Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第34章

1 列國啊，要近前來聽；眾民哪，要側耳而聽。地和一切在其上的［all that is therein］，世界和其中一切所出的都應當聽。

2 因為耶和華向列國發忿恨，向他們的全軍發烈怒；他已［he hath］將他們滅盡，交出他們受殺戮。

3 他們［Their］被殺的必然拋棄，其臭氣從屍首上騰［their stink shall come up out of their carcases］，諸山被他們的血融化。

4 一切天象［all the host of heaven］都要消沒，諸天［heavens］被捲起，好像書卷；其上的天象要墜落［host shall fall down］，像葉子從葡萄樹下落［leaf falleth off from the vine］，又像無花果從無花果樹墜落［falling fig from the fig tree］一樣。

5 因為我的刀必泡浸在天［shall be bathed in heaven］；看哪［Behold］，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。

6 耶和華的刀滿了血，用脂油和綿羊羔［lambs］、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。

7 獨角獸［unicorns］、牛犢，和公牛要一同下來；他們的地必為血泡浸［shall be soaked with blood］，他們的塵土因脂油肥潤。

8 因這是耶和華報仇之日［it is the day of the LORD'S vengeance］，為錫安爭辯的報應之年［and the year of recompences for the controversy of Zion］。

9 以東的河水要變為瀝青［pitch］，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的瀝青［pitch］，

10 晝夜總不熄滅；煙氣永遠上騰。必世世代代成為荒廢；永永遠遠無人經過。

11 鸕鶿［cormorant］、葦鳽［bittern］卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其中［in it］。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。

12 以東人要召貴族來治國，那裏卻無一個，她的［her］首領也都歸於無有。

13 她［her］的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草；要作龍［dragons］的住處，貓頭鷹［owls］的居所。

14 荒漠［desert］的走獸也必［shall also］和海島的走獸［wild beasts of the island］相遇，山羊人［satyr］要與伴偶對叫；尖叫的貓頭鷹［screech owl］必在那裏棲身，自找安歇之處。

15 貓頭鷹［great owl］要在那裏作窩，下蛋，孵蛋［hatch］，聚子在其影下；鷂鷹也［also］要［shall］各與伴偶聚集在那裏。

16 你們要查找［seek］宣讀耶和華的書；這都無一有誤［fail］，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。

17 他也為牠們擲籤［cast the lot］，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。

Книга пророка Исайи

Глава 34

1 Внимайте, племена, подойдите, народы, и слушайте! Земля и всё, что наполняет ее, да слышит! Весь мир и всё, что рождается в нем, пусть ведает!

2 Разгневан ГОСПОДЬ на все народы, негодования исполнен на все воинства их. Предаст Он их уничтожению, на заклание обречет!

3 Разбросаны будут тела убитых, смрад исходить от них будет, холмы залиты будут кровью их!

4 Всё небесное воинство сгинет, небеса свернутся, словно свиток, и всё их воинство увянет, как увядает лист на лозе виноградной, как засыхает и падает со смоковницы плод ее.

5 Когда напоен будет меч Мой на небесах, снизойдет он, чтобы судить Эдом, снизойдет на народ, который Я решил уничтожить!

6 Меч ГОСПОДЕНЬ кровью покрыт будет, насытится жиром ягнят и козлят заколотых, жиром с почек бараньих; жертвоприношение у ГОСПОДА в Боцре, великая бойня в земле эдомитян.

7 Падут с ними и дикие быки, и волы, и телята; их земля крови напьется, почва жиром пропитается.

8 То будет день отмщения у ГОСПОДА, год возмездия за тяжбу Сиона!

9 Обернутся смолою реки Эдома, а земля его — серой, вся страна, как смола, запылает —

10 не погаснуть ей ни днем, ни ночью, вечно дыму над ней клубиться, из рода в род ей оставаться в развалинах, во веки веков не ступать никому по ней!

11 Завладеют ею ежи да совы, будут жить там филины да вороны, запустение будет ей мерилом, опустошение будет ей отвесом;

12 не останется ни знати, ни царства, и вожди в ничто обратятся.

13 Порастут чертоги терновником, крапивой и колючками — ее города укрепленные, будет там жилище для шакалов и страусам — раздолье.

14 Будут скитаться там гиены и барсы, перекликаться — дикие козы, отдыхать там будут всевозможные птицы ночные пристанище там себе найдут.

15 Обживется там змея гремучая, потомство свое выведет, соберет его подле себя, там же коршун гнездо устроит, для себя и пары своей.

16 Поищите-ка в ГОСПОДНЕМ свитке, почитайте: ни одна из этих тварей не пропадет, и никто не останется без пары! Это Его уста так повелели, и соберет их Дух Его.

17 Сам Он жребий бросил для них, Своею рукой отмерил землю им; и будут владеть они ею вечно, из рода в род жить там будут.

