Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第34章

1 列國啊，要近前來聽；眾民哪，要側耳而聽。地和一切在其上的［all that is therein］，世界和其中一切所出的都應當聽。

2 因為耶和華向列國發忿恨，向他們的全軍發烈怒；他已［he hath］將他們滅盡，交出他們受殺戮。

3 他們［Their］被殺的必然拋棄，其臭氣從屍首上騰［their stink shall come up out of their carcases］，諸山被他們的血融化。

4 一切天象［all the host of heaven］都要消沒，諸天［heavens］被捲起，好像書卷；其上的天象要墜落［host shall fall down］，像葉子從葡萄樹下落［leaf falleth off from the vine］，又像無花果從無花果樹墜落［falling fig from the fig tree］一樣。

5 因為我的刀必泡浸在天［shall be bathed in heaven］；看哪［Behold］，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。

6 耶和華的刀滿了血，用脂油和綿羊羔［lambs］、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。

7 獨角獸［unicorns］、牛犢，和公牛要一同下來；他們的地必為血泡浸［shall be soaked with blood］，他們的塵土因脂油肥潤。

8 因這是耶和華報仇之日［it is the day of the LORD'S vengeance］，為錫安爭辯的報應之年［and the year of recompences for the controversy of Zion］。

9 以東的河水要變為瀝青［pitch］，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的瀝青［pitch］，

10 晝夜總不熄滅；煙氣永遠上騰。必世世代代成為荒廢；永永遠遠無人經過。

11 鸕鶿［cormorant］、葦鳽［bittern］卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其中［in it］。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。

12 以東人要召貴族來治國，那裏卻無一個，她的［her］首領也都歸於無有。

13 她［her］的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草；要作龍［dragons］的住處，貓頭鷹［owls］的居所。

14 荒漠［desert］的走獸也必［shall also］和海島的走獸［wild beasts of the island］相遇，山羊人［satyr］要與伴偶對叫；尖叫的貓頭鷹［screech owl］必在那裏棲身，自找安歇之處。

15 貓頭鷹［great owl］要在那裏作窩，下蛋，孵蛋［hatch］，聚子在其影下；鷂鷹也［also］要［shall］各與伴偶聚集在那裏。

16 你們要查找［seek］宣讀耶和華的書；這都無一有誤［fail］，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。

17 他也為牠們擲籤［cast the lot］，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。

Iсая

Розділ 34

1 Набли́зьтеся, люди, щоб чути, наро́ди ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселе́нна й наща́дки її!

2 Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє ві́йсько: Він їх учинив за закля́ття, віддав їх на різь!

3 І їхні побиті розки́дані будуть, а з трупів їхніх зді́йметься смо́рід, розто́пляться го́ри від їхньої кро́ви.

4 І небесні світи́ла усі позника́ють, а небо, як звій книжкови́й, буде зви́нене, і всі його зо́рі попа́дають, як спадає оте виногра́дове листя, й як спадає з фіґо́вниці плід недозрі́лий!..

5 Бо на небі напо́єний меч Мій,— оце він на Едома спускається та на закля́тий народ Мій на суд:

6 меч Господній напо́внився кров'ю, став ситий від лою, від крови теля́т та козлі́в, від лою бара́нячих ни́рок, бо Господу жертва в Боцрі й різани́на велика в едо́мській землі.

7 І бу́йволи зі́йдуть із ними, і телиці з бика́ми, і напо́їться кров'ю їхній край і наси́титься ту́ком їхній порох, —

8 бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за за́колот проти Сіону!

9 І перемі́няться в смо́лу пото́ки його, його ж порох — у сірку, і смолою палю́чою стане їхній край,

10 Не погасне вночі ані вдень, дим його підійма́тися буде пові́к, з роду в рід опусто́шений буде, на віки віків не пере́йде по ньому ніхто.

11 І пося́де його пеліка́н та їжа́к, і перебува́тимуть в ньому сова́ та ворона, і над ним Він розтя́гне міри́льного шнура спусто́шення та виска зни́щення.

12 Не буде шляхе́тних у ньому, щоб царство там проголоси́ти, і стануть нічи́м усі князі його.

13 І буде терни́на рости по пала́тах його, кропи́ва й будя́ччя в тверди́нях його, і він стане мешка́нням шака́лів, подвір'ям для стру́сів.

14 І будуть стрічатися там дикі звірі пустинні з гієнами, а польови́к буде кликати друга свого́; Ліліт тільки там заспоко́їться і зна́йде собі відпочи́нок!

15 Там ку́блитись буде скаку́ча гадюка й склада́тиме я́йця, і виси́джувати буде та вигріва́тиме яйця свої. Там теж я́струби будуть збиратись один до одно́го.

16 Пошукайте у книзі Господній й читайте: Із них не забракне ні о́дного, не будуть шукати один о́дного, бо у́ста Його — то вони наказали, а Дух Його — Він їх зібрав!

17 І Він кинув для них жеребка́, а рука Його шнуром міри́льним його поділила для них, і пося́дуть його аж повік, з роду в рід будуть в нім пробува́ти!

