Библия - Обещанное Восстановление

列王紀上

第7章

1 所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成；

2 又建造黎巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱四［four］行，柱上有香柏木柁梁。

3 其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。

4 有窗戶三層，窗與窗相對。

5 所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。

6 並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。

7 又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。

8 廊後院內有所羅門住的宮室；工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，作法與這廊子一樣。

9 建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按著尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。

10 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；

11 上面有香柏木和按著尺寸鑿成寶貴的石頭。

12 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。

13 所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。

14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裏，作王一切所要作的。

15 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；

16 又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。

17 柱頂上有裝修的網子和擰成的鏈索，每頂七個。

18 網子周圍有兩行石榴遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。

19 廊子的柱頂徑四肘，刻著百合花。

20 兩柱頂上又有石榴［the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above］，挨著網子［which was by the network］，與鼓肚相對［over against the belly］；各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。

21 他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫雅斤；左邊立一根，起名叫波阿斯。

22 在柱頂上刻著百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。

23 他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。

24 在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。

25 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。

26 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。

27 他用銅製造十個盆座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。

28 座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，

29 心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有小座，獅子和牛以下有細薄的［thin］的瓔珞。

30 每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。

31 小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式，徑一肘半，在口上有雕工，心子是四方［foursquare］的，不是圓的。

32 四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。

33 輪的樣式如同車輪；軸、轂［naves］、圈［felloes］、輻［spokes］都是鑄的。

34 每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。

35 座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。

36 在撐子和心子上刻著基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。

37 十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。

38 又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。

39 五個安在殿門的右邊，五個放在殿門的左邊；又將海放在殿門的右旁東邊［eastward］，與南邊相對［over against the south］。

40 戶蘭又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為所羅門王作完了耶和華殿的一切工。

41 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如碗［bowls］的頂；並兩個蓋柱頂的網子；

42 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋著兩個柱上如碗［bowls］的頂；

43 十個座和其上的十個盆；

44 海和海下的十二隻牛；

45 鍋［pots］、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，

46 是遵王命在約旦平原、疏割和撒拉但中間藉膠泥鑄成的。

47 這一切所羅門都沒有過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。

48 所羅門又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；

49 內殿前的純［pure］金燭臺［candlesticks］：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，

50 與純［pure］金的碗［bowls］、盆［basons］、蠟剪［snuffers］、調羹、香爐［censers］；以及至聖之處［place］、內殿的金［gold］門樞，和外殿的金［gold］門樞。

51 所羅門王作完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。

Третья хроника царств

Глава 7

1 Но на то, чтобы завершить строительство своего дворца, у Сулеймана ушло тринадцать лет.

2 Он построил дворец, который назывался дворцом Ливанского леса, – пятьдесят метров в длину, двадцать пять метров в ширину и пятнадцать метров в высоту, с четырьмя рядами кедровых колонн, поддерживающих кедровые балки.

3 Его крыша была обшита кедром по балкам, которые располагались на колоннах, – сорок пять балок, по пятнадцать в каждом ряду.

4 Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.

5 В дверных проёмах и в окнах были четырёхугольные рамы, и три ряда окон находились напротив трёх рядов на противоположной стене.

6 Он сделал колонный зал – двадцать пять метров в длину и пятнадцать метров в ширину. Там был притвор, крыша которого также поддерживалась колоннами.

7 Он построил тронный зал для суда, называемый Зал правосудия, и покрыл его кедром от пола до потолка.

8 А его дом, где он должен был жить, был в другом дворе, позади зала, такой же по замыслу. Ещё Сулейман сделал дворец, подобный этому залу, для дочери фараона, на которой женился.

9 Все эти сооружения – от внешней стороны до большого двора и от основания до карнизов – были сделаны из дорогих камней, обтёсанных по размеру и обрезанных пилами с внешней и с внутренней стороны.

10 В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров. .

11 Сверху были дорогие камни, обтёсанные по размеру, и кедровые балки.

12 Большой двор был обнесён стеной из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых брусьев, как внутренний двор храма Вечного с его притвором.

13 Царь Сулейман пригласил и принял Хурама из Тира,

14 сына вдовы из рода Неффалима. Его отцом был тирянин, бронзовых дел мастер. Хурам был очень искусен и имел большой навык во всех видах работы с бронзой. Он пришёл к царю Сулейману и сделал всю работу, которая была ему поручена.

15 Хурам отлил две бронзовые колонны. Одна из них была девять метров высотой, и шнур длиной в шесть метров обвивал её по окружности. Вторая колонна была такой же.

