Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第5章

1 眾祭司啊，要聽我的話。以色列家啊，要留心聽。王家啊，要側耳而聽。審判要臨到你們，因你們向［on］米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。

2 我就是［though］斥責他們眾人，這些叛逆的人仍肆行殺戮，罪孽極深［the revolters are profound to make slaughter］；

3 以法蓮為我所知，以色列不能向我隱藏；以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。

4 他們並不改正自己所行的［They will not frame their doings］使他們歸向神；因有淫亂的靈在他們中間［spirit of whoredoms is in the midst of］，他們也不認識耶和華。

5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。

6 他們必牽著羊群［flocks］牛群［herds］去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。

7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了一個月［a month］，他們與他們的地業必被吞滅。

8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯．亞文大聲喊叫［cry aloud］，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭。

9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。

10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。

12 所以，我向以法蓮必如蛀蟲［Therefore will I be unto Ephraim as a moth］，向猶大家如同朽爛［to the house of Judah as rottenness］。

13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，就往亞述人去［then went Ephraim to the Assyrian］見耶雷布王；只是他［yet he］不能醫治你們，不能治好你們的傷。

14 因我要［For I will be］向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。

15 我要回到原處，等他們自覺有罪［acknowledge their offence］，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。

Книга пророка Осии

Глава 5

1 «Священники, народ Израиля и семья царя, слушайте Меня. Вам вынесен приговор: вы виновны! Вы были подобны западне в Мицфе и сетью, раскинутой на Фаворе.

2 Вы совершили множество грехов, и поэтому Я накажу вас всех.

3 Я знаю народ Ефрема, Я знаю всё, что сделал Израиль. Ефрем, ты живёшь как блудница, а Израиль осквернён грехами.

4 Многие грехи израильтян не дают им обратиться к своему Богу, потому что дух блуда среди них и они не знают Господа.

5 Гордость народа Израиля свидетельствует против него, поэтому Израиль и Ефрем падут от своего бесчестия, а с ними падёт и Иуда.

6 Правители Израиля пойдут искать Господа и поведут за собой своих овец и волов, но не найдут Его, потому что Господь от них отвернулся.

7 Они изменили Господу, а дети их родились от чужеземцев. Теперь же Он вновь уничтожит их самих и их землю».

8 «Протрубите в рог в Гиве, протрубите в Раме. Предупредите в Беф-Авене, что враг за тобой, Вениамин!

9 Ефрем опустеет в день наказания. Я, Господь, предупреждаю колена Израиля, что всё это случится!

10 Вожди Иуды подобны ворам, которые стараются украсть землю другого, поэтому Я изолью на них Мой гнев как воду.

11 И будет наказан Ефрем: он будет раздавлен и смят как виноград, потому что захотел следовать греху.

12 Я уничтожу Ефрем словно моль, которая проедает одежду. Иуду постигнет уничтожение, как истлевает дерево от гнили.

13 Ефрем увидел свою болезнь, а Иуда — свою рану, поэтому они отправились в Ассирию за помощью и поведали о своей печали великому царю. Однако этот царь не мог вас исцелить, не мог он залечить ваши раны.

14 Я буду как лев для Ефрема, как молодой лев для народа Иуды. Да, Я, Господь, разорву их на куски и унесу с Собой, и никто не сможет их от Меня спасти.

15 Я уйду и не вернусь до тех пор, пока народ не признает, что виновен, и пока не пойдёт Меня искать. В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня».

何西阿書第5章	Книга пророка Осии Глава 5
1 眾祭司啊，要聽我的話。以色列家啊，要留心聽。王家啊，要側耳而聽。審判要臨到你們，因你們向［on］米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。	1 «Священники, народ Израиля и семья царя, слушайте Меня. Вам вынесен приговор: вы виновны! Вы были подобны западне в Мицфе и сетью, раскинутой на Фаворе.
2 我就是［though］斥責他們眾人，這些叛逆的人仍肆行殺戮，罪孽極深［the revolters are profound to make slaughter］；	2 Вы совершили множество грехов, и поэтому Я накажу вас всех.
3 以法蓮為我所知，以色列不能向我隱藏；以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。	3 Я знаю народ Ефрема, Я знаю всё, что сделал Израиль. Ефрем, ты живёшь как блудница, а Израиль осквернён грехами.
4 他們並不改正自己所行的［They will not frame their doings］使他們歸向神；因有淫亂的靈在他們中間［spirit of whoredoms is in the midst of］，他們也不認識耶和華。	4 Многие грехи израильтян не дают им обратиться к своему Богу, потому что дух блуда среди них и они не знают Господа.
5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。	5 Гордость народа Израиля свидетельствует против него, поэтому Израиль и Ефрем падут от своего бесчестия, а с ними падёт и Иуда.
6 他們必牽著羊群［flocks］牛群［herds］去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。	6 Правители Израиля пойдут искать Господа и поведут за собой своих овец и волов, но не найдут Его, потому что Господь от них отвернулся.
7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了一個月［a month］，他們與他們的地業必被吞滅。	7 Они изменили Господу, а дети их родились от чужеземцев. Теперь же Он вновь уничтожит их самих и их землю».
8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯．亞文大聲喊叫［cry aloud］，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭。	8 «Протрубите в рог в Гиве, протрубите в Раме. Предупредите в Беф-Авене, что враг за тобой, Вениамин!
9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。	9 Ефрем опустеет в день наказания. Я, Господь, предупреждаю колена Израиля, что всё это случится!
10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。	10 Вожди Иуды подобны ворам, которые стараются украсть землю другого, поэтому Я изолью на них Мой гнев как воду.
11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。	11 И будет наказан Ефрем: он будет раздавлен и смят как виноград, потому что захотел следовать греху.
12 所以，我向以法蓮必如蛀蟲［Therefore will I be unto Ephraim as a moth］，向猶大家如同朽爛［to the house of Judah as rottenness］。	12 Я уничтожу Ефрем словно моль, которая проедает одежду. Иуду постигнет уничтожение, как истлевает дерево от гнили.
13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，就往亞述人去［then went Ephraim to the Assyrian］見耶雷布王；只是他［yet he］不能醫治你們，不能治好你們的傷。	13 Ефрем увидел свою болезнь, а Иуда — свою рану, поэтому они отправились в Ассирию за помощью и поведали о своей печали великому царю. Однако этот царь не мог вас исцелить, не мог он залечить ваши раны.
14 因我要［For I will be］向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。	14 Я буду как лев для Ефрема, как молодой лев для народа Иуды. Да, Я, Господь, разорву их на куски и унесу с Собой, и никто не сможет их от Меня спасти.
15 我要回到原處，等他們自覺有罪［acknowledge their offence］，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。	15 Я уйду и не вернусь до тех пор, пока народ не признает, что виновен, и пока не пойдёт Меня искать. В скорби своей они, не зная отдыха, будут искать Меня».

舊約

新約

何西阿書

第5章

Книга пророка Осии

Глава 5

何西阿書

第5章

Книга пророка Осии

Глава 5