Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第6章

1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。

2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；

4 又為殿作了狹隘［narrow］的窗格。

5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；

6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

7 建殿是用還沒有搬來［before it was brought thither］就鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。

9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。

10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。

11 耶和華的話臨到所羅門說：

12 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

14 所羅門建造殿宇。

15 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。

16 他又［And he］在殿的四旁［on the sides of the house］，為內殿［even for the oracle］，為至聖之處［even for the most holy place］，連地帶牆用香柏木板［both the floor and the walls with boards of cedar］建造［built］，有二十肘［twenty cubits］。

17 內殿前的外殿，長四十肘。

18 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。

19 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上純［pure］金；又用香柏木作壇，包上純［pure］金。

21 所羅門用純［pure］金貼了殿內的牆，又用金鏈子掛在內殿前門扇，用金包裹。

22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

23 他用橄欖木作兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。

24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

25 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。

26 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

27 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

28 又用金子包裹二基路伯。

29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。

30 內殿、外殿的地板都貼上金子。

31 又用橄欖木製造內殿的入口［entering］；門楣和門框［lintel and side posts］有牆的五分之一。

32 在橄欖木作的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。

33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。

34 用松木作門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。

35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

36 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

37 所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成，他建殿共花［in］七年。

Третья книга царств

Глава 6

1 В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год правления Соломона в Израиле, в месяце зив (втором месяце года), было начато строительство Храма ГОСПОДНЕГО.

2 Храм, воздвигнутый царем Соломоном для ГОСПОДА, был в шестьдесят локтей длиной, в двадцать шириной и в тридцать высотой.

3 Перед Храмом был притвор во всю ширину Храма, выступавший вперед на десять локтей.

4 В Храме Соломон сделал глухие окна с откосами.

5 Вокруг всего Храма, включая внутреннее святилище, по внешней стене была им сделана пристройка, так что Храм опоясывали ярусы комнат.

6 Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей, средний — в шесть локтей, а третий — в семь локтей. Пристройка держалась на наружных опорах, чтобы не встраивать перекрытия внутрь стены Храма.

7 Для постройки Храма брали камни, уже обтесанные в каменоломне, и при строительстве не было слышно молотков, топоров и других железных орудий.

8 Вход на средний ярус пристройки был с южной стороны Храма: по лестнице с первого яруса поднимались на средний, а оттуда на третий.

9 Так строился Храм, а когда строительство было закончено, его обшили кедровыми балками и досками.

10 Вокруг Храма сделали пристройку с боковыми комнатами высотой в пять локтей, она крепилась к Храму кедровыми балками.

11 И было Соломону слово ГОСПОДНЕ:

12 «Ты строишь Храм — и если ты будешь поступать по Моим заветам и наказам, если на деле будешь соблюдать все заповеди Мои и поступать по ним, то Я исполню при тебе слово Мое, данное отцу твоему Давиду.

13 Я буду обитать среди израильтян и не оставлю народа Своего, Израиля».

14 Так завершил Соломон строительство Храма.

15 Стены его изнутри он обшил кедровыми досками с пола до потолка (до самых стропил), а пол в Храме настелил из кипарисовых досок.

16 В двадцати локтях от дальней стены он построил перегородку из кедра от пола до потолка, чтобы выделить в Храме внутреннее святилище — Святая святых.

17 Храм, то есть его зал перед внутренним святилищем, был длиной в сорок локтей.

18 На кедровой обшивке Храма были вырезаны изображения плодов и распустившихся цветов. Всюду был только кедр, а камня видно не было.

19 Внутреннее святилище внутри Храма Соломон устроил для того, чтобы поставить там ковчег Завета ГОСПОДНЕГО.

20 Внутреннее святилище было в двадцать локтей длиной, в двадцать шириной и в двадцать высотой. Соломон покрыл его чистым золотом, а жертвенник сделал из кедра.

21 Соломон покрыл Храм чистым золотом, протянул золотые цепи перед внутренним святилищем и покрыл чистым золотом это внутреннее святилище.