16 Ещё он сделал две капители колонн из литой бронзы, чтобы поставить их на колоннах. Капители на каждой из колонн были по два с половиной метра высотой.

17 Верхние части колонн украшала сетка из переплетённых цепей, по семь на каждой колонне.

18 Он сделал два ряда гранатовых плодов, окружавших каждую сетку, чтобы украсить капители колонн. Обе капители он сделал одинаковыми.

19 Капители колонн притвора имели форму лилий, два метра в высоту.

20 На капителях обеих колонн, над чашеобразной частью рядом с сеткой, были сделаны кругом рядами двести гранатовых плодов.

21 Хурам установил колонны у притвора храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин («Он утвердит»), а ту, что с северной, – Боаз («в Нём сила»).

22 Капители колонн были сделаны в виде лилий. На этом была завершена работа над колоннами.

23 Хурам вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров в окружности.

24 Снизу его окружали два ряда подобия тыкв – по десять на каждые полметра. . Тыквы были отлиты с бассейном одним литьём.

25 Бассейн стоял на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Бассейн покоился на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.

26 Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя сорок четыре тысячи литров. .

27 Ещё Хурам сделал десять передвижных подставок из бронзы. Каждая была два метра длиной, два шириной и полтора метра высотой.

28 Вот как были устроены подставки: у них были боковые панели, находящиеся внутри рамок.

29 На панелях внутри рамок, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.

30 У каждой подставки было по четыре бронзовых колеса с бронзовыми осями, и у каждой была умывальница, которая покоилась на четырёх опорах, отлитых с венками на каждой стороне.

31 На верху каждой подставки была круглая рама для умывальницы, служившая ей опорой. Эта рама была высотой в полметра, а её отверстие было семидесяти пяти сантиметров шириной. Снаружи на ней были резные украшения. Панели подставок были квадратные, а не круглые.

32 Под панелями находилось четыре колеса, и их оси крепились к подставке. Диаметр каждого колеса был равен семидесяти пяти сантиметрам. .

33 Колёса были сделаны как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.

34 У каждой подставки было четыре рукоятки, по одной на каждом углу, которые выдавались из подставки.

35 На верху подставки был круглый обод высотой в четверть метра. . Опоры и панели крепились к верхушке подставки.

36 На подставках и панелях, где только было место, Хурам вырезал херувимов, львов и пальмы, а вокруг – венки.

37 Так он сделал десять подставок. Все они были отлиты одинаково и были одного размера и формы.

38 Затем Хурам сделал десять бронзовых умывальниц, каждая из которых вмещала восемьсот восемьдесят литров и была два метра в диаметре, по одной умывальнице на каждую из десяти подставок.

39 Он поставил пять подставок на южной стороне храма и пять на северной, а «море» поставил на юго-восточном углу храма.

40 Ещё Хурам сделал горшки, лопатки и кропильные чаши.

41 две колонны, две чашеобразные капители, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,

42 четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),

43 десять подставок с умывальницами,

44 «море» и двенадцать быков под ним,

45 горшки, лопатки и кропильные чаши.
Вся утварь, которую Хурам сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.

46 Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.

47 Сулейман не взвешивал всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.

48 Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Вечного:
золотой жертвенник, золотой стол для священного хлеба,

49 подсвечники из чистого золота (пять на правую и пять на левую сторону перед внутренним святилищем), золотые цветы, светильники и щипцы,

50 кубки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – всё из чистого золота, золотые петли для дверей внутренней комнаты, Святого Святых, а также для внешних дверей храма.

51 Когда вся работа, которую царь Сулейман делал для храма Вечного, была завершена, он принёс те вещи, которые посвятил Вечному его отец Давуд, – серебро, золото и утварь – и положил их в сокровищницы храма Вечного.

