Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第6章

1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。

2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。

3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；

4 又為殿作了狹隘［narrow］的窗格。

5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；

6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

7 建殿是用還沒有搬來［before it was brought thither］就鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。

8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。

9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。

10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。

11 耶和華的話臨到所羅門說：

12 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」

14 所羅門建造殿宇。

15 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。

16 他又［And he］在殿的四旁［on the sides of the house］，為內殿［even for the oracle］，為至聖之處［even for the most holy place］，連地帶牆用香柏木板［both the floor and the walls with boards of cedar］建造［built］，有二十肘［twenty cubits］。

17 內殿前的外殿，長四十肘。

18 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。

19 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。

20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上純［pure］金；又用香柏木作壇，包上純［pure］金。

21 所羅門用純［pure］金貼了殿內的牆，又用金鏈子掛在內殿前門扇，用金包裹。

22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。

23 他用橄欖木作兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。

24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；

25 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。

26 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。

27 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；

28 又用金子包裹二基路伯。

29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。

30 內殿、外殿的地板都貼上金子。

31 又用橄欖木製造內殿的入口［entering］；門楣和門框［lintel and side posts］有牆的五分之一。

32 在橄欖木作的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。

33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。

34 用松木作門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。

35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。

36 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。

37 所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成，他建殿共花［in］七年。

Третья хроника царств

Глава 6

1 В четыреста восьмидесятом году после выхода исраильтян из Египта, в четвёртый год своего правления над Исраилом, во втором месяце, в месяце зиве (в середине весны 966 г. до н. э.), Сулейман начал строить храм Вечному.

2 Храм, который Сулейман построил Вечному, был тридцати метров в длину, десяти метров в ширину и пятнадцати метров в высоту.

3 Притвор перед храмом был десять метров в длину, соответственно ширине храма, и отходил от храма на пять метров. .

4 В храме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.

5 Вдоль задней и боковых стен он возвёл пристройку, в которой были комнаты.

6 Первый этаж был два с половиной метра в ширину, второй – три метра и третий – три с половиной метра. . Вокруг храма снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в храмовые стены.

7 В строительстве храма использовали только те камни, что были обтёсаны на каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства храма.

8 Вход на первый этаж находился на южной стороне храма. Лестница вела на второй этаж, а оттуда – на третий.

9 Так Сулейман построил храм и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками.

10 Вдоль всего храма он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была два с половиной метра. . Они присоединялись к храму кедровыми брусьями.

11 И вот, к Сулейману было слово Вечного:

12 – Что до этого храма, который ты строишь, то, если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои законы и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давуду.

13 Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.

14 Так Сулейман начал строительство храма и завершил его.

15 Он обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола храма до потолка, и покрыл пол храма кипарисовыми досками.

16 Он отгородил в глубине храма стеной десять метров и обложил её кедровыми досками от пола до стропил, чтобы сделать в храме внутреннее святилище, Святое Святых.

17 Комната перед Святым Святых была длиной двадцать метров. .

18 Внутри храм был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Всё было сделано из кедра, камня нигде не было видно.

19 Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения Вечного.

20 Внутреннее святилище было по десять метров в длину, ширину и высоту. Он покрыл его чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святым Святых, кедром.

21 Сулейман покрыл храм внутри чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.

22 Он покрыл золотом весь храм до конца и жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.

23 Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в пять метров высотой.

24 Одно крыло первого херувима было два с половиной метра, и другое крыло этой же длины. Всего – пять метров от конца одного крыла до конца другого.

25 Второй херувим также был пяти метров, так как оба херувима были одного размера и вида.

26 Высота каждого херувима была пять метров.

27 Сулейман поставил херувимов с распростёртыми крыльями во внутреннюю часть храма. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго – противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались друг с другом посередине комнаты.

28 Он покрыл херувимов золотом.

29 На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.

30 Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи храма, золотом.

31 Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из масличного дерева с пятиугольными косяками.

32 А на двух дверях из масличного дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.

