Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第22章

1 論異象谷的默示。你如今［thee now］有甚麼事，使你這滿城的人都上房頂呢？

2 你這滿處擾亂［stirs］、大有喧嘩的城，歡樂的城［city］啊。你中間被殺的人［men］並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。

3 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是從遠方所逃的［fled from far］。

4 所以我說：你們轉眼不要看［Look away from］我；我要痛哭，不要因我民女子［daughter of my people］的毀滅，就竭力安慰我。

5 因為主─大軍之耶和華使「異象谷」有急難［trouble］、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到諸山［mountains］。

6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。

7 你嘉美的谷必［shall be］遍滿戰車，也必［shall be］有馬兵在城門前排列。

8 他顯露［discovered］猶大的遮蓋，那日你就仰望樹林中武備的庫［the armour of the house of the forest］。

9 你們也［also］看見大衛城的破口很多；你們［ye］便聚積下池的水。

10 你們又數點了［And ye have numbered］耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆。

11 你們［Ye］又在兩道城牆中間挖一個聚水阱［ditch］可盛舊池的水；你們［ye］卻不仰望作這事的主，也不顧念從古定這事的。

12 當那日，主─大軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧；因為明天要死了。

14 大軍之耶和華在我耳中啟示［it was revealed in mine ears］說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免，這是主─大軍之耶和華說的。

15 主─大軍之耶和華這樣說：「你去見這［this］掌銀庫的，就是家宰舍伯那，說［say］：

16 『你在這裏作甚麼呢？你［thou］有甚麼人在這裏［here］，好在這裏為你自己鑿墳墓［that thou hast hewed thee out a sepulchre here］，好像人［as he that］在高處為自己鑿墳墓、在磐石中為自己鑿出安身之所？

17 看哪，耶和華必將你強然擄去［will carry thee away with a mighty captivity］，定必遮蓋你［will surely cover thee］。

18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣；你必在那裏死亡［there shalt thou die］，你在那裏榮耀的車也必作你主人家的羞辱［and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house］。

19 我必趕逐你離開官職，他［he］必從你的原位將你［thee］撤下。』

20 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利雅敬來；

21 我又要［And I will］將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中；他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。

22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上；如此［so］他必要［shall］開，無人能關；他必要［shall］關，無人能開。

23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。

24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。

25 大軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必除去［removed］，被砍下落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華所說［hath spoken］的。」

Книга пророка Исайи

Глава 22

1 Предсказание об Иерусалиме, Долине видения. Отчего вы все на крыши поднялись? Что значит это?

2 Город крикливый и неугомонный, город, полный шумного веселья! Павшие твои не мечом сражены были и не в битве погибли.

3 Вожди твои разом дрогнули и бежали, лучники их повязали; кого нашли у тебя, повязали, хоть и далеко убежали они.

4 Потому говорю: «Не смотрите, как я горько рыдаю о разорении народа, мной любимого, — и не пытайтесь меня утешить!»

5 Это Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, уготован для Долины видения день замешательства, порабощения и смятения, день сокрушения стен и воплей о помощи в горах.

6 Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.

7 Плодородные твои долины колесницами заполнены, всадники у ворот стали строем…

8 Это Он снял покров с Иудеи. А вы в тот день осматривали оружие в Кедровом Дворце

9 и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду;

10 пересчитали все дома в Иерусалиме и разрушали их, чтобы укрепить стену;

11 меж двух стен устроили хранилище для воды из старого пруда. Но на Того, Кто совершал всё это, не смотрели вы с надеждой и не думали положиться на Того, Кто предопределил всё это от века.

12 Призывал вас Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, в день тот предаться скорби и плачу, головы обрить и в рубища облечься.

13 А у вас что? Пиры да веселье, режут быков, овец забивают, мясо едят, вином упиваются: «Наедимся, напьемся, всё равно завтра умрем!»

