Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第22章

1 耶穌又用比喻對他們說：

2 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，

3 就打發他［his］僕人去，請那些被召的人來赴婚筵［wedding］；他們卻不肯來。

4 王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，說：看哪［Behold］，我的筵席已經預備好了；牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備；請你們來赴婚筵［marriage］。』

5 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個作買賣去；

6 其餘的拿住他的［his］僕人，惡待［spitefully］他們，把他們殺了。

7 王聽見［heard］就發怒［wroth］；發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。

8 於是王［he］對自己［his］僕人說：『婚禮［wedding］已經齊備，只是所召的人不配。

9 所以你們要往大路［highways］上去，凡遇見的，都召來赴婚筵［marriage］。』

10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來；婚筵［wedding］上就備了賓客［furnished with guests］。

11 王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的；

12 王［he］就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

13 於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他帶走［take him away］，丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』

14 因為被召的人多，選上的卻［but］少。」

15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話刁難［entangle］他。

16 他們［they］就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌。

17 如此［therefore］請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

18 但［But］耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人［ye hypocrites］，為甚麼試探我？

19 拿一個上稅的錢給我看。」他們就拿一個錢［penny］來給他。

20 耶穌對他們［unto them］說：「這像和這號是誰的？」

21 他們對耶穌［unto him］說：「是凱撒的。」耶穌就［Then］對他們［unto them］說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」

22 他們聽見這些話［these words］，就希奇，離開他走了。

23 當那一天［The same day］，有撒都該人到耶穌那裏［came to him the Sadducees］，撒都該人常說沒有復活的事［which say that there is no resurrection］，就問他［and asked him］，

24 說［Saying］：「夫子，摩西說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為他［his］哥哥生子立後。』

25 如今［Now］，我們這裏有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給自己的［his］兄弟。

26 第二、第三、直到第七個，都是如此。

27 末後，婦人也死了。

28 因此［Therefore］，當復活的時候，她是七個人中那一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」

29 耶穌回答他們［them］說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的大能。

30 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上神的天使［angels of God］一樣。

31 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過說［saying］：

32 『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』嗎？神不是死人的神，乃是活人的神。」

33 眾人聽見這話，就希奇他的道理［doctrine］。

34 但［But］法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。

35 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：

36 「夫子，律法上的誡命，那一條是最大的呢？」

37 耶穌對他說：「『你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。』

38 這是誡命中的第一，且是最大的。

39 其次也相似［like］，就是：『你當［Thou shalt］愛鄰［neighour］如己。』

40 這兩條誡命是一切律法和先知的話［all the law and the prophets］的總綱。」

41 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們［them］，

42 說［Saying］：「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答他［him］說：「是大衛的子孫。」

43 耶穌對他們［unto them］說：「這樣，大衛靈裏受感動［in spirit］，怎麼還稱他為主，說：

44 『耶和華［The LORD］對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下』呢？

45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」

46 他們沒有一個人能回答一言，從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。

Евангелие по Матфею

Глава 22

1 И вновь Иисус обратился к ним в притчах:

2 «Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир.

3 Он послал своих слуг собрать гостей, званных на пир, но те не захотели прийти.

4 Послал он других слуг, наказав им: „Скажите званым: вот, я приготовил обед мой. Быки мои и откормленный скот заколоты, всё готово. Приходите на свадебный пир!“

5 Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;

6 оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их.

7 Разгневанный царь послал войска свои, приказав истребить тех убийц, а город их сжечь.

8 А слугам своим потом сказал: „Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны.

9 Ступайте же на распутья и, кого найдете, зовите на свадебный пир“.

10 Слуги пошли по дорогам и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых. Зал наполнился наконец гостями.

11 Но когда царь вошел посмотреть на собравшихся, он увидел там человека, одетого не в свадебную одежду,

12 и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.

13 Тогда царь велел слугам: „Свяжите ему руки и ноги и выбросите его вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

14 Ибо много званых, но мало избранных».

15 Фарисеи ушли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове.

16 Они подослали к Нему учеников своих вместе со сторонниками Ирода. «Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь, — сказали они, — и воистину по-Божьи жить учишь, не думая при этом угодить людям, кто бы они ни были.

17 Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?»

18 Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?

19 Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.

20 Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»

21 «Кесаря», — ответили они. «Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.

22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.