33 Точно так же он сделал из масличного дерева четырёхугольные косяки для входа в храм.

34 Ещё Сулейман сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.

35 Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.

36 Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.

37 Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).

38 На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.

列王紀上第6章	Третья хроника царств Глава 6
1 以色列人出埃及地後四百八十年，所羅門作以色列王第四年西弗月，就是二月，開工建造耶和華的殿。	1 В четыреста восьмидесятом году после выхода исраильтян из Египта, в четвёртый год своего правления над Исраилом, во втором месяце, в месяце зиве (в середине весны 966 г. до н. э.), Сулейман начал строить храм Вечному.
2 所羅門王為耶和華所建的殿，長六十肘，寬二十肘，高三十肘。	2 Храм, который Сулейман построил Вечному, был тридцати метров в длину, десяти метров в ширину и пятнадцати метров в высоту.
3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；	3 Притвор перед храмом был десять метров в длину, соответственно ширине храма, и отходил от храма на пять метров. .
4 又為殿作了狹隘［narrow］的窗格。	4 В храме он сделал окна, расширяющиеся внутрь.
5 靠著殿牆，圍著外殿內殿，造了三層旁屋；	5 Вдоль задней и боковых стен он возвёл пристройку, в которой были комнаты.
6 下層寬五肘，中層寬六肘，上層寬七肘。殿外旁屋的梁木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。	6 Первый этаж был два с половиной метра в ширину, второй – три метра и третий – три с половиной метра. . Вокруг храма снаружи он сделал на стене выступы, чтобы поддерживающие брусья не входили в храмовые стены.
7 建殿是用還沒有搬來［before it was brought thither］就鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。	7 В строительстве храма использовали только те камни, что были обтёсаны на каменоломне, и ни молотка, ни тесла, ни какого другого железного орудия не было слышно на месте строительства храма.
8 在殿右邊當中的旁屋有門，門內有旋螺的樓梯，可以上到第二層，從第二層可以上到第三層。	8 Вход на первый этаж находился на южной стороне храма. Лестница вела на второй этаж, а оттуда – на третий.
9 所羅門建殿，安置香柏木的棟梁，又用香柏木板遮蓋。	9 Так Сулейман построил храм и завершил его, покрыв его брусьями и кедровыми досками.
10 靠著殿所造的旁屋，每層高五肘，香柏木的棟梁擱在殿牆坎上。	10 Вдоль всего храма он построил боковые комнаты. Высотой каждая из них была два с половиной метра. . Они присоединялись к храму кедровыми брусьями.
11 耶和華的話臨到所羅門說：	11 И вот, к Сулейману было слово Вечного:
12 「論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。	12 – Что до этого храма, который ты строишь, то, если ты будешь следовать Моим установлениям, соблюдать Мои законы и хранить все Мои повеления и выполнять их, Я исполню через тебя обещание, которое Я дал твоему отцу Давуду.
13 我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。」	13 Я буду жить среди исраильтян и не покину Мой народ, Исраил.
14 所羅門建造殿宇。	14 Так Сулейман начал строительство храма и завершил его.
15 殿裏面用香柏木板貼牆，從地到棚頂都用木板遮蔽，又用松木板鋪地。	15 Он обшил стены с внутренней стороны кедровыми досками, забрав их от пола храма до потолка, и покрыл пол храма кипарисовыми досками.
16 他又［And he］在殿的四旁［on the sides of the house］，為內殿［even for the oracle］，為至聖之處［even for the most holy place］，連地帶牆用香柏木板［both the floor and the walls with boards of cedar］建造［built］，有二十肘［twenty cubits］。	16 Он отгородил в глубине храма стеной десять метров и обложил её кедровыми досками от пола до стропил, чтобы сделать в храме внутреннее святилище, Святое Святых.
17 內殿前的外殿，長四十肘。	17 Комната перед Святым Святых была длиной двадцать метров. .