14 Но ГОСПОДЬ Воинств поведал мне, сказав шепотом: «Не простится вам этот грех до самой смерти». Так говорит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств.

15 Так сказал Владыка, ГОСПОДЬ Воинств: «Ступай, скажи Шевне, что управляет царским домом:

16 „Кто ты такой и кто покровительствует тебе? Гробницу готовишь себе на горе, в скале высекаешь склеп?

17 Сколь ни силен ты, крепко ухватит тебя ГОСПОДЬ и отбросит прочь —

18 взметнет ввысь, покружит, словно шар, и выбросит в открытое поле, там и умрешь, там же окажутся и великолепные колесницы твои. Позорище ты для господина твоего, царя;

19 лишу тебя Я положения твоего, прогоню с твоего места.

20 В тот же день призову слугу Моего Эльякима, сына Хилкияху,

21 и на него твои одежды надену, поясом твоим его препояшу, всю власть твою в руки его передам, и станет он защитником для жителей Иерусалима и для всей Иудеи.

22 Дам ему ключ дома Давидова, и то, что отворит он, никто уже не затворит, а что затворит, никто отворить не сможет.

23 Вобью его крепко, словно гвоздь в стену, и принесет он славу роду своему.

24 На нем будет покоиться вся слава его рода, всех отпрысков его и потомков — держаться на нем, как на гвозде, будет всё нажитое ими: и сосуды, от малой чаши до самого большого кувшина.

25 Но настанет день, — сказано ГОСПОДОМ Воинств, — зашатается гвоздь, крепко вбитый в стену, выскочит он, упадет — и тогда всё, что висело на нем, вдребезги разобьется“». Потому что ГОСПОДЬ сказал это.