以賽亞書第34章	Iсая Розділ 34
1 列國啊，要近前來聽；眾民哪，要側耳而聽。地和一切在其上的［all that is therein］，世界和其中一切所出的都應當聽。	1 Набли́зьтеся, люди, щоб чути, наро́ди ж, послухайте! Хай почує земля та все те, що на ній, вселе́нна й наща́дки її!
2 因為耶和華向列國發忿恨，向他們的全軍發烈怒；他已［he hath］將他們滅盡，交出他們受殺戮。	2 Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє ві́йсько: Він їх учинив за закля́ття, віддав їх на різь!
3 他們［Their］被殺的必然拋棄，其臭氣從屍首上騰［their stink shall come up out of their carcases］，諸山被他們的血融化。	3 І їхні побиті розки́дані будуть, а з трупів їхніх зді́йметься смо́рід, розто́пляться го́ри від їхньої кро́ви.
4 一切天象［all the host of heaven］都要消沒，諸天［heavens］被捲起，好像書卷；其上的天象要墜落［host shall fall down］，像葉子從葡萄樹下落［leaf falleth off from the vine］，又像無花果從無花果樹墜落［falling fig from the fig tree］一樣。	4 І небесні світи́ла усі позника́ють, а небо, як звій книжкови́й, буде зви́нене, і всі його зо́рі попа́дають, як спадає оте виногра́дове листя, й як спадає з фіґо́вниці плід недозрі́лий!..
5 因為我的刀必泡浸在天［shall be bathed in heaven］；看哪［Behold］，這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。	5 Бо на небі напо́єний меч Мій,— оце він на Едома спускається та на закля́тий народ Мій на суд:
6 耶和華的刀滿了血，用脂油和綿羊羔［lambs］、公山羊的血，並公綿羊腰子的脂油滋潤的；因為耶和華在波斯拉有獻祭的事，在以東地大行殺戮。	6 меч Господній напо́внився кров'ю, став ситий від лою, від крови теля́т та козлі́в, від лою бара́нячих ни́рок, бо Господу жертва в Боцрі й різани́на велика в едо́мській землі.
7 獨角獸［unicorns］、牛犢，和公牛要一同下來；他們的地必為血泡浸［shall be soaked with blood］，他們的塵土因脂油肥潤。	7 І бу́йволи зі́йдуть із ними, і телиці з бика́ми, і напо́їться кров'ю їхній край і наси́титься ту́ком їхній порох, —
8 因這是耶和華報仇之日［it is the day of the LORD'S vengeance］，為錫安爭辯的報應之年［and the year of recompences for the controversy of Zion］。	8 бо це буде день помсти Господньої, рік заплати за за́колот проти Сіону!
9 以東的河水要變為瀝青［pitch］，塵埃要變為硫磺；地土成為燒著的瀝青［pitch］，	9 І перемі́няться в смо́лу пото́ки його, його ж порох — у сірку, і смолою палю́чою стане їхній край,
10 晝夜總不熄滅；煙氣永遠上騰。必世世代代成為荒廢；永永遠遠無人經過。	10 Не погасне вночі ані вдень, дим його підійма́тися буде пові́к, з роду в рід опусто́шений буде, на віки віків не пере́йде по ньому ніхто.
11 鸕鶿［cormorant］、葦鳽［bittern］卻要得為業；貓頭鷹、烏鴉要住在其中［in it］。耶和華必將空虛的準繩，混沌的線鉈，拉在其上。	11 І пося́де його пеліка́н та їжа́к, і перебува́тимуть в ньому сова́ та ворона, і над ним Він розтя́гне міри́льного шнура спусто́шення та виска зни́щення.
12 以東人要召貴族來治國，那裏卻無一個，她的［her］首領也都歸於無有。	12 Не буде шляхе́тних у ньому, щоб царство там проголоси́ти, і стануть нічи́м усі князі його.
13 她［her］的宮殿要長荊棘，保障要長蒺藜和刺草；要作龍［dragons］的住處，貓頭鷹［owls］的居所。	13 І буде терни́на рости по пала́тах його, кропи́ва й будя́ччя в тверди́нях його, і він стане мешка́нням шака́лів, подвір'ям для стру́сів.
14 荒漠［desert］的走獸也必［shall also］和海島的走獸［wild beasts of the island］相遇，山羊人［satyr］要與伴偶對叫；尖叫的貓頭鷹［screech owl］必在那裏棲身，自找安歇之處。	14 І будуть стрічатися там дикі звірі пустинні з гієнами, а польови́к буде кликати друга свого́; Ліліт тільки там заспоко́їться і зна́йде собі відпочи́нок!
15 貓頭鷹［great owl］要在那裏作窩，下蛋，孵蛋［hatch］，聚子在其影下；鷂鷹也［also］要［shall］各與伴偶聚集在那裏。	15 Там ку́блитись буде скаку́ча гадюка й склада́тиме я́йця, і виси́джувати буде та вигріва́тиме яйця свої. Там теж я́струби будуть збиратись один до одно́го.
16 你們要查找［seek］宣讀耶和華的書；這都無一有誤［fail］，無一沒有伴偶；因為我的口已經吩咐，他的靈將牠們聚集。	16 Пошукайте у книзі Господній й читайте: Із них не забракне ні о́дного, не будуть шукати один о́дного, бо у́ста Його — то вони наказали, а Дух Його — Він їх зібрав!
17 他也為牠們擲籤［cast the lot］，又親手用準繩給牠們分地；牠們必永得為業，世世代代住在其間。	17 І Він кинув для них жеребка́, а рука Його шнуром міри́льним його поділила для них, і пося́дуть його аж повік, з роду в рід будуть в нім пробува́ти!

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第34章

Iсая

Розділ 34

以賽亞書

第34章

Iсая

Розділ 34