22 Весь Храм он полностью покрыл золотом, также покрыл золотом и жертвенник перед внутренним святилищем.

23 Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, высотой в десять локтей.

24 Одно крыло херувима было длиной пять локтей и второе крыло было пять локтей, так что общая длина от одного конца крыла до другого составляла десять локтей.

25 В десять локтей был размах крыльев и у другого херувима — оба херувима были одного размера и одного вида.

26 Один херувим — высотой в десять локтей и другой херувим тоже.

27 Соломон поставил херувимов с распростертыми крыльями внутри Храма, так что один крылом касался одной стены, а второй — другой стены, и меж собой они тоже соприкасались крыльями внутри, в середине Храма.

28 И херувимов он покрыл золотом.

29 По всем стенам Храма: и внутренним, и наружным — он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов.

30 Полы повсюду — внутри Храма и во внешних комнатах — он также покрыл золотом.

31 Для входа во внутреннее святилище он сделал дверные створки из масличного дерева, а косяки были в виде пятигранных столбов.

32 На обеих створках дверей из масличного дерева были сделаны резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов, и они были покрыты золотом: и херувимы, и пальмы были покрыты золотом.

33 Подобным образом он украсил и вход в Храм, но здесь косяки из масличного дерева были из четырехгранного бруса

34 и с каждой стороны поворачивалось на петлях по две створки двери из кипарисового дерева.

35 На них он тоже вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и поверх резьбы покрыл их золотом.

36 Потом Соломон устроил внутренний двор, окружив его стеной из тесаных камней в три ряда и кедровых бревен в один ряд.

37 В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,

38 а в одиннадцатый год, в месяце буль (восьмом месяце года), Храм был закончен в соответствии со всеми замыслами и расчетами. Он строился семь лет.

