Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第16章

1 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：

2 「我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裏，惹我發怒，

3 看哪［Behold］。我必除盡巴沙和他的家的後代［the posterity of Baasha, and the posterity of his house］，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。

4 凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」

5 巴沙其餘的事，凡他所行的和他的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

6 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。

7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所作的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。

8 猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基作以色列王共二年。

9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，

10 心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。

11 心利登基［began to reign］，一坐上［on］王位，就殺了巴沙的全家；連他的親屬、朋友中［of］、對牆撒尿的，心利沒有留下一個［he left him not one that pisseth against the wall］。

12 心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。

13 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列神的怒氣。

14 以拉其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

15 猶大王亞撒二十七年，心利在得撒作王七日。那時民正安營圍攻非利士的基比頓。

16 民在營中聽說心利背叛，又殺了王；故此以色列眾人當日在營中立軍中的［host］元帥暗利作以色列王。

17 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。

18 心利見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。

19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。

20 心利其餘的事和他背叛的情形，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

21 那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。

22 但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

23 猶大王亞撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。

24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。

25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。

26 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列神的怒氣。

27 暗利其餘的事和他所顯出的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？

28 暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。

29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。

30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，

31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，

32 在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裏為巴力築壇。

33 亞哈又造了一個樹叢［made a grove］。亞哈［Ahab］所行的惹耶和華─以色列神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。

34 亞哈在位的時候，有伯．特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的時候，喪了長子亞比蘭；安門的時候，喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。

Третья хроника царств

Глава 16

1 К Иеву, сыну Ханани, было слово Вечного о Бааше:

2 – Я поднял тебя, Бааша, из праха и сделал вождём Моего народа Исраила, но ты ходил путями Иеровоама и склонял Мой народ Исраил к греху, вызывая Мой гнев.

3 И вот, Я истреблю тебя и твой дом и сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоама, сына Невата.

4 Тех из твоей семьи, кто умрёт в городе, пожрут псы, а тех, кто умрёт в поле, склюют птицы.

5 Прочие события царствования Бааши, то, что он сделал, и его свершения записаны в «Книге летописей царей Исраила».

6 Бааша упокоился со своими предками и был похоронен в Тирце. И царём вместо него стал его сын Ела.

7 Но через пророка Иеву, сына Ханани, уже было слово Вечного о Бааше и о его доме – за всё то зло, что он совершил в глазах Вечного, вызывая Его гнев делами, которые творил, подражая дому Иеровоама, а также за то, что он его уничтожил.

8 На двадцать шестом году правления Асы, царя Иудеи, царём Исраила стал Ела, сын Бааши, и правил в Тирце два года.

9 Зимри, один из его приближённых, под началом у которого была половина царских колесниц, составил против него заговор. Когда Ела был в Тирце и напился до бесчувствия в доме Арцы, распорядителя его дворца,

10 Зимри вошёл и убил его. Это было на двадцать седьмом году правления Асы, царя Иудеи. Зимри стал царём вместо Елы.

11 Как только он воцарился и воссел на престол, он тут же перебил всю семью Бааши. Он не оставил в живых ни одного мужчину – ни родственника, ни друга.

12 Зимри истребил всю семью Бааши по слову, которое Вечный сказал о Бааше через пророка Иеву:

13 за все грехи, которые Бааша и его сын Ела совершили сами и заставили совершить Исраил, вызывая гнев Вечного, Бога Исраила, ничтожными идолами.

14 Прочие события царствования Елы и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исраила».

15 На двадцать седьмом году правления Асы, царя Иудеи, Зимри стал править в Тирце, но правил всего семь дней. Войско тогда стояло станом у филистимского города Гиббетона.

16 Когда исраильтяне в стане услышали о том, что Зимри составил заговор против царя и убил его, они в тот же день провозгласили царём Исраила военачальника Омри.

17 После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.

18 Когда Зимри увидел, что город взят, он ушёл во внутренние укрепления царского дворца и поджёг его. Так он погиб

19 из-за грехов, которые он совершил, творя зло в глазах Вечного и ходя путями Иеровоама, и в грехе, который он совершил сам и к которому склонил Исраил.

20 Прочие события царствования Зимри и заговор, который он составил, записаны в «Книге летописей царей Исраила».

21 Тогда народ Исраила разделился: половина народа хотела сделать царём Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.

22 Но сторонники Омри оказались сильнее сторонников Тивни, сына Гината. И Тивни погиб, а Омри стал царём.

23 На тридцать первом году правления Асы, царя Иудеи, Омри стал царём Исраила и правил двенадцать лет, из них шесть – в Тирце.

24 Он купил самарийский холм у Шемера за семьдесят два килограмма серебра и построил на холме город, назвав его Самарией – по имени Шемера, бывшего владельца холма.