列王紀上第7章	Третья хроника царств Глава 7
1 所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成；	1 Но на то, чтобы завершить строительство своего дворца, у Сулеймана ушло тринадцать лет.
2 又建造黎巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱四［four］行，柱上有香柏木柁梁。	2 Он построил дворец, который назывался дворцом Ливанского леса, – пятьдесят метров в длину, двадцать пять метров в ширину и пятнадцать метров в высоту, с четырьмя рядами кедровых колонн, поддерживающих кедровые балки.
3 其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。	3 Его крыша была обшита кедром по балкам, которые располагались на колоннах, – сорок пять балок, по пятнадцать в каждом ряду.
4 有窗戶三層，窗與窗相對。	4 Окна его были поставлены высоко, по три окна в ряду, друг напротив друга.
5 所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。	5 В дверных проёмах и в окнах были четырёхугольные рамы, и три ряда окон находились напротив трёх рядов на противоположной стене.
6 並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘；在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。	6 Он сделал колонный зал – двадцать пять метров в длину и пятнадцать метров в ширину. Там был притвор, крыша которого также поддерживалась колоннами.
7 又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。	7 Он построил тронный зал для суда, называемый Зал правосудия, и покрыл его кедром от пола до потолка.
8 廊後院內有所羅門住的宮室；工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，作法與這廊子一樣。	8 А его дом, где он должен был жить, был в другом дворе, позади зала, такой же по замыслу. Ещё Сулейман сделал дворец, подобный этому залу, для дочери фараона, на которой женился.
9 建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按著尺寸鑿成的，是用鋸裏外鋸齊的；從根基直到檐石，從外頭直到大院，都是如此。	9 Все эти сооружения – от внешней стороны до большого двора и от основания до карнизов – были сделаны из дорогих камней, обтёсанных по размеру и обрезанных пилами с внешней и с внутренней стороны.
10 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；	10 В основания были заложены большие дорогие камни четырёх-пяти метров. .
11 上面有香柏木和按著尺寸鑿成寶貴的石頭。	11 Сверху были дорогие камни, обтёсанные по размеру, и кедровые балки.
12 大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。	12 Большой двор был обнесён стеной из трёх рядов обтёсанного камня и ряда кедровых брусьев, как внутренний двор храма Вечного с его притвором.
13 所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。	13 Царь Сулейман пригласил и принял Хурама из Тира,
14 他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裏，作王一切所要作的。	14 сына вдовы из рода Неффалима. Его отцом был тирянин, бронзовых дел мастер. Хурам был очень искусен и имел большой навык во всех видах работы с бронзой. Он пришёл к царю Сулейману и сделал всю работу, которая была ему поручена.
15 他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘；	15 Хурам отлил две бронзовые колонны. Одна из них была девять метров высотой, и шнур длиной в шесть метров обвивал её по окружности. Вторая колонна была такой же.
16 又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。	16 Ещё он сделал две капители колонн из литой бронзы, чтобы поставить их на колоннах. Капители на каждой из колонн были по два с половиной метра высотой.
17 柱頂上有裝修的網子和擰成的鏈索，每頂七個。	17 Верхние части колонн украшала сетка из переплетённых цепей, по семь на каждой колонне.
18 網子周圍有兩行石榴遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。	18 Он сделал два ряда гранатовых плодов, окружавших каждую сетку, чтобы украсить капители колонн. Обе капители он сделал одинаковыми.
19 廊子的柱頂徑四肘，刻著百合花。	19 Капители колонн притвора имели форму лилий, два метра в высоту.
20 兩柱頂上又有石榴［the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above］，挨著網子［which was by the network］，與鼓肚相對［over against the belly］；各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。	20 На капителях обеих колонн, над чашеобразной частью рядом с сеткой, были сделаны кругом рядами двести гранатовых плодов.
21 他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫雅斤；左邊立一根，起名叫波阿斯。	21 Хурам установил колонны у притвора храма. Ту колонну, что с южной стороны, он назвал Иахин («Он утвердит»), а ту, что с северной, – Боаз («в Нём сила»).
22 在柱頂上刻著百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。	22 Капители колонн были сделаны в виде лилий. На этом была завершена работа над колоннами.
23 他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。	23 Хурам вылил из бронзы большой круглый бассейн, названный «морем», который был пяти метров в диаметре, двух с половиной метров высотой и пятнадцати метров в окружности.
24 在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。	24 Снизу его окружали два ряда подобия тыкв – по десять на каждые полметра. . Тыквы были отлиты с бассейном одним литьём.
