Библия - Обещанное Восстановление

加拉太書

第4章

1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與僕人［servant］毫無分別，

2 乃在師傅和臣宰［governors］的手下，直等他父親預定的時候來到。

3 我們為孩童的時候，受管於世俗基礎［elements］之下，也是如此。

4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，

5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。

6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈［Spirit］進入你們［your］的心，呼叫：「阿爸，父。」

7 可見，從此以後，你不是僕人［servant］，乃是兒子了。既是兒子，就靠著基督［through Christ］成為神的後嗣［heir of God］。

8 但從前你們不認識神的時候，是服事那些本來不是神的［service unto them which by nature are no gods］；

9 但［But］現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的基礎［elements］，情願再給他作奴僕呢？

10 你們謹守日子、月分、節期、年分。

11 我為你們害怕、唯恐我在你們身上是枉費勞累［labour］。

12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有傷害［injured］我。

13 你們知道我第一次是怎樣藉著患病的身體把福音傳給你們［how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you］。

14 並且你們沒有因我身體受試探的緣故輕看我［And my temptation which was in my flesh ye despised not］，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的天使［angel］，如同基督耶穌。

15 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

16 因為［because］我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？

17 那些人熱心待你們，卻不是好意；他們是要排除你們［they would exclude you］，叫你們熱心待他們。

18 在善事上，常被熱心鼓動［to be zealously affected］原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。

19 我小子啊，我為你們再受分娩的陣痛［travail in birth］，直等到基督成形在你們心裏。

20 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。

21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？

22 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女［bondmaid］生的，一個是自主之婦人生的。

23 然而，那婢女［bondwoman］所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。

24 這都是隱喻［allegory］：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。

25 這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，並且［and］她的兒女都是為奴的。

26 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們眾人［all］的母。

27 因為經上記著：不育而不懷孕的［barren that bearest not］，你要歡樂；未曾經過陣痛［travailest］的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。

29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著靈［Spirit］生的，現在也是這樣。

30 然而聖經［scripture］上是怎麼說的呢？是說：「把婢女［bondwoman］和她兒子趕出去。因為婢女［bondwoman］的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」

31 弟兄們，這樣看來，我們不是婢女［bondwoman］的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

Послание апостола Павла христианам в Галатии

Глава 4

1 Уточню, однако: до тех пор, пока наследник пребывает в младенчестве, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем имением:

2 он подвластен опекунам и управляющим до срока, установленного его отцом.

3 Так и мы, когда в младенчестве духовном находились, были рабами начатков богопознания в мире сем,

4 но, когда исполнилось время всех чаяний, Бог послал к нам Своего Сына, Который родился от женщины и Закону подчинился,

5 чтобы искупить подчиненных Закону и усыновить нас.

6 А поскольку и вы, и мы теперь дети Его, то и послал Бог в сердца наши Духа Сына Своего, Духа взывающего: «Авва, Отец мой!»

7 Так что не раб ты уже, а сын, если же сын, то Бог и наследником сделал тебя.

8 Прежде, когда вы еще не знали Бога, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

9 Теперь же, познав и признав Бога, или, вернее, признанные Самим Богом, как можете вы опять возвращаться к слабым и жалким азбучным знаниям? Неужели вы снова хотите стать их рабами?

10 Дни соблюдаете вы и месяцы, времена и годы.

11 Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился?

12 Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.

13 Вы же помните, что это из-за болезни я оказался у вас и впервые возвещал вам Благую Весть.

14 Та болезнь моя явилась испытанием для вас — вы не гнушались мною и не отвергли меня, а приняли, как ангела Божьего, как Самого Христа Иисуса.

15 Где же ваше прежнее блаженство? Ведь могу засвидетельствовать вам: вы даже готовы были вырвать свои глаза, чтобы мне их отдать, если б это было возможно.

16 Так неужели я стал вашим врагом, говоря вам истину?

17 Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.

