бы вы слепы, не было бы греха на вас; но раз говорите, что видите, то ваш грех остается на вас», — ответил им Иисус.

⚡ 1.0x

舊約

新約

約翰福音

第9章

Евангелие по Иоанну

Глава 9

約翰福音

第9章

Евангелие по Иоанну

Глава 9