Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第19章

1 亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。

2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願眾神明重重地降罰與我。」

3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別．是巴，將僕人留在那裏，

4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，夠了［enough］，求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」

5 他就躺在羅騰樹下，睡著了。忽然［behold］有一個天使拍他，說：「起來吃吧。」

6 他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。

7 耶和華的天使［angel］第二次來拍他，說：「起來吃吧。因為你當走的路甚遠。」

8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。

9 他在那裏進了一個洞，就住在洞中。忽然［behold］耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裏作甚麼？」

10 他說：「我為耶和華─大軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，拆毀［thrown down］了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

11 耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時見［behold］耶和華從那裏經過，在耶和華［LORD］面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；

12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。

13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞的入口［entering in of］。忽然［behold］有聲音向他說：「以利亞啊，你在這裏作甚麼？」

14 他說：「我為耶和華─大軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，拆毀［thrown down］了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」

15 耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作敘利亞王，

16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯．米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。

17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。

18 但我在以色列［Israel］中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」

19 於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞從他那裏經過［passed by him］，將自己的外衣搭在他身上。

20 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你作了甚麼呢？」

21 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。

Третья хроника царств

Глава 19

1 Ахав рассказал Иезевели обо всём, что сделал Ильяс, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.

2 Иезевель послала к Ильясу вестника, чтобы сказать: – Пусть боги сурово накажут меня, если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.

3 Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Беэр-Шевы, что в Иудее, он оставил там слугу,

4 а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

5 Затем он лёг под дроковым кустом и уснул. Внезапно Ангел коснулся его и сказал: – Встань и поешь.

6 Он огляделся и увидел: у его головы лепёшка, испечённая на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лёг снова.

7 Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: – Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.

8 Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шёл сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Синая, . горы Всевышнего.

9 Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней.И вот, к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

10 Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

11 Вечный сказал: – Выйди и встань на горе перед Вечным. Вечный пройдёт мимо тебя! И вот, страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Вечным скалы, но в ветре не было Вечного. После ветра было землетрясение, но в землетрясении не было Вечного.

12 После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.

13 Услышав его, Ильяс закрыл лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. И тогда голос сказал ему: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?

14 Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.

15 Вечный сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.

16 Ещё помажь Иеву, сына Нимши, в цари Исраила, а Елисея, сына Шафата, из города Авель-Мехолы, в пророки вместо себя.

17 Иеву предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Иеву.

18 Но Я сохранил в Исраиле семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом и не целовали его статуи.

19 Ильяс ушёл оттуда и нашёл Елисея, сына Шафата. Он пахал на упряжи из двенадцати пар волов, и сам шёл за двенадцатой парой. Ильяс прошёл мимо и набросил на него плащ.

20 Тогда Елисей оставил волов и побежал за Ильясом. – Позволь мне поцеловать на прощание отца и мать, – сказал он. – После этого я пойду с тобой. – Возвращайся, – ответил Ильяс. – Я тебя не удерживаю.

21 Тогда Елисей вернулся, взял пару волов и зарезал их. Он сжёг плуг, чтобы приготовить мясо, раздал его людям, и они ели. После этого он отправился в путь, чтобы следовать за Ильясом, и стал его слугой.

