Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第18章

1 耶穌說了這些［these］話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。

2 賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏去聚集。

3 猶大領了一隊人［men］，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裏。

4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

5 他們回答他［him］說：「找拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」耶穌對他們［unto them］說：「我就是。」賣他的猶大也同他們站在那裏。

6 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。

7 他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」

8 耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」

9 這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」

10 西門．彼得帶著一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人襲了一把［smote］，削掉他的右耳；那僕人名叫馬勒古。

11 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」

12 那隊兵和軍長［captain］，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

13 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。

14 這該亞法就是從前向猶太人發議論，說「一個人替百姓死是有益的」那位。

15 西門．彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。

16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。

17 那看門的女子［damsel］對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

18 僕人和差役因為天冷，就生了炭火；他們就［and they］站在那裏烤火自暖［warmed themselves］。彼得也同他們站著烤火自暖［warmed himself］。

19 大祭司就以耶穌的門徒和他的道理［doctrine］盤問他。

20 耶穌回答說：「我從來是明明的對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是猶太人常常［always］聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。

21 你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；看哪［behold］，我所說的，他們都知道。」

22 耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

23 耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」

24 亞那就把耶穌送［sent］到大祭司該亞法那裏，仍是捆著［bound］去的。

25 西門．彼得站著烤火自暖［stood and warmed himself］。於是［therefore］他們［They］對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認這事［it］，說：「我不是。」

26 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」

27 彼得又不承認；立時雞就叫了。

28 眾人將耶穌從該亞法那裏往審判廳［judgment hall］內領［led］去，那時天還早。他們自己卻不進審判廳［judgment hall］，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

29 彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

30 他們回答他［him］說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」

31 彼拉多便［Then］對他們［unto them］說：「你們自己帶他去，按著你們的律法審問他吧。」猶太人就［therefore］對他［unto him］說：「我們沒有把人治死［put any men to death］的權柄。」

32 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。

33 彼拉多又進了審判廳［judgment hall］，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」

34 耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」

35 彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你作了甚麼事呢？」

36 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人；只是如今［now］我的國不屬這世界。」

37 彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」

38 彼拉多說：「真理是甚麼呢？」說了這話，又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼錯［fault］來。

39 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人；故此［therefore］，你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？」

40 他們又都［all］喊著說：「不要這人，要巴拉巴。」這巴拉巴是個強盜。

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана

Глава 18

1 Сказав это, Иса пошёл со Своими учениками на другую сторону долины Кедрон, где был сад, в который они и вошли.

2 Предатель Иуда знал это место, так как Иса часто собирался там со Своими учениками.

3 Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.

4 Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?

5 – Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.

6 Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.

7 Он опять спросил их: – Кого вы ищете?– Ису из Назарета, – сказали они.

8 – Я же вам сказал, что это Я, – ответил Иса. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.

9 Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне». .

10 У Шимона Петира был меч, он выхватил его, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо. Раба звали Малик.

11 Тогда Иса сказал Петиру: – Вложи меч в ножны! Разве Я не должен выпить чашу страданий, которую дал Мне Отец?

12 Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Ису и связали Его.

13 Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем.

14 Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ.

15 Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,

16 а Петир остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком главному священнослужителю, вышел, поговорил с привратницей и провёл Петира внутрь.

17 – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.

18 Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петир тоже стоял у костра и грелся.

19 Тем временем главный священнослужитель допрашивал Ису о Его учениках и учении.

20 – Я открыто говорил миру, – отвечал Иса. – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.

21 Зачем ты Меня допрашиваешь? Спроси тех, кто Меня слушал, они наверняка знают, что Я говорил.

22 Когда Иса это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Ису по лицу. – Ты как разговариваешь с главным священнослужителем! – возмутился он.

23 – Если Я сказал что-то не так, то укажи, что не так, – ответил Иса. – Если же Я прав, то зачем ты бьёшь Меня?

24 Тогда Ханан отослал Ису связанным к верховному священнослужителю Каиафе.

25 Шимон Петир всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников?Петир отрицал. – Нет, – сказал он.

26 Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?

27 Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух. .