25 Омри делал зло в глазах Вечного и грешил больше, чем все, кто был до него.

26 Он ходил всеми путями Иеровоама, сына Невата, и в его грехе, к которому он склонил Исраил, гневя Вечного, Бога Исраила, ничтожными идолами.

27 Прочие события царствования Омри, то, что он сделал, и его свершения записаны в «Книге летописей царей Исраила».

28 Омри упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. И царём вместо него стал его сын Ахав.

29 На тридцать восьмом году правления Асы, царя Иудеи, царём Исраила стал Ахав, сын Омри, и правил в Самарии Исраилом двадцать два года.

30 Ахав, сын Омри, делал больше зла в глазах Вечного, чем все, кто был до него.

31 Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.

32 Он установил жертвенник в храме Баала, который построил в Самарии.

33 Ещё Ахав делал столбы Ашеры и то, что вызывало гнев Вечного, Бога Исраила, больше, чем все цари Исраила до него.

34 Во времена Ахава Хиил из Вефиля восстановил Иерихон. Он заложил его основания ценой своего первенца Авирама и поставил его ворота ценой своего младшего сына Сегува, по слову Вечного, сказанному через Иешуа, сына Нуна.

列王紀上第16章	Третья хроника царств Глава 16
1 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子耶戶，責備巴沙說：	1 К Иеву, сыну Ханани, было слово Вечного о Бааше:
2 「我既從塵埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶羅波安所行的道，使我民以色列陷在罪裏，惹我發怒，	2 – Я поднял тебя, Бааша, из праха и сделал вождём Моего народа Исраила, но ты ходил путями Иеровоама и склонял Мой народ Исраил к греху, вызывая Мой гнев.
3 看哪［Behold］。我必除盡巴沙和他的家的後代［the posterity of Baasha, and the posterity of his house］，使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家一樣。	3 И вот, Я истреблю тебя и твой дом и сделаю с твоим домом то же, что с домом Иеровоама, сына Невата.
4 凡屬巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。」	4 Тех из твоей семьи, кто умрёт в городе, пожрут псы, а тех, кто умрёт в поле, склюют птицы.
5 巴沙其餘的事，凡他所行的和他的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？	5 Прочие события царствования Бааши, то, что он сделал, и его свершения записаны в «Книге летописей царей Исраила».
6 巴沙與他列祖同睡，葬在得撒。他兒子以拉接續他作王。	6 Бааша упокоился со своими предками и был похоронен в Тирце. И царём вместо него стал его сын Ела.
7 耶和華的話臨到哈拿尼的兒子先知耶戶，責備巴沙和他的家，因他行耶和華眼中看為惡的一切事，以他手所作的惹耶和華發怒，像耶羅波安的家一樣，又因他殺了耶羅波安的全家。	7 Но через пророка Иеву, сына Ханани, уже было слово Вечного о Бааше и о его доме – за всё то зло, что он совершил в глазах Вечного, вызывая Его гнев делами, которые творил, подражая дому Иеровоама, а также за то, что он его уничтожил.
8 猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基作以色列王共二年。	8 На двадцать шестом году правления Асы, царя Иудеи, царём Исраила стал Ела, сын Бааши, и правил в Тирце два года.
9 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裏喝醉的時候，	9 Зимри, один из его приближённых, под началом у которого была половина царских колесниц, составил против него заговор. Когда Ела был в Тирце и напился до бесчувствия в доме Арцы, распорядителя его дворца,
10 心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。	10 Зимри вошёл и убил его. Это было на двадцать седьмом году правления Асы, царя Иудеи. Зимри стал царём вместо Елы.
11 心利登基［began to reign］，一坐上［on］王位，就殺了巴沙的全家；連他的親屬、朋友中［of］、對牆撒尿的，心利沒有留下一個［he left him not one that pisseth against the wall］。	11 Как только он воцарился и воссел на престол, он тут же перебил всю семью Бааши. Он не оставил в живых ни одного мужчину – ни родственника, ни друга.
12 心利這樣滅絕巴沙的全家，正如耶和華藉先知耶戶責備巴沙的話。	12 Зимри истребил всю семью Бааши по слову, которое Вечный сказал о Бааше через пророка Иеву:
13 這是因巴沙和他兒子以拉的一切罪，就是他們使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列神的怒氣。	13 за все грехи, которые Бааша и его сын Ела совершили сами и заставили совершить Исраил, вызывая гнев Вечного, Бога Исраила, ничтожными идолами.
