Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第34章

1 列國啊，要近前來聽；眾民哪，要側耳而聽。地和一切在其上的［all that is therein］，世界和其中一切所出的都應當聽。

2 因為耶和華向列國發忿恨，向他們的全軍發烈怒；他已［he hath］將他們滅盡，交出他們受殺戮。

3 他們［Their］被殺的必然拋棄，其臭氣從屍首上騰［their stink shall come up out of their carcases］，諸山被他們的血融化。

4 一切天象［all the host of heaven］都要消沒，諸天［heavens］被捲起，好像書卷；其上的天象要墜落［host shall fall down］，像葉子從葡萄樹下落［leaf falleth off from the vine］，又像無花果從無花果樹墜落［falling fig from the fig tree］一樣。

5 因為我的刀必泡浸在天［shall be bathed in heaven］；看哪［Behold］，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。

6 耶和華的刀滿了血，用脂油和綿羊羔［lambs］、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。

7 獨角獸［unicorns］、牛犢，和公牛要一同下來；他們的地必為血泡浸［shall be soaked with blood］，他們的塵土因脂油肥潤。

8 因這是耶和華報仇之日［it is the day of the LORD'S vengeance］，為錫安爭辯的報應之年［and the year of recompences for the controversy of Zion］。

9 以東的河水要變為瀝青［pitch］，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的瀝青［pitch］，

10 晝夜總不熄滅；煙氣永遠上騰。必世世代代成為荒廢；永永遠遠無人經過。

11 鸕鶿［cormorant］、葦鳽［bittern］卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其中［in it］。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。

12 以東人要召貴族來治國，那裏卻無一個，她的［her］首領也都歸於無有。

13 她［her］的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草；要作龍［dragons］的住處，貓頭鷹［owls］的居所。

14 荒漠［desert］的走獸也必［shall also］和海島的走獸［wild beasts of the island］相遇，山羊人［satyr］要與伴偶對叫；尖叫的貓頭鷹［screech owl］必在那裏棲身，自找安歇之處。

15 貓頭鷹［great owl］要在那裏作窩，下蛋，孵蛋［hatch］，聚子在其影下；鷂鷹也［also］要［shall］各與伴偶聚集在那裏。

16 你們要查找［seek］宣讀耶和華的書；這都無一有誤［fail］，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。

17 他也為牠們擲籤［cast the lot］，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。

Книга пророка Исаии

Глава 34

1 Предстаньте, народы, чтоб выслушать, и племена внемлите; да услышит земля, и все, что наполняет ее, вселенная и все племена ее!

2 Ибо горит гнев Иеговы на все народы, и ярость на все воинство их. Он предает их проклятью, отдает их на заклание.

3 И будут разбросаны убиенные их, и смрад пойдет от трупов их, и горы размокнут от крови их.

4 И истлеет все небесное воинство; и небеса совьются как свиток книжный; и все воинство их упадет, как падает лист с виноградной лозы, и как увядший с смоковницы.

5 Ибо упился меч Мой на небесах: се! на Едома нисходит, чтобы судить, и на народ, преданный Мною проклятию.

6 Меч Иеговы напитается кровью, утучнеет от тука, кровью агнцев и козлов, туком с почек овнов: ибо жертва у Иеговы в Боцре {один из главных городов Идумеи}, и великое заклание в земле Едома.

7 И падут буйволы с ними, и тельцы вместе с баранами, и упьется земля их кровью, и персть их утучнеет от тука.

8 Ибо день мщения у Иеговы, година возмездия, по делу Сионскому.

9 И превратятся реки ее в смолу, и прах ее в серу, и будет земля ее смолою горящею.

10 Ни днем, ни ночью не будет гаснуть, вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустошенною; во веки веков никто не будет ходить по ней.

11 И завладеют ею пеликан и еж; и ибис и ворон поселятся на ней; и протянут по ней вервь запустения, и отпустят отвес уничтожения.

12 Никого не останется там из знатных ее, кого бы можно было призвать на царство, и все князья ее будут ничто.

13 И зарастут чертоги ее колючими растениями, крапива и репейник на твердынях ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

14 И дикие кошки со псами будут встречаться, и косматые будут перекликаться один с другим; там, там будет отдыхать ночная птица и находить покой себе.

15 Там угнездится летучий гад, положит яйца, и выведет детей, и будет бегать с ними в тени ее; и коршуны будут собираться один к другому. -

16 Найдите в книге Иеговы, и прочитайте; ни одно из сих не преминет прийти, и друг от друга не отстанут. Ибо Его уста повелели; и Дух Его, Он соберет их.