18 Хорошо, если вам уделяют внимание из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.

19 Снова я, дети мои, вас в муках рождаю, покуда не будет воссоздан в вас образ Христов.

20 Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.

21 Скажите мне вы, желающие быть под Законом, разве не слыхали вы, что говорит Закон?

22 Ведь сказано там, что у Авраама было два сына: один — от рабыни, другой — от свободной;

23 тот, что от рабыни, рождением своим был обязан человеческому естеству, а тот, что от свободной, — обещанию Божию.

24 В этом есть более глубокий смысл: они, эти женщины, представляют собой два завета. Один из них берет свое начало от горы Синай и рождает детей в рабство — это Агарь.

25 Она представляет собой гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он находится в рабстве со своими детьми.

26 Но небесный Иерусалим свободен, он — мать всем нам.

27 Ибо написано: «Возвеселись, неплодная, нерожавшая! Криками торжества разразись, от радости восклицай, не знавшая мук родовых! Ибо у той, что оставлена, намного больше детей, чем у той, что при муже».

28 Вы же, братья мои, подобно Исааку, — дети обещания Божьего.

29 Но так же, как в давние дни рожденный человеческой силой гнал рожденного силою Духа, так происходит и ныне.

30 А что говорит Писание? «Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не станет наследником вместе с сыном свободной».

31 Так что мы, братья мои, не рабыни дети, а свободной.

