Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第5章

1 眾祭司啊，要聽我的話。以色列家啊，要留心聽。王家啊，要側耳而聽。審判要臨到你們，因你們向［on］米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。

2 我就是［though］斥責他們眾人，這些叛逆的人仍肆行殺戮，罪孽極深［the revolters are profound to make slaughter］；

3 以法蓮為我所知，以色列不能向我隱藏；以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。

4 他們並不改正自己所行的［They will not frame their doings］使他們歸向神；因有淫亂的靈在他們中間［spirit of whoredoms is in the midst of］，他們也不認識耶和華。

5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。

6 他們必牽著羊群［flocks］牛群［herds］去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。

7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了一個月［a month］，他們與他們的地業必被吞滅。

8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯．亞文大聲喊叫［cry aloud］，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭。

9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。

10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。

12 所以，我向以法蓮必如蛀蟲［Therefore will I be unto Ephraim as a moth］，向猶大家如同朽爛［to the house of Judah as rottenness］。

13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，就往亞述人去［then went Ephraim to the Assyrian］見耶雷布王；只是他［yet he］不能醫治你們，不能治好你們的傷。

14 因我要［For I will be］向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。

15 我要回到原處，等他們自覺有罪［acknowledge their offence］，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。

Книга пророка Осии

Глава 5

1 «Выслушайте это, священники! Внимайте этому, все израильтяне! Да обратится в слух и царская семья! Вам вынесен приговор, ибо западнёй стали вы для Мицпы, сетью, раскинутой на Фаворе,

2 ямой глубокой ловчей в Шиттиме! Потому для каждого из них Я буду Тем, Кто учит и наказывает.

3 Всё знаю про Ефрема, и Израиль для Меня не тайна. Ты, Ефрем, в блуд пустился, погряз в грехах ты, Израиль!»

4 Не могут к Богу они вернуться, ибо не отрешились от дел своих греховных: овладел ими дух блуда, и не смогли они ГОСПОДА познать.

5 Гордыня Израиля глаза колет; погубит Ефрема его беззаконие; то же ждет и Иуду.

6 Возьмут они овец и быков своих, чтобы принести ГОСПОДУ в жертву, но не найдут Его: оставил Он их.

7 Они изменили ГОСПОДУ, родив детей внебрачных, — тщетны теперь жертвы их в новолуние; праздник этот и их самих пожрет, и наделы их.

8 Да вострубят рога в Гиве и трубы в Раме, и в Бет-Авене бросьте клич ратный, Вениамина о нашествии оповещая.

9 Опустеет в день возмездия весь Ефрем (сбудется всё, что коленам Израиля Я предрекаю).

10 И вожди Иуды — они не лучше тех, кто межи сдвигает, потому и на них гнев Мой, как водопад, обрушу!

11 Под гнетом врагов Ефрем — это суд Божий над ним свершился, ибо за пустотой языческой он погнался!

12 В тлен обращу Ефрема, словно моль его источила, и дом Иуды — в труху.

13 Увидел Ефрем, что тяжко болен (а Иуда — что ранен), отправился сразу в Ассирию, понадеявшись на царя великого. Но не может тот исцелить, раны ваши гноящиеся он не излечит.

14 Для Ефрема Я — как грозный лев, и для дома Иуды — лев молодой. Я, Я Сам растерзаю обоих и уйду, унесу добычу — и никто не спасет их.

15 И Я вернусь в место обитания Своего, пока они не признают своей вины, пока в беде своей не возжаждут найти Меня и не начнут искать Меня неотступно».

何西阿書第5章	Книга пророка Осии Глава 5
1 眾祭司啊，要聽我的話。以色列家啊，要留心聽。王家啊，要側耳而聽。審判要臨到你們，因你們向［on］米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。	1 «Выслушайте это, священники! Внимайте этому, все израильтяне! Да обратится в слух и царская семья! Вам вынесен приговор, ибо западнёй стали вы для Мицпы, сетью, раскинутой на Фаворе,
2 我就是［though］斥責他們眾人，這些叛逆的人仍肆行殺戮，罪孽極深［the revolters are profound to make slaughter］；	2 ямой глубокой ловчей в Шиттиме! Потому для каждого из них Я буду Тем, Кто учит и наказывает.
3 以法蓮為我所知，以色列不能向我隱藏；以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。	3 Всё знаю про Ефрема, и Израиль для Меня не тайна. Ты, Ефрем, в блуд пустился, погряз в грехах ты, Израиль!»
4 他們並不改正自己所行的［They will not frame their doings］使他們歸向神；因有淫亂的靈在他們中間［spirit of whoredoms is in the midst of］，他們也不認識耶和華。	4 Не могут к Богу они вернуться, ибо не отрешились от дел своих греховных: овладел ими дух блуда, и не смогли они ГОСПОДА познать.
5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。	5 Гордыня Израиля глаза колет; погубит Ефрема его беззаконие; то же ждет и Иуду.
6 他們必牽著羊群［flocks］牛群［herds］去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。	6 Возьмут они овец и быков своих, чтобы принести ГОСПОДУ в жертву, но не найдут Его: оставил Он их.
7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了一個月［a month］，他們與他們的地業必被吞滅。	7 Они изменили ГОСПОДУ, родив детей внебрачных, — тщетны теперь жертвы их в новолуние; праздник этот и их самих пожрет, и наделы их.
8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯．亞文大聲喊叫［cry aloud］，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭。	8 Да вострубят рога в Гиве и трубы в Раме, и в Бет-Авене бросьте клич ратный, Вениамина о нашествии оповещая.
9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。	9 Опустеет в день возмездия весь Ефрем (сбудется всё, что коленам Израиля Я предрекаю).
10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。	10 И вожди Иуды — они не лучше тех, кто межи сдвигает, потому и на них гнев Мой, как водопад, обрушу!
11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。	11 Под гнетом врагов Ефрем — это суд Божий над ним свершился, ибо за пустотой языческой он погнался!
12 所以，我向以法蓮必如蛀蟲［Therefore will I be unto Ephraim as a moth］，向猶大家如同朽爛［to the house of Judah as rottenness］。	12 В тлен обращу Ефрема, словно моль его источила, и дом Иуды — в труху.
13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，就往亞述人去［then went Ephraim to the Assyrian］見耶雷布王；只是他［yet he］不能醫治你們，不能治好你們的傷。	13 Увидел Ефрем, что тяжко болен (а Иуда — что ранен), отправился сразу в Ассирию, понадеявшись на царя великого. Но не может тот исцелить, раны ваши гноящиеся он не излечит.
14 因我要［For I will be］向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。	14 Для Ефрема Я — как грозный лев, и для дома Иуды — лев молодой. Я, Я Сам растерзаю обоих и уйду, унесу добычу — и никто не спасет их.
15 我要回到原處，等他們自覺有罪［acknowledge their offence］，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。	15 И Я вернусь в место обитания Своего, пока они не признают своей вины, пока в беде своей не возжаждут найти Меня и не начнут искать Меня неотступно».

舊約

新約

何西阿書

第5章

Книга пророка Осии

Глава 5

何西阿書

第5章

Книга пророка Осии

Глава 5