23 В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его:

24 «Учитель! Моисей сказал: „Если кто-нибудь умрет бездетным, то на вдове его должен жениться брат умершего и продолжить род брата своего“.

25 Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату.

26 То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью.

27 А после всех умерла и та женщина.

28 В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?»

29 Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией.

30 После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе.

31 А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал:

32 „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? Он — не мертвых Бог, а живых».

33 Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.

34 Тогда фарисеи, услышав, что вынудил Он замолчать саддукеев, собрались вместе вокруг Него,

35 и один из них, [законник], испытывая Его, спросил:

36 «Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»

37 Иисус сказал ему: «„Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“, —

38 вот первая и самая главная заповедь.

39 Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.

40 Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».

41 Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них:

42 «Что думаете вы о Мессии? Чей сын Он?» «Давидов», — ответили они.

43 «Если так, — сказал Иисус им на это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря:

44 „Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“?

45 Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»

46 И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

馬太福音第22章	Евангелие по Матфею Глава 22
1 耶穌又用比喻對他們說：	1 И вновь Иисус обратился к ним в притчах:
2 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，	2 «Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир.
3 就打發他［his］僕人去，請那些被召的人來赴婚筵［wedding］；他們卻不肯來。	3 Он послал своих слуг собрать гостей, званных на пир, но те не захотели прийти.
4 王又打發別的僕人，說：『你們告訴那被召的人，說：看哪［Behold］，我的筵席已經預備好了；牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備；請你們來赴婚筵［marriage］。』	4 Послал он других слуг, наказав им: „Скажите званым: вот, я приготовил обед мой. Быки мои и откормленный скот заколоты, всё готово. Приходите на свадебный пир!“
5 那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個作買賣去；	5 Но те опять оставили его слова без внимания. Иные из них разошлись: кто на поле свое, кто по торговым делам;
6 其餘的拿住他的［his］僕人，惡待［spitefully］他們，把他們殺了。	6 оставшиеся же схватили слуг его и, надругавшись, убили их.
7 王聽見［heard］就發怒［wroth］；發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。	7 Разгневанный царь послал войска свои, приказав истребить тех убийц, а город их сжечь.
8 於是王［he］對自己［his］僕人說：『婚禮［wedding］已經齊備，只是所召的人不配。	8 А слугам своим потом сказал: „Свадебный пир готов, но гости, мной приглашенные, оказались его недостойны.
9 所以你們要往大路［highways］上去，凡遇見的，都召來赴婚筵［marriage］。』	9 Ступайте же на распутья и, кого найдете, зовите на свадебный пир“.
10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來；婚筵［wedding］上就備了賓客［furnished with guests］。	10 Слуги пошли по дорогам и собрали всех, кого нашли: и злых и добрых. Зал наполнился наконец гостями.
11 王進來觀看賓客，見那裏有一個沒有穿禮服的；	11 Но когда царь вошел посмотреть на собравшихся, он увидел там человека, одетого не в свадебную одежду,
12 王［he］就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。	12 и спросил его: „Друг! Как случилось, что ты вошел сюда не в свадебной одежде?“ Тот молчал.
13 於是王對使喚的人說：『捆起他的手腳來，把他帶走［take him away］，丟在外邊的黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』	13 Тогда царь велел слугам: „Свяжите ему руки и ноги и выбросите его вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.
14 因為被召的人多，選上的卻［but］少。」	14 Ибо много званых, но мало избранных».
15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話刁難［entangle］他。	15 Фарисеи ушли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове.
16 他們［they］就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌。	16 Они подослали к Нему учеников своих вместе со сторонниками Ирода. «Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь, — сказали они, — и воистину по-Божьи жить учишь, не думая при этом угодить людям, кто бы они ни были.