列王紀上第6章	Третья книга царств Глава 6
1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。	1 В четыреста восьмидесятый год после исхода израильтян из Египта, в четвертый год правления Соломона в Израиле, в месяце зив (втором месяце года), было начато строительство Храма ГОСПОДНЕГО.
2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。	2 Храм, воздвигнутый царем Соломоном для ГОСПОДА, был в шестьдесят локтей длиной, в двадцать шириной и в тридцать высотой.
3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；	3 Перед Храмом был притвор во всю ширину Храма, выступавший вперед на десять локтей.
4 又為殿作了狹隘［narrow］的窗格。	4 В Храме Соломон сделал глухие окна с откосами.
5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；	5 Вокруг всего Храма, включая внутреннее святилище, по внешней стене была им сделана пристройка, так что Храм опоясывали ярусы комнат.
6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。	6 Нижний ярус пристройки был шириной в пять локтей, средний — в шесть локтей, а третий — в семь локтей. Пристройка держалась на наружных опорах, чтобы не встраивать перекрытия внутрь стены Храма.
7 建殿是用還沒有搬來［before it was brought thither］就鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。	7 Для постройки Храма брали камни, уже обтесанные в каменоломне, и при строительстве не было слышно молотков, топоров и других железных орудий.
8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。	8 Вход на средний ярус пристройки был с южной стороны Храма: по лестнице с первого яруса поднимались на средний, а оттуда на третий.
9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。	9 Так строился Храм, а когда строительство было закончено, его обшили кедровыми балками и досками.
10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。	10 Вокруг Храма сделали пристройку с боковыми комнатами высотой в пять локтей, она крепилась к Храму кедровыми балками.
11 耶和華的話臨到所羅門說：	11 И было Соломону слово ГОСПОДНЕ:
12 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。	12 «Ты строишь Храм — и если ты будешь поступать по Моим заветам и наказам, если на деле будешь соблюдать все заповеди Мои и поступать по ним, то Я исполню при тебе слово Мое, данное отцу твоему Давиду.
13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」	13 Я буду обитать среди израильтян и не оставлю народа Своего, Израиля».
14 所羅門建造殿宇。	14 Так завершил Соломон строительство Храма.
15 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。	15 Стены его изнутри он обшил кедровыми досками с пола до потолка (до самых стропил), а пол в Храме настелил из кипарисовых досок.
16 他又［And he］在殿的四旁［on the sides of the house］，為內殿［even for the oracle］，為至聖之處［even for the most holy place］，連地帶牆用香柏木板［both the floor and the walls with boards of cedar］建造［built］，有二十肘［twenty cubits］。	16 В двадцати локтях от дальней стены он построил перегородку из кедра от пола до потолка, чтобы выделить в Храме внутреннее святилище — Святая святых.
17 內殿前的外殿，長四十肘。	17 Храм, то есть его зал перед внутренним святилищем, был длиной в сорок локтей.
18 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。	18 На кедровой обшивке Храма были вырезаны изображения плодов и распустившихся цветов. Всюду был только кедр, а камня видно не было.
19 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。	19 Внутреннее святилище внутри Храма Соломон устроил для того, чтобы поставить там ковчег Завета ГОСПОДНЕГО.
20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上純［pure］金；又用香柏木作壇，包上純［pure］金。	20 Внутреннее святилище было в двадцать локтей длиной, в двадцать шириной и в двадцать высотой. Соломон покрыл его чистым золотом, а жертвенник сделал из кедра.
21 所羅門用純［pure］金貼了殿內的牆，又用金鏈子掛在內殿前門扇，用金包裹。	21 Соломон покрыл Храм чистым золотом, протянул золотые цепи перед внутренним святилищем и покрыл чистым золотом это внутреннее святилище.
22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。	22 Весь Храм он полностью покрыл золотом, также покрыл золотом и жертвенник перед внутренним святилищем.
23 他用橄欖木作兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。	23 Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, высотой в десять локтей.
24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；	24 Одно крыло херувима было длиной пять локтей и второе крыло было пять локтей, так что общая длина от одного конца крыла до другого составляла десять локтей.
25 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。	25 В десять локтей был размах крыльев и у другого херувима — оба херувима были одного размера и одного вида.
26 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。	26 Один херувим — высотой в десять локтей и другой херувим тоже.
27 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；	27 Соломон поставил херувимов с распростертыми крыльями внутри Храма, так что один крылом касался одной стены, а второй — другой стены, и меж собой они тоже соприкасались крыльями внутри, в середине Храма.
28 又用金子包裹二基路伯。	28 И херувимов он покрыл золотом.
29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。	29 По всем стенам Храма: и внутренним, и наружным — он сделал резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов.
30 內殿、外殿的地板都貼上金子。	30 Полы повсюду — внутри Храма и во внешних комнатах — он также покрыл золотом.
31 又用橄欖木製造內殿的入口［entering］；門楣和門框［lintel and side posts］有牆的五分之一。	31 Для входа во внутреннее святилище он сделал дверные створки из масличного дерева, а косяки были в виде пятигранных столбов.
32 在橄欖木作的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。	32 На обеих створках дверей из масличного дерева были сделаны резные изображения херувимов, пальм и распустившихся цветов, и они были покрыты золотом: и херувимы, и пальмы были покрыты золотом.
33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。	33 Подобным образом он украсил и вход в Храм, но здесь косяки из масличного дерева были из четырехгранного бруса
34 用松木作門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。	34 и с каждой стороны поворачивалось на петлях по две створки двери из кипарисового дерева.
35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。	35 На них он тоже вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и поверх резьбы покрыл их золотом.
36 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。	36 Потом Соломон устроил внутренний двор, окружив его стеной из тесаных камней в три ряда и кедровых бревен в один ряд.
37 所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。	37 В четвертый год царствования Соломона, в месяце зив, Храм был заложен,
38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成，他建殿共花［in］七年。	38 а в одиннадцатый год, в месяце буль (восьмом месяце года), Храм был закончен в соответствии со всеми замыслами и расчетами. Он строился семь лет.

舊約

新約

列王紀上

第6章

Третья книга царств

Глава 6

列王紀上

第6章

Третья книга царств

Глава 6