28 От Каиафы Ису повели в резиденцию римского наместника. Было раннее утро, и предводители иудеев, опасаясь оскверниться, не вошли в здание, иначе они не смогли бы потом есть праздничный ужин.

29 Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.

30 – Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они.

31 Пилат сказал: – Берите Его сами и судите по вашему Закону. – Но у нас нет права никого казнить, – возразили предводители иудеев.

32 Так должны были исполниться слова Исы о том, какой смертью Он умрёт.

33 Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его: – Ты Царь иудеев?

34 – Ты это от себя говоришь, или тебе обо Мне сказали другие? – спросил в ответ Иса.

35 – Я что, иудей? – ответил Пилат. – Это Твой народ и главные священнослужители передали Тебя мне. Что Ты сделал?

36 Иса сказал: – Царство Моё – не одно из царств этого мира. Если бы оно было таким, то Мои подданные сражались бы за Меня, чтобы Я не был схвачен предводителями иудеев. Но сейчас Моё Царство не принадлежит этому миру.

37 – Так значит, Ты всё-таки царь? – спросил Пилат. – Ты сам говоришь, что Я Царь, – ответил Иса. – Я родился и пришёл в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто на стороне истины, слушает Меня.

38 Пилат спросил: – Что есть истина?Потом он опять вышел к иудеям и сказал: – Я не нахожу в Этом Человеке никакой вины.

39 – У вас есть обычай, чтобы я на праздник Освобождения отпускал на свободу одного из заключённых. Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»?

40 Они в ответ закричали: – Нет! Не Его! Отпусти нам Бар-Аббу! Бар-Абба же был мятежником.