18 殿裏一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。	18 Внутри храм был обшит кедровым деревом, на котором были вырезаны подобия тыкв и распустившиеся цветы. Всё было сделано из кедра, камня нигде не было видно.
19 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。	19 Он приготовил внутреннее святилище в храме, чтобы поместить там сундук соглашения Вечного.
20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上純［pure］金；又用香柏木作壇，包上純［pure］金。	20 Внутреннее святилище было по десять метров в длину, ширину и высоту. Он покрыл его чистым золотом и обшил жертвенник, находящийся перед Святым Святых, кедром.
21 所羅門用純［pure］金貼了殿內的牆，又用金鏈子掛在內殿前門扇，用金包裹。	21 Сулейман покрыл храм внутри чистым золотом и перетянул золотыми цепями вход во внутреннее святилище, которое было покрыто золотом.
22 全殿都貼上金子，直到貼完；內殿前的壇，也都用金包裹。	22 Он покрыл золотом весь храм до конца и жертвенник, который принадлежал к внутреннему святилищу.
23 他用橄欖木作兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。	23 Во внутреннем святилище он сделал двух херувимов из масличного дерева, каждого в пять метров высотой.
24 這一個基路伯有兩個翅膀，各長五肘，從這翅膀尖到那翅膀尖共有十肘；	24 Одно крыло первого херувима было два с половиной метра, и другое крыло этой же длины. Всего – пять метров от конца одного крыла до конца другого.
25 那一個基路伯的兩個翅膀也是十肘，兩個基路伯的尺寸、形像都是一樣。	25 Второй херувим также был пяти метров, так как оба херувима были одного размера и вида.
26 這基路伯高十肘，那基路伯也是如此。	26 Высота каждого херувима была пять метров.
27 他將兩個基路伯安在內殿裏；基路伯的翅膀是張開的，這基路伯的一個翅膀挨著這邊的牆，那基路伯的一個翅膀挨著那邊的牆，裏邊的兩個翅膀在殿中間彼此相接；	27 Сулейман поставил херувимов с распростёртыми крыльями во внутреннюю часть храма. Крыло одного херувима касалось одной стены, крыло второго – противоположной стены, а другие крылья херувимов соприкасались друг с другом посередине комнаты.
28 又用金子包裹二基路伯。	28 Он покрыл херувимов золотом.
29 內殿、外殿周圍的牆上都刻著基路伯、棕樹，和初開的花。	29 На стенах вокруг всего храма, и внутри, и снаружи, Сулейман вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы.
30 內殿、外殿的地板都貼上金子。	30 Ещё он покрыл пол, и внутри, и снаружи храма, золотом.
31 又用橄欖木製造內殿的入口［entering］；門楣和門框［lintel and side posts］有牆的五分之一。	31 Для входа во внутреннее святилище он сделал двери из масличного дерева с пятиугольными косяками.
32 在橄欖木作的兩門扇上刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都貼上金子。	32 А на двух дверях из масличного дерева он вырезал херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом.
33 又用橄欖木製造外殿的門框，門口有牆的四分之一。	33 Точно так же он сделал из масличного дерева четырёхугольные косяки для входа в храм.
34 用松木作門兩扇。這扇分兩扇，是摺疊的；那扇分兩扇；也是摺疊的。	34 Ещё Сулейман сделал две двери из кипарисового дерева, каждую с двумя подвижными створками.
35 上面刻著基路伯、棕樹，和初開的花，都用金子貼了。	35 Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их золотом, ровно наложенным на резьбу.
36 他又用鑿成的石頭三層、香柏木一層建築內院。	36 Он построил внутренний двор из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых балок.
37 所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。	37 Основание храма Вечного было заложено на четвёртом году царствования Сулеймана, в месяце зиве (в середине весны).
38 到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按著樣式造成，他建殿共花［in］七年。	38 На одиннадцатом году его правления, в месяце буле (в середине осени), – а это восьмой месяц, – храм был завершён в соответствии со всеми замыслами о нём. Сулейман строил его семь лет.

舊約

新約

列王紀上

第6章

Третья хроника царств

Глава 6

列王紀上

第6章

Третья хроника царств

Глава 6