列王紀上第19章	Третья хроника царств Глава 19
1 亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。	1 Ахав рассказал Иезевели обо всём, что сделал Ильяс, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом.
2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：「明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願眾神明重重地降罰與我。」	2 Иезевель послала к Ильясу вестника, чтобы сказать: – Пусть боги сурово накажут меня, если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.
3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別．是巴，將僕人留在那裏，	3 Он испугался и бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Беэр-Шевы, что в Иудее, он оставил там слугу,
4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰樹下，就坐在那裏求死，說：「耶和華啊，夠了［enough］，求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。」	4 а сам ушёл в пустыню на расстояние в день пути. Он пришёл, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти. – Довольно уже, Вечный, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.
5 他就躺在羅騰樹下，睡著了。忽然［behold］有一個天使拍他，說：「起來吃吧。」	5 Затем он лёг под дроковым кустом и уснул. Внезапно Ангел коснулся его и сказал: – Встань и поешь.
6 他觀看，見頭旁有一瓶水與炭火燒的餅，他就吃了喝了，仍然躺下。	6 Он огляделся и увидел: у его головы лепёшка, испечённая на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лёг снова.
7 耶和華的天使［angel］第二次來拍他，說：「起來吃吧。因為你當走的路甚遠。」	7 Ангел Вечного пришёл во второй раз, коснулся его и сказал: – Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.
8 他就起來吃了喝了，仗著這飲食的力，走了四十晝夜，到了神的山，就是何烈山。	8 Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шёл сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Синая, . горы Всевышнего.
9 他在那裏進了一個洞，就住在洞中。忽然［behold］耶和華的話臨到他說：「以利亞啊，你在這裏作甚麼？」	9 Там он вошёл в пещеру и заночевал в ней.И вот, к нему было слово Вечного: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?
10 他說：「我為耶和華─大軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，拆毀［thrown down］了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」	10 Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.
11 耶和華說：「你出來站在山上，在我面前。」那時見［behold］耶和華從那裏經過，在耶和華［LORD］面前有烈風大作，崩山碎石，耶和華卻不在風中；風後地震，耶和華卻不在其中；	11 Вечный сказал: – Выйди и встань на горе перед Вечным. Вечный пройдёт мимо тебя! И вот, страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Вечным скалы, но в ветре не было Вечного. После ветра было землетрясение, но в землетрясении не было Вечного.
12 地震後有火，耶和華也不在火中；火後有微小的聲音。	12 После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.
13 以利亞聽見，就用外衣蒙上臉，出來站在洞的入口［entering in of］。忽然［behold］有聲音向他說：「以利亞啊，你在這裏作甚麼？」	13 Услышав его, Ильяс закрыл лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. И тогда голос сказал ему: – Что ты здесь делаешь, Ильяс?
14 他說：「我為耶和華─大軍之神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，拆毀［thrown down］了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」	14 Он ответил: – Я ревностно служил Вечному, Богу Сил. Исраильтяне отвергли священное соглашение с Тобой, разрушили Твои жертвенники и убили Твоих пророков мечом. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить.
15 耶和華對他說：「你回去，從曠野往大馬士革去。到了那裏，就要膏哈薛作敘利亞王，	15 Вечный сказал ему: – Возвращайся дорогой, которой пришёл, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари Сирии.
16 又膏寧示的孫子耶戶作以色列王，並膏亞伯．米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。	16 Ещё помажь Иеву, сына Нимши, в цари Исраила, а Елисея, сына Шафата, из города Авель-Мехолы, в пророки вместо себя.
17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。	17 Иеву предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Иеву.
18 但我在以色列［Israel］中為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾與巴力親嘴的。」	18 Но Я сохранил в Исраиле семь тысяч человек, которые не преклонили своих колен перед Баалом и не целовали его статуи.
19 於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙耕地；在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞從他那裏經過［passed by him］，將自己的外衣搭在他身上。	19 Ильяс ушёл оттуда и нашёл Елисея, сына Шафата. Он пахал на упряжи из двенадцати пар волов, и сам шёл за двенадцатой парой. Ильяс прошёл мимо и набросил на него плащ.
20 以利沙就離開牛，跑到以利亞那裏，說：「求你容我先與父母親嘴，然後我便跟隨你。」以利亞對他說：「你回去吧，我向你作了甚麼呢？」	20 Тогда Елисей оставил волов и побежал за Ильясом. – Позволь мне поцеловать на прощание отца и мать, – сказал он. – После этого я пойду с тобой. – Возвращайся, – ответил Ильяс. – Я тебя не удерживаю.
21 以利沙就離開他回去，宰了一對牛，用套牛的器具煮肉給民吃，隨後就起身跟隨以利亞，服事他。	21 Тогда Елисей вернулся, взял пару волов и зарезал их. Он сжёг плуг, чтобы приготовить мясо, раздал его людям, и они ели. После этого он отправился в путь, чтобы следовать за Ильясом, и стал его слугой.

舊約

新約

列王紀上

第19章

Третья хроника царств

Глава 19

列王紀上

第19章

Третья хроника царств

Глава 19