以賽亞書第22章	Книга пророка Исайи Глава 22
1 論異象谷的默示。你如今［thee now］有甚麼事，使你這滿城的人都上房頂呢？	1 Предсказание об Иерусалиме, Долине видения. Отчего вы все на крыши поднялись? Что значит это?
2 你這滿處擾亂［stirs］、大有喧嘩的城，歡樂的城［city］啊。你中間被殺的人［men］並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。	2 Город крикливый и неугомонный, город, полный шумного веселья! Павшие твои не мечом сражены были и не в битве погибли.
3 你所有的官長一同逃跑，都為弓箭手所捆綁；你中間一切被找到的都一同被捆綁，他們本是從遠方所逃的［fled from far］。	3 Вожди твои разом дрогнули и бежали, лучники их повязали; кого нашли у тебя, повязали, хоть и далеко убежали они.
4 所以我說：你們轉眼不要看［Look away from］我；我要痛哭，不要因我民女子［daughter of my people］的毀滅，就竭力安慰我。	4 Потому говорю: «Не смотрите, как я горько рыдаю о разорении народа, мной любимого, — и не пытайтесь меня утешить!»
5 因為主─大軍之耶和華使「異象谷」有急難［trouble］、踐踏、煩擾的日子，城被攻破，哀聲達到諸山［mountains］。	5 Это Владыкой, ГОСПОДОМ Воинств, уготован для Долины видения день замешательства, порабощения и смятения, день сокрушения стен и воплей о помощи в горах.
6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵，吉珥揭開盾牌。	6 Неприятель твой, Элам, колчаны свои достает, выводит конницу и колесницы, и воины Кира поднимают щиты свои.
7 你嘉美的谷必［shall be］遍滿戰車，也必［shall be］有馬兵在城門前排列。	7 Плодородные твои долины колесницами заполнены, всадники у ворот стали строем…
8 他顯露［discovered］猶大的遮蓋，那日你就仰望樹林中武備的庫［the armour of the house of the forest］。	8 Это Он снял покров с Иудеи. А вы в тот день осматривали оружие в Кедровом Дворце
9 你們也［also］看見大衛城的破口很多；你們［ye］便聚積下池的水。	9 и увидели, как много пробоин в стене града Давидова; принялись собирать воду в нижнем пруду;
10 你們又數點了［And ye have numbered］耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆。	10 пересчитали все дома в Иерусалиме и разрушали их, чтобы укрепить стену;
11 你們［Ye］又在兩道城牆中間挖一個聚水阱［ditch］可盛舊池的水；你們［ye］卻不仰望作這事的主，也不顧念從古定這事的。	11 меж двух стен устроили хранилище для воды из старого пруда. Но на Того, Кто совершал всё это, не смотрели вы с надеждой и не думали положиться на Того, Кто предопределил всё это от века.
12 當那日，主─大軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。	12 Призывал вас Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, в день тот предаться скорби и плачу, головы обрить и в рубища облечься.
13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧；因為明天要死了。	13 А у вас что? Пиры да веселье, режут быков, овец забивают, мясо едят, вином упиваются: «Наедимся, напьемся, всё равно завтра умрем!»
14 大軍之耶和華在我耳中啟示［it was revealed in mine ears］說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免，這是主─大軍之耶和華說的。	14 Но ГОСПОДЬ Воинств поведал мне, сказав шепотом: «Не простится вам этот грех до самой смерти». Так говорит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств.
15 主─大軍之耶和華這樣說：「你去見這［this］掌銀庫的，就是家宰舍伯那，說［say］：	15 Так сказал Владыка, ГОСПОДЬ Воинств: «Ступай, скажи Шевне, что управляет царским домом:
16 『你在這裏作甚麼呢？你［thou］有甚麼人在這裏［here］，好在這裏為你自己鑿墳墓［that thou hast hewed thee out a sepulchre here］，好像人［as he that］在高處為自己鑿墳墓、在磐石中為自己鑿出安身之所？	16 „Кто ты такой и кто покровительствует тебе? Гробницу готовишь себе на горе, в скале высекаешь склеп?
17 看哪，耶和華必將你強然擄去［will carry thee away with a mighty captivity］，定必遮蓋你［will surely cover thee］。	17 Сколь ни силен ты, крепко ухватит тебя ГОСПОДЬ и отбросит прочь —
18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣；你必在那裏死亡［there shalt thou die］，你在那裏榮耀的車也必作你主人家的羞辱［and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house］。	18 взметнет ввысь, покружит, словно шар, и выбросит в открытое поле, там и умрешь, там же окажутся и великолепные колесницы твои. Позорище ты для господина твоего, царя;
19 我必趕逐你離開官職，他［he］必從你的原位將你［thee］撤下。』	19 лишу тебя Я положения твоего, прогоню с твоего места.
20 「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利雅敬來；	20 В тот же день призову слугу Моего Эльякима, сына Хилкияху,
21 我又要［And I will］將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中；他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。	21 и на него твои одежды надену, поясом твоим его препояшу, всю власть твою в руки его передам, и станет он защитником для жителей Иерусалима и для всей Иудеи.
22 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上；如此［so］他必要［shall］開，無人能關；他必要［shall］關，無人能開。	22 Дам ему ключ дома Давидова, и то, что отворит он, никто уже не затворит, а что затворит, никто отворить не сможет.
23 我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。	23 Вобью его крепко, словно гвоздь в стену, и принесет он славу роду своему.
24 他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。	24 На нем будет покоиться вся слава его рода, всех отпрысков его и потомков — держаться на нем, как на гвозде, будет всё нажитое ими: и сосуды, от малой чаши до самого большого кувшина.
25 大軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必除去［removed］，被砍下落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華所說［hath spoken］的。」	25 Но настанет день, — сказано ГОСПОДОМ Воинств, — зашатается гвоздь, крепко вбитый в стену, выскочит он, упадет — и тогда всё, что висело на нем, вдребезги разобьется“». Потому что ГОСПОДЬ сказал это.

舊約

新約

以賽亞書

第22章

Книга пророка Исайи

Глава 22

以賽亞書

第22章

Книга пророка Исайи

Глава 22