CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 40
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第40章

1 耶和華又對約伯說：

2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧。

3 於是，約伯回答耶和華說：

4 看哪［Behold］。我是卑賤的。我用甚麼回答你呢？只好用手掩口。

5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。

6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：

7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮華美［beauty］為衣服；

11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；

12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；

13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；

14 我就認你右手能以救自己。

15 你且觀看巨獸［behemoth］；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；

16 且看［lo now］，牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍［navel］上。

17 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎［stones］的筋互相聯絡。

18 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼［bones］彷彿鐵棍。

19 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。

20 諸山必［Surely］給牠出食物，也是一切走獸［all the beasts］遊玩之處。

21 牠伏在樹蔭［shady trees］之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

22 樹蔭［shady trees］的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。

23 看哪［Behold］，牠喝盡［he drinketh up］河水，並不急促［and hasteth not］；就是約旦河的水，牠也自信能舀到口中［he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth］。

24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

Книга Иова

Глава 40

1 И глаголал Иегова Иову из вихря бурного, и сказал:

2 Препояшь, как муж, чресла твои, и, что спрошу у тебя, объясни Мне.

3 Ты ли хочешь ниспровергнуть правду Мою, обвинить Меня, чтоб самому оправдаться?

4 Но такая ли мышца у тебя, как у Бога? и возгремишь ли ты голосом так, как Он?

5 Обложи себя величием и славою, и облекись в блеск и великолепие!

6 Излей ярость гнева своего, и воззри на все высокомерное, и смири его.

7 Воззри на все высокомерное, унизь его, и низложи беззаконных на месте их.

8 Зарой их всех в землю: лица их обложи тьмою.

9 Тогда и Я восхвалю тебя, что помогает тебе десница твоя.

10 Вот бегемот {нильский конь}, которого Я сотворил, как и тебя; он ест траву, как вол.

11 Взгляни на силу его в чреслах его, и на крепость его в мускулах чрева его.

12 Изгибает кедру подобный хвост свой; жилы в ляшках его перепутаны.

13 Ноги у него - медные трубы, кости его как железные прутья.

14 Это - первенец путей Божиих; Создатель его дал ему меч его.

15 Ибо корм ему приносят горы, и всякие звери полевые играют там.

16 В тени кустарников любит лежать, под кровом тростника и в болоте.

17 Тенистые кусты покрывают его своею тенью; ивы у ручьев дают покров ему.

18 Вот бушует река; он не спешит удалиться: стоит смело, хотя бы Иордан поднимался ко рту его.

19 В глазах его кто может взять его, в тенетах проколоть нос ему?

20 Можешь ли ты на уде вытащить левиафана {крокодил}, и погруженною веревочкою извлечь его за язык?

21 Проденешь ли ему в нос кольцо из тростника, и проколешь ли щеки его иглою?

22 Станет ли он умолять тебя многими просьбами, будет ли говорить с тобою словами кроткими?

23 Не сделает ли уговора с тобою, не возьмешь ли его в рабы вечные?

24 Не станешь ли забавляться им, как птичкою, и не свяжешь ли его для своих девочек?

約伯記

第40章

Книга Иова

Глава 40

1 耶和華又對約伯說：

1 И глаголал Иегова Иову из вихря бурного, и сказал:

2 強辯的豈可與全能者爭論嗎？與神辯駁的可以回答這些吧。

2 Препояшь, как муж, чресла твои, и, что спрошу у тебя, объясни Мне.

3 於是，約伯回答耶和華說：

3 Ты ли хочешь ниспровергнуть правду Мою, обвинить Меня, чтоб самому оправдаться?

4 看哪［Behold］。我是卑賤的。我用甚麼回答你呢？只好用手掩口。

4 Но такая ли мышца у тебя, как у Бога? и возгремишь ли ты голосом так, как Он?

5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。

5 Обложи себя величием и славою, и облекись в блеск и великолепие!

6 於是，耶和華從旋風中回答約伯說：

6 Излей ярость гнева своего, и воззри на все высокомерное, и смири его.

7 你要如勇士束腰；我問你，你可以指示我。

7 Воззри на все высокомерное, унизь его, и низложи беззаконных на месте их.

8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？

8 Зарой их всех в землю: лица их обложи тьмою.

9 你有神那樣的膀臂嗎？你能像他發雷聲嗎？

9 Тогда и Я восхвалю тебя, что помогает тебе десница твоя.

10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮華美［beauty］為衣服；

10 Вот бегемот {нильский конь}, которого Я сотворил, как и тебя; он ест траву, как вол.

11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；

11 Взгляни на силу его в чреслах его, и на крепость его в мускулах чрева его.

12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；

12 Изгибает кедру подобный хвост свой; жилы в ляшках его перепутаны.

13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；

13 Ноги у него - медные трубы, кости его как железные прутья.

14 我就認你右手能以救自己。

14 Это - первенец путей Божиих; Создатель его дал ему меч его.

15 你且觀看巨獸［behemoth］；我造你也造牠。牠吃草與牛一樣；

15 Ибо корм ему приносят горы, и всякие звери полевые играют там.

16 且看［lo now］，牠的氣力在腰間，能力在肚腹的臍［navel］上。

16 В тени кустарников любит лежать, под кровом тростника и в болоте.

17 牠搖動尾巴如香柏樹；牠外腎［stones］的筋互相聯絡。

17 Тенистые кусты покрывают его своею тенью; ивы у ручьев дают покров ему.

18 牠的骨頭好像銅管；牠的骨骼［bones］彷彿鐵棍。

18 Вот бушует река; он не спешит удалиться: стоит смело, хотя бы Иордан поднимался ко рту его.

19 牠在神所造的物中為首；創造牠的給牠刀劍。

19 В глазах его кто может взять его, в тенетах проколоть нос ему?

20 諸山必［Surely］給牠出食物，也是一切走獸［all the beasts］遊玩之處。

20 Можешь ли ты на уде вытащить левиафана {крокодил}, и погруженною веревочкою извлечь его за язык?

21 牠伏在樹蔭［shady trees］之下，臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。

21 Проденешь ли ему в нос кольцо из тростника, и проколешь ли щеки его иглою?

22 樹蔭［shady trees］的陰涼遮蔽牠；溪旁的柳樹環繞牠。

22 Станет ли он умолять тебя многими просьбами, будет ли говорить с тобою словами кроткими?

23 看哪［Behold］，牠喝盡［he drinketh up］河水，並不急促［and hasteth not］；就是約旦河的水，牠也自信能舀到口中［he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth］。

23 Не сделает ли уговора с тобою, не возьмешь ли его в рабы вечные?

24 在牠防備的時候，誰能捉拿牠？誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？

24 Не станешь ли забавляться им, как птичкою, и не свяжешь ли его для своих девочек?