加拉太書第4章	Послание апостола Павла христианам в Галатии Глава 4
1 我說那承受產業的，雖然是全業的主人，但為孩童的時候卻與僕人［servant］毫無分別，	1 Уточню, однако: до тех пор, пока наследник пребывает в младенчестве, он ничем не отличается от раба, хотя и владеет всем имением:
2 乃在師傅和臣宰［governors］的手下，直等他父親預定的時候來到。	2 он подвластен опекунам и управляющим до срока, установленного его отцом.
3 我們為孩童的時候，受管於世俗基礎［elements］之下，也是如此。	3 Так и мы, когда в младенчестве духовном находились, были рабами начатков богопознания в мире сем,
4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，	4 но, когда исполнилось время всех чаяний, Бог послал к нам Своего Сына, Который родился от женщины и Закону подчинился,
5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。	5 чтобы искупить подчиненных Закону и усыновить нас.
6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈［Spirit］進入你們［your］的心，呼叫：「阿爸，父。」	6 А поскольку и вы, и мы теперь дети Его, то и послал Бог в сердца наши Духа Сына Своего, Духа взывающего: «Авва, Отец мой!»
7 可見，從此以後，你不是僕人［servant］，乃是兒子了。既是兒子，就靠著基督［through Christ］成為神的後嗣［heir of God］。	7 Так что не раб ты уже, а сын, если же сын, то Бог и наследником сделал тебя.
8 但從前你們不認識神的時候，是服事那些本來不是神的［service unto them which by nature are no gods］；	8 Прежде, когда вы еще не знали Бога, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.
9 但［But］現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的基礎［elements］，情願再給他作奴僕呢？	9 Теперь же, познав и признав Бога, или, вернее, признанные Самим Богом, как можете вы опять возвращаться к слабым и жалким азбучным знаниям? Неужели вы снова хотите стать их рабами?
10 你們謹守日子、月分、節期、年分。	10 Дни соблюдаете вы и месяцы, времена и годы.
11 我為你們害怕、唯恐我在你們身上是枉費勞累［labour］。	11 Но боюсь я за вас: не напрасно ли столько для вас я трудился?
12 弟兄們，我勸你們要像我一樣，因為我也像你們一樣。你們一點沒有傷害［injured］我。	12 Прошу вас, братья, будьте, как я, ведь и я стал таким, какими и вы поначалу были. Вы меня ничем не обидели.
13 你們知道我第一次是怎樣藉著患病的身體把福音傳給你們［how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you］。	13 Вы же помните, что это из-за болезни я оказался у вас и впервые возвещал вам Благую Весть.
14 並且你們沒有因我身體受試探的緣故輕看我［And my temptation which was in my flesh ye despised not］，也沒有厭棄我，反倒接待我，如同神的天使［angel］，如同基督耶穌。	14 Та болезнь моя явилась испытанием для вас — вы не гнушались мною и не отвергли меня, а приняли, как ангела Божьего, как Самого Христа Иисуса.
15 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。	15 Где же ваше прежнее блаженство? Ведь могу засвидетельствовать вам: вы даже готовы были вырвать свои глаза, чтобы мне их отдать, если б это было возможно.
16 因為［because］我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵嗎？	16 Так неужели я стал вашим врагом, говоря вам истину?
17 那些人熱心待你們，卻不是好意；他們是要排除你們［they would exclude you］，叫你們熱心待他們。	17 Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.
18 在善事上，常被熱心鼓動［to be zealously affected］原是好的，卻不單我與你們同在的時候才這樣。	18 Хорошо, если вам уделяют внимание из благих побуждений и притом постоянно, а не только тогда, когда я с вами.
19 我小子啊，我為你們再受分娩的陣痛［travail in birth］，直等到基督成形在你們心裏。	19 Снова я, дети мои, вас в муках рождаю, покуда не будет воссоздан в вас образ Христов.
20 我巴不得現今在你們那裏，改換口氣，因我為你們心裏作難。	20 Хотел бы я теперь оказаться у вас и в ином тоне поговорить с вами, потому что вы привели меня в недоумение.
21 你們這願意在律法以下的人，請告訴我，你們豈沒有聽見律法嗎？	21 Скажите мне вы, желающие быть под Законом, разве не слыхали вы, что говорит Закон?
22 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女［bondmaid］生的，一個是自主之婦人生的。	22 Ведь сказано там, что у Авраама было два сына: один — от рабыни, другой — от свободной;
23 然而，那婢女［bondwoman］所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。	23 тот, что от рабыни, рождением своим был обязан человеческому естеству, а тот, что от свободной, — обещанию Божию.
24 這都是隱喻［allegory］：那兩個婦人就是兩約。一約是出於西奈山，生子為奴，乃是夏甲。	24 В этом есть более глубокий смысл: они, эти женщины, представляют собой два завета. Один из них берет свое начало от горы Синай и рождает детей в рабство — это Агарь.
25 這夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，與現在的耶路撒冷同類，並且［and］她的兒女都是為奴的。	25 Она представляет собой гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он находится в рабстве со своими детьми.
26 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們眾人［all］的母。	26 Но небесный Иерусалим свободен, он — мать всем нам.
27 因為經上記著：不育而不懷孕的［barren that bearest not］，你要歡樂；未曾經過陣痛［travailest］的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。	27 Ибо написано: «Возвеселись, неплодная, нерожавшая! Криками торжества разразись, от радости восклицай, не знавшая мук родовых! Ибо у той, что оставлена, намного больше детей, чем у той, что при муже».
28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。	28 Вы же, братья мои, подобно Исааку, — дети обещания Божьего.
29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著靈［Spirit］生的，現在也是這樣。	29 Но так же, как в давние дни рожденный человеческой силой гнал рожденного силою Духа, так происходит и ныне.
30 然而聖經［scripture］上是怎麼說的呢？是說：「把婢女［bondwoman］和她兒子趕出去。因為婢女［bondwoman］的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。」	30 А что говорит Писание? «Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не станет наследником вместе с сыном свободной».
31 弟兄們，這樣看來，我們不是婢女［bondwoman］的兒女，乃是自主婦人的兒女了。	31 Так что мы, братья мои, не рабыни дети, а свободной.

⚡ 1.0x

舊約

新約

加拉太書

第4章

Послание апостола Павла христианам в Галатии

Глава 4

加拉太書

第4章

Послание апостола Павла христианам в Галатии

Глава 4