17 如此［therefore］請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」	17 Так скажи нам, как Ты считаешь: позволительно платить налог кесарю или нет?»
18 但［But］耶穌看出他們的惡意，就說：「你們這些偽善的人［ye hypocrites］，為甚麼試探我？	18 Но Иисус, зная их умысел злой, сказал: «Зачем расставляете Мне сети, лицемеры?
19 拿一個上稅的錢給我看。」他們就拿一個錢［penny］來給他。	19 Покажите монету, которой платят налог». Они подали Ему денарий.
20 耶穌對他們［unto them］說：「這像和這號是誰的？」	20 Иисус спросил их: «Чье это изображение и надпись?»
21 他們對耶穌［unto him］說：「是凱撒的。」耶穌就［Then］對他們［unto them］說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒；神的物當歸給神。」	21 «Кесаря», — ответили они. «Так и отдавайте кесарево кесарю, а Божие — Богу», — сказал Он им.
22 他們聽見這些話［these words］，就希奇，離開他走了。	22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
23 當那一天［The same day］，有撒都該人到耶穌那裏［came to him the Sadducees］，撒都該人常說沒有復活的事［which say that there is no resurrection］，就問他［and asked him］，	23 В тот день подошли к Нему саддукеи, которые утверждают, что нет никакого воскресения мертвых, и спросили Его:
24 說［Saying］：「夫子，摩西說：『人若死了，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為他［his］哥哥生子立後。』	24 «Учитель! Моисей сказал: „Если кто-нибудь умрет бездетным, то на вдове его должен жениться брат умершего и продолжить род брата своего“.
25 如今［Now］，我們這裏有弟兄七人；第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給自己的［his］兄弟。	25 Было же у нас семь братьев. И первый, женившись, скончался бездетным и оставил жену своему брату.
26 第二、第三、直到第七個，都是如此。	26 То же случилось и со вторым, и с третьим, и со всеми семью.
27 末後，婦人也死了。	27 А после всех умерла и та женщина.
28 因此［Therefore］，當復活的時候，她是七個人中那一個的妻子呢？因為他們都娶過她。」	28 В день, когда мертвые воскреснут, женой кому из этих семи она будет, ведь все они были ее мужьями?»
29 耶穌回答他們［them］說：「你們錯了，因為不明白聖經，也不曉得神的大能。	29 Иисус же ответил им: «Заблуждаетесь вы, не зная Писания и силы Божией.
30 當復活的時候，人也不娶也不嫁，乃像天上神的天使［angels of God］一樣。	30 После воскресения уже не женятся, не выходят замуж, но живут, как ангелы в Небе.
31 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過說［saying］：	31 А что до воскресения мертвых, то неужели вы не читали того, что Бог вам сказал:
32 『我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』嗎？神不是死人的神，乃是活人的神。」	32 „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? Он — не мертвых Бог, а живых».
33 眾人聽見這話，就希奇他的道理［doctrine］。	33 Услышав это, народ не переставал дивиться тому, как и чему Он учил.
34 但［But］法利賽人聽見耶穌堵住了撒都該人的口，他們就聚集。	34 Тогда фарисеи, услышав, что вынудил Он замолчать саддукеев, собрались вместе вокруг Него,
35 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：	35 и один из них, [законник], испытывая Его, спросил:
36 「夫子，律法上的誡命，那一條是最大的呢？」	36 «Учитель! Какая заповедь в Законе самая главная?»
37 耶穌對他說：「『你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。』	37 Иисус сказал ему: «„Люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим, всей душою своею и всем разумом своим“, —
38 這是誡命中的第一，且是最大的。	38 вот первая и самая главная заповедь.
39 其次也相似［like］，就是：『你當［Thou shalt］愛鄰［neighour］如己。』	39 Вторая подобна ей: „Люби ближнего своего, как самого себя“.
40 這兩條誡命是一切律法和先知的話［all the law and the prophets］的總綱。」	40 Весь Закон и пророки на этих двух заповедях стоят».
41 法利賽人聚集的時候，耶穌問他們［them］，	41 Когда же вокруг собрались фарисеи, Иисус спросил у них:
42 說［Saying］：「論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？」他們回答他［him］說：「是大衛的子孫。」	42 «Что думаете вы о Мессии? Чей сын Он?» «Давидов», — ответили они.
43 耶穌對他們［unto them］說：「這樣，大衛靈裏受感動［in spirit］，怎麼還稱他為主，說：	43 «Если так, — сказал Иисус им на это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря:
44 『耶和華［The LORD］對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下』呢？	44 „Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим“?
45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」	45 Если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?»
46 他們沒有一個人能回答一言，從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。	46 И ни один из них не мог Ему на это ответить. С того дня никто уже больше не решался задавать Ему вопросы.

舊約

新約

馬太福音

第22章

Евангелие по Матфею

Глава 22

馬太福音

第22章

Евангелие по Матфею

Глава 22