25 有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。	25 Бассейн стоял на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Бассейн покоился на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.
26 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。	26 Его стенки были восемь сантиметров толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Бассейн вмещал в себя сорок четыре тысячи литров. .
27 他用銅製造十個盆座，每座長四肘，寬四肘，高三肘。	27 Ещё Хурам сделал десять передвижных подставок из бронзы. Каждая была два метра длиной, два шириной и полтора метра высотой.
28 座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，	28 Вот как были устроены подставки: у них были боковые панели, находящиеся внутри рамок.
29 心子上有獅子和牛，並基路伯；邊上有小座，獅子和牛以下有細薄的［thin］的瓔珞。	29 На панелях внутри рамок, как и на самих рамках, были изображены львы, быки и херувимы. Над львами и быками и под ними были кованые венки.
30 每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。	30 У каждой подставки было по четыре бронзовых колеса с бронзовыми осями, и у каждой была умывальница, которая покоилась на четырёх опорах, отлитых с венками на каждой стороне.
31 小座高一肘，口是圓的，彷彿座的樣式，徑一肘半，在口上有雕工，心子是四方［foursquare］的，不是圓的。	31 На верху каждой подставки была круглая рама для умывальницы, служившая ей опорой. Эта рама была высотой в полметра, а её отверстие было семидесяти пяти сантиметров шириной. Снаружи на ней были резные украшения. Панели подставок были квадратные, а не круглые.
32 四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。	32 Под панелями находилось четыре колеса, и их оси крепились к подставке. Диаметр каждого колеса был равен семидесяти пяти сантиметрам. .
33 輪的樣式如同車輪；軸、轂［naves］、圈［felloes］、輻［spokes］都是鑄的。	33 Колёса были сделаны как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы – все были литые.
34 每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。	34 У каждой подставки было четыре рукоятки, по одной на каждом углу, которые выдавались из подставки.
35 座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。	35 На верху подставки был круглый обод высотой в четверть метра. . Опоры и панели крепились к верхушке подставки.
36 在撐子和心子上刻著基路伯、獅子，和棕樹，周圍有瓔珞。	36 На подставках и панелях, где только было место, Хурам вырезал херувимов, львов и пальмы, а вокруг – венки.
37 十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。	37 Так он сделал десять подставок. Все они были отлиты одинаково и были одного размера и формы.
38 又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。	38 Затем Хурам сделал десять бронзовых умывальниц, каждая из которых вмещала восемьсот восемьдесят литров и была два метра в диаметре, по одной умывальнице на каждую из десяти подставок.
39 五個安在殿門的右邊，五個放在殿門的左邊；又將海放在殿門的右旁東邊［eastward］，與南邊相對［over against the south］。	39 Он поставил пять подставок на южной стороне храма и пять на северной, а «море» поставил на юго-восточном углу храма.
40 戶蘭又造了盆、鏟子，和盤子。這樣，他為所羅門王作完了耶和華殿的一切工。	40 Ещё Хурам сделал горшки, лопатки и кропильные чаши.
41 所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如碗［bowls］的頂；並兩個蓋柱頂的網子；	41 две колонны, две чашеобразные капители, две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
42 和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋著兩個柱上如碗［bowls］的頂；	42 четыреста плодов гранатового дерева для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
43 十個座和其上的十個盆；	43 десять подставок с умывальницами,
44 海和海下的十二隻牛；	44 «море» и двенадцать быков под ним,
45 鍋［pots］、鏟子、盤子。這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅為耶和華的殿造成的，	45 горшки, лопатки и кропильные чаши. Вся утварь, которую Хурам сделал царю Сулейману для храма Вечного, была из полированной бронзы.
46 是遵王命在約旦平原、疏割和撒拉但中間藉膠泥鑄成的。	46 Царь велел отлить её в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цартаном.
47 這一切所羅門都沒有過秤；因為甚多，銅的輕重也無法可查。	47 Сулейман не взвешивал всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.
48 所羅門又造耶和華殿裏的金壇和陳設餅的金桌子；	48 Ещё Сулейман сделал всю утварь для храма Вечного: золотой жертвенник, золотой стол для священного хлеба,
49 內殿前的純［pure］金燭臺［candlesticks］：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，	49 подсвечники из чистого золота (пять на правую и пять на левую сторону перед внутренним святилищем), золотые цветы, светильники и щипцы,
50 與純［pure］金的碗［bowls］、盆［basons］、蠟剪［snuffers］、調羹、香爐［censers］；以及至聖之處［place］、內殿的金［gold］門樞，和外殿的金［gold］門樞。	50 кубки, ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – всё из чистого золота, золотые петли для дверей внутренней комнаты, Святого Святых, а также для внешних дверей храма.
51 所羅門王作完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來放在耶和華殿的府庫裏。	51 Когда вся работа, которую царь Сулейман делал для храма Вечного, была завершена, он принёс те вещи, которые посвятил Вечному его отец Давуд, – серебро, золото и утварь – и положил их в сокровищницы храма Вечного.

舊約

新約

列王紀上

第7章

Третья хроника царств

Глава 7

列王紀上

第7章

Третья хроника царств

Глава 7