以賽亞書第34章	Книга пророка Исайи Глава 34
1 列國啊，要近前來聽；眾民哪，要側耳而聽。地和一切在其上的［all that is therein］，世界和其中一切所出的都應當聽。	1 Внимайте, племена, подойдите, народы, и слушайте! Земля и всё, что наполняет ее, да слышит! Весь мир и всё, что рождается в нем, пусть ведает!
2 因為耶和華向列國發忿恨，向他們的全軍發烈怒；他已［he hath］將他們滅盡，交出他們受殺戮。	2 Разгневан ГОСПОДЬ на все народы, негодования исполнен на все воинства их. Предаст Он их уничтожению, на заклание обречет!
3 他們［Their］被殺的必然拋棄，其臭氣從屍首上騰［their stink shall come up out of their carcases］，諸山被他們的血融化。	3 Разбросаны будут тела убитых, смрад исходить от них будет, холмы залиты будут кровью их!
4 一切天象［all the host of heaven］都要消沒，諸天［heavens］被捲起，好像書卷；其上的天象要墜落［host shall fall down］，像葉子從葡萄樹下落［leaf falleth off from the vine］，又像無花果從無花果樹墜落［falling fig from the fig tree］一樣。	4 Всё небесное воинство сгинет, небеса свернутся, словно свиток, и всё их воинство увянет, как увядает лист на лозе виноградной, как засыхает и падает со смоковницы плод ее.
5 因為我的刀必泡浸在天［shall be bathed in heaven］；看哪［Behold］，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。	5 Когда напоен будет меч Мой на небесах, снизойдет он, чтобы судить Эдом, снизойдет на народ, который Я решил уничтожить!
6 耶和華的刀滿了血，用脂油和綿羊羔［lambs］、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。	6 Меч ГОСПОДЕНЬ кровью покрыт будет, насытится жиром ягнят и козлят заколотых, жиром с почек бараньих; жертвоприношение у ГОСПОДА в Боцре, великая бойня в земле эдомитян.
7 獨角獸［unicorns］、牛犢，和公牛要一同下來；他們的地必為血泡浸［shall be soaked with blood］，他們的塵土因脂油肥潤。	7 Падут с ними и дикие быки, и волы, и телята; их земля крови напьется, почва жиром пропитается.
8 因這是耶和華報仇之日［it is the day of the LORD'S vengeance］，為錫安爭辯的報應之年［and the year of recompences for the controversy of Zion］。	8 То будет день отмщения у ГОСПОДА, год возмездия за тяжбу Сиона!
9 以東的河水要變為瀝青［pitch］，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的瀝青［pitch］，	9 Обернутся смолою реки Эдома, а земля его — серой, вся страна, как смола, запылает —
10 晝夜總不熄滅；煙氣永遠上騰。必世世代代成為荒廢；永永遠遠無人經過。	10 не погаснуть ей ни днем, ни ночью, вечно дыму над ней клубиться, из рода в род ей оставаться в развалинах, во веки веков не ступать никому по ней!
11 鸕鶿［cormorant］、葦鳽［bittern］卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其中［in it］。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。	11 Завладеют ею ежи да совы, будут жить там филины да вороны, запустение будет ей мерилом, опустошение будет ей отвесом;
12 以東人要召貴族來治國，那裏卻無一個，她的［her］首領也都歸於無有。	12 не останется ни знати, ни царства, и вожди в ничто обратятся.
13 她［her］的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草；要作龍［dragons］的住處，貓頭鷹［owls］的居所。	13 Порастут чертоги терновником, крапивой и колючками — ее города укрепленные, будет там жилище для шакалов и страусам — раздолье.
14 荒漠［desert］的走獸也必［shall also］和海島的走獸［wild beasts of the island］相遇，山羊人［satyr］要與伴偶對叫；尖叫的貓頭鷹［screech owl］必在那裏棲身，自找安歇之處。	14 Будут скитаться там гиены и барсы, перекликаться — дикие козы, отдыхать там будут всевозможные птицы ночные пристанище там себе найдут.
15 貓頭鷹［great owl］要在那裏作窩，下蛋，孵蛋［hatch］，聚子在其影下；鷂鷹也［also］要［shall］各與伴偶聚集在那裏。	15 Обживется там змея гремучая, потомство свое выведет, соберет его подле себя, там же коршун гнездо устроит, для себя и пары своей.
16 你們要查找［seek］宣讀耶和華的書；這都無一有誤［fail］，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。	16 Поищите-ка в ГОСПОДНЕМ свитке, почитайте: ни одна из этих тварей не пропадет, и никто не останется без пары! Это Его уста так повелели, и соберет их Дух Его.
17 他也為牠們擲籤［cast the lot］，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。	17 Сам Он жребий бросил для них, Своею рукой отмерил землю им; и будут владеть они ею вечно, из рода в род жить там будут.

舊約

新約

以賽亞書

第34章

Книга пророка Исайи

Глава 34

以賽亞書

第34章

Книга пророка Исайи

Глава 34