17 И сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им по размеру; до века будут владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

以賽亞書第34章	Книга пророка Исаии Глава 34
1 列國啊，要近前來聽；眾民哪，要側耳而聽。地和一切在其上的［all that is therein］，世界和其中一切所出的都應當聽。	1 Предстаньте, народы, чтоб выслушать, и племена внемлите; да услышит земля, и все, что наполняет ее, вселенная и все племена ее!
2 因為耶和華向列國發忿恨，向他們的全軍發烈怒；他已［he hath］將他們滅盡，交出他們受殺戮。	2 Ибо горит гнев Иеговы на все народы, и ярость на все воинство их. Он предает их проклятью, отдает их на заклание.
3 他們［Their］被殺的必然拋棄，其臭氣從屍首上騰［their stink shall come up out of their carcases］，諸山被他們的血融化。	3 И будут разбросаны убиенные их, и смрад пойдет от трупов их, и горы размокнут от крови их.
4 一切天象［all the host of heaven］都要消沒，諸天［heavens］被捲起，好像書卷；其上的天象要墜落［host shall fall down］，像葉子從葡萄樹下落［leaf falleth off from the vine］，又像無花果從無花果樹墜落［falling fig from the fig tree］一樣。	4 И истлеет все небесное воинство; и небеса совьются как свиток книжный; и все воинство их упадет, как падает лист с виноградной лозы, и как увядший с смоковницы.
5 因為我的刀必泡浸在天［shall be bathed in heaven］；看哪［Behold］，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。	5 Ибо упился меч Мой на небесах: се! на Едома нисходит, чтобы судить, и на народ, преданный Мною проклятию.
6 耶和華的刀滿了血，用脂油和綿羊羔［lambs］、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。	6 Меч Иеговы напитается кровью, утучнеет от тука, кровью агнцев и козлов, туком с почек овнов: ибо жертва у Иеговы в Боцре {один из главных городов Идумеи}, и великое заклание в земле Едома.
7 獨角獸［unicorns］、牛犢，和公牛要一同下來；他們的地必為血泡浸［shall be soaked with blood］，他們的塵土因脂油肥潤。	7 И падут буйволы с ними, и тельцы вместе с баранами, и упьется земля их кровью, и персть их утучнеет от тука.
8 因這是耶和華報仇之日［it is the day of the LORD'S vengeance］，為錫安爭辯的報應之年［and the year of recompences for the controversy of Zion］。	8 Ибо день мщения у Иеговы, година возмездия, по делу Сионскому.
9 以東的河水要變為瀝青［pitch］，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的瀝青［pitch］，	9 И превратятся реки ее в смолу, и прах ее в серу, и будет земля ее смолою горящею.
10 晝夜總不熄滅；煙氣永遠上騰。必世世代代成為荒廢；永永遠遠無人經過。	10 Ни днем, ни ночью не будет гаснуть, вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустошенною; во веки веков никто не будет ходить по ней.
11 鸕鶿［cormorant］、葦鳽［bittern］卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其中［in it］。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。	11 И завладеют ею пеликан и еж; и ибис и ворон поселятся на ней; и протянут по ней вервь запустения, и отпустят отвес уничтожения.
12 以東人要召貴族來治國，那裏卻無一個，她的［her］首領也都歸於無有。	12 Никого не останется там из знатных ее, кого бы можно было призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
13 她［her］的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草；要作龍［dragons］的住處，貓頭鷹［owls］的居所。	13 И зарастут чертоги ее колючими растениями, крапива и репейник на твердынях ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
14 荒漠［desert］的走獸也必［shall also］和海島的走獸［wild beasts of the island］相遇，山羊人［satyr］要與伴偶對叫；尖叫的貓頭鷹［screech owl］必在那裏棲身，自找安歇之處。	14 И дикие кошки со псами будут встречаться, и косматые будут перекликаться один с другим; там, там будет отдыхать ночная птица и находить покой себе.
15 貓頭鷹［great owl］要在那裏作窩，下蛋，孵蛋［hatch］，聚子在其影下；鷂鷹也［also］要［shall］各與伴偶聚集在那裏。	15 Там угнездится летучий гад, положит яйца, и выведет детей, и будет бегать с ними в тени ее; и коршуны будут собираться один к другому. -
16 你們要查找［seek］宣讀耶和華的書；這都無一有誤［fail］，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。	16 Найдите в книге Иеговы, и прочитайте; ни одно из сих не преминет прийти, и друг от друга не отстанут. Ибо Его уста повелели; и Дух Его, Он соберет их.
17 他也為牠們擲籤［cast the lot］，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。	17 И сам Он бросил им жребий, и Его рука разделила им по размеру; до века будут владеть ею, из рода в род будут жить на ней.

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第34章

Книга пророка Исаии

Глава 34

以賽亞書

第34章

Книга пророка Исаии

Глава 34