約翰福音第18章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана Глава 18
1 耶穌說了這些［these］話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。	1 Сказав это, Иса пошёл со Своими учениками на другую сторону долины Кедрон, где был сад, в который они и вошли.
2 賣耶穌的猶大也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏去聚集。	2 Предатель Иуда знал это место, так как Иса часто собирался там со Своими учениками.
3 猶大領了一隊人［men］，和祭司長並法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裏。	3 Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием.
4 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」	4 Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
5 他們回答他［him］說：「找拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」耶穌對他們［unto them］說：「我就是。」賣他的猶大也同他們站在那裏。	5 – Ису из Назарета, – ответили те. – Это Я, – сказал Иса. Предатель Иуда тоже стоял с ними.
6 耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。	6 Когда Иса сказал: «Это Я», они отступили назад и упали на землю.
7 他又問他們說：「你們找誰？」他們說：「找拿撒勒的［of Nazareth］耶穌。」	7 Он опять спросил их: – Кого вы ищете?– Ису из Назарета, – сказали они.
8 耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」	8 – Я же вам сказал, что это Я, – ответил Иса. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.
9 這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」	9 Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал Мне». .
10 西門．彼得帶著一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人襲了一把［smote］，削掉他的右耳；那僕人名叫馬勒古。	10 У Шимона Петира был меч, он выхватил его, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо. Раба звали Малик.
11 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」	11 Тогда Иса сказал Петиру: – Вложи меч в ножны! Разве Я не должен выпить чашу страданий, которую дал Мне Отец?
12 那隊兵和軍長［captain］，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，	12 Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Ису и связали Его.
13 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。	13 Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем.
14 這該亞法就是從前向猶太人發議論，說「一個人替百姓死是有益的」那位。	14 Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ.
15 西門．彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。	15 Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,
16 彼得卻站在門外。大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲，就領彼得進去。	16 а Петир остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком главному священнослужителю, вышел, поговорил с привратницей и провёл Петира внутрь.
17 那看門的女子［damsel］對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」	17 – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.
18 僕人和差役因為天冷，就生了炭火；他們就［and they］站在那裏烤火自暖［warmed themselves］。彼得也同他們站著烤火自暖［warmed himself］。	18 Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петир тоже стоял у костра и грелся.
19 大祭司就以耶穌的門徒和他的道理［doctrine］盤問他。	19 Тем временем главный священнослужитель допрашивал Ису о Его учениках и учении.
20 耶穌回答說：「我從來是明明的對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是猶太人常常［always］聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。	20 – Я открыто говорил миру, – отвечал Иса. – Я всегда учил в молитвенных домах или в храме, там, где собираются все иудеи. Тайного Я ничего не говорил.
21 你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼；看哪［behold］，我所說的，他們都知道。」	21 Зачем ты Меня допрашиваешь? Спроси тех, кто Меня слушал, они наверняка знают, что Я говорил.
22 耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」	22 Когда Иса это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Ису по лицу. – Ты как разговариваешь с главным священнослужителем! – возмутился он.
23 耶穌說：「我若說的不是，你可以指證那不是；我若說的是，你為甚麼打我呢？」	23 – Если Я сказал что-то не так, то укажи, что не так, – ответил Иса. – Если же Я прав, то зачем ты бьёшь Меня?
24 亞那就把耶穌送［sent］到大祭司該亞法那裏，仍是捆著［bound］去的。	24 Тогда Ханан отослал Ису связанным к верховному священнослужителю Каиафе.
25 西門．彼得站著烤火自暖［stood and warmed himself］。於是［therefore］他們［They］對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認這事［it］，說：「我不是。」	25 Шимон Петир всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников?Петир отрицал. – Нет, – сказал он.
26 有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裏嗎？」	26 Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: – Разве не тебя я видел с Ним в саду?
27 彼得又不承認；立時雞就叫了。	27 Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух. .
28 眾人將耶穌從該亞法那裏往審判廳［judgment hall］內領［led］去，那時天還早。他們自己卻不進審判廳［judgment hall］，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。	28 От Каиафы Ису повели в резиденцию римского наместника. Было раннее утро, и предводители иудеев, опасаясь оскверниться, не вошли в здание, иначе они не смогли бы потом есть праздничный ужин.
29 彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」	29 Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
30 他們回答他［him］說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」	30 – Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они.
31 彼拉多便［Then］對他們［unto them］說：「你們自己帶他去，按著你們的律法審問他吧。」猶太人就［therefore］對他［unto him］說：「我們沒有把人治死［put any men to death］的權柄。」	31 Пилат сказал: – Берите Его сами и судите по вашему Закону. – Но у нас нет права никого казнить, – возразили предводители иудеев.
32 這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。	32 Так должны были исполниться слова Исы о том, какой смертью Он умрёт.
33 彼拉多又進了審判廳［judgment hall］，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」	33 Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его: – Ты Царь иудеев?
34 耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」	34 – Ты это от себя говоришь, или тебе обо Мне сказали другие? – спросил в ответ Иса.
35 彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你作了甚麼事呢？」	35 – Я что, иудей? – ответил Пилат. – Это Твой народ и главные священнослужители передали Тебя мне. Что Ты сделал?
36 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人；只是如今［now］我的國不屬這世界。」	36 Иса сказал: – Царство Моё – не одно из царств этого мира. Если бы оно было таким, то Мои подданные сражались бы за Меня, чтобы Я не был схвачен предводителями иудеев. Но сейчас Моё Царство не принадлежит этому миру.
37 彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」	37 – Так значит, Ты всё-таки царь? – спросил Пилат. – Ты сам говоришь, что Я Царь, – ответил Иса. – Я родился и пришёл в мир, чтобы свидетельствовать об истине. Всякий, кто на стороне истины, слушает Меня.
38 彼拉多說：「真理是甚麼呢？」說了這話，又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼錯［fault］來。	38 Пилат спросил: – Что есть истина?Потом он опять вышел к иудеям и сказал: – Я не нахожу в Этом Человеке никакой вины.
39 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人；故此［therefore］，你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？」	39 – У вас есть обычай, чтобы я на праздник Освобождения отпускал на свободу одного из заключённых. Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»?
40 他們又都［all］喊著說：「不要這人，要巴拉巴。」這巴拉巴是個強盜。	40 Они в ответ закричали: – Нет! Не Его! Отпусти нам Бар-Аббу! Бар-Абба же был мятежником.

舊約

新約

約翰福音

第18章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана

Глава 18

約翰福音

第18章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Иохана

Глава 18