14 以拉其餘的事，凡他所行的，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？	14 Прочие события царствования Елы и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исраила».
15 猶大王亞撒二十七年，心利在得撒作王七日。那時民正安營圍攻非利士的基比頓。	15 На двадцать седьмом году правления Асы, царя Иудеи, Зимри стал править в Тирце, но правил всего семь дней. Войско тогда стояло станом у филистимского города Гиббетона.
16 民在營中聽說心利背叛，又殺了王；故此以色列眾人當日在營中立軍中的［host］元帥暗利作以色列王。	16 Когда исраильтяне в стане услышали о том, что Зимри составил заговор против царя и убил его, они в тот же день провозгласили царём Исраила военачальника Омри.
17 暗利率領以色列眾人，從基比頓上去，圍困得撒。	17 После этого Омри и все исраильтяне ушли из-под Гиббетона и осадили Тирцу.
18 心利見城破失，就進了王宮的衛所，放火焚燒宮殿，自焚而死。	18 Когда Зимри увидел, что город взят, он ушёл во внутренние укрепления царского дворца и поджёг его. Так он погиб
19 這是因他犯罪，行耶和華眼中看為惡的事，行耶羅波安所行的，犯他使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪。	19 из-за грехов, которые он совершил, творя зло в глазах Вечного и ходя путями Иеровоама, и в грехе, который он совершил сам и к которому склонил Исраил.
20 心利其餘的事和他背叛的情形，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？	20 Прочие события царствования Зимри и заговор, который он составил, записаны в «Книге летописей царей Исраила».
21 那時，以色列民分為兩半：一半隨從基納的兒子提比尼，要立他作王；一半隨從暗利。	21 Тогда народ Исраила разделился: половина народа хотела сделать царём Тивни, сына Гината, а другая половина стояла за Омри.
22 但隨從暗利的民勝過隨從基納的兒子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。	22 Но сторонники Омри оказались сильнее сторонников Тивни, сына Гината. И Тивни погиб, а Омри стал царём.
23 猶大王亞撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。	23 На тридцать первом году правления Асы, царя Иудеи, Омри стал царём Исраила и правил двенадцать лет, из них шесть – в Тирце.
24 暗利用二他連得銀子向撒瑪買了撒瑪利亞山，在山上造城，就按著山的原主撒瑪的名，給所造的城起名叫撒瑪利亞。	24 Он купил самарийский холм у Шемера за семьдесят два килограмма серебра и построил на холме город, назвав его Самарией – по имени Шемера, бывшего владельца холма.
25 暗利行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王作惡更甚。	25 Омри делал зло в глазах Вечного и грешил больше, чем все, кто был до него.
26 因他行了尼八的兒子耶羅波安所行的，犯他使以色列［Israel］陷在罪裏的那罪，以虛無的神惹耶和華─以色列神的怒氣。	26 Он ходил всеми путями Иеровоама, сына Невата, и в его грехе, к которому он склонил Исраил, гневя Вечного, Бога Исраила, ничтожными идолами.
27 暗利其餘的事和他所顯出的勇力，不［not］都寫在以色列諸王記上嗎？	27 Прочие события царствования Омри, то, что он сделал, и его свершения записаны в «Книге летописей царей Исраила».
28 暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。	28 Омри упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. И царём вместо него стал его сын Ахав.
29 猶大王亞撒三十八年，暗利的兒子亞哈登基作了以色列王。暗利的兒子亞哈在撒瑪利亞作以色列王二十二年。	29 На тридцать восьмом году правления Асы, царя Иудеи, царём Исраила стал Ахав, сын Омри, и правил в Самарии Исраилом двадцать два года.
30 暗利的兒子亞哈行耶和華眼中看為惡的事，比他以前的列王更甚，	30 Ахав, сын Омри, делал больше зла в глазах Вечного, чем все, кто был до него.
31 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，	31 Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.
32 在撒瑪利亞建造巴力的廟，在廟裏為巴力築壇。	32 Он установил жертвенник в храме Баала, который построил в Самарии.
33 亞哈又造了一個樹叢［made a grove］。亞哈［Ahab］所行的惹耶和華─以色列神的怒氣，比他以前的以色列諸王更甚。	33 Ещё Ахав делал столбы Ашеры и то, что вызывало гнев Вечного, Бога Исраила, больше, чем все цари Исраила до него.
34 亞哈在位的時候，有伯．特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的時候，喪了長子亞比蘭；安門的時候，喪了幼子西割，正如耶和華藉嫩的兒子約書亞所說的話。	34 Во времена Ахава Хиил из Вефиля восстановил Иерихон. Он заложил его основания ценой своего первенца Авирама и поставил его ворота ценой своего младшего сына Сегува, по слову Вечного, сказанному через Иешуа, сына Нуна.

舊約

新約

列王紀上

第16章

Третья хроника царств

Глава 16

列王紀上

第16章

Третья хроника царств

Глава 16