何西阿書
第10章
|
Книга пророка Осии
Глава 10
|
|
1 以色列是空存的［empty］葡萄樹，他所結的果只歸他自己［he bringeth forth fruit unto himself］。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的像［images］。
|
1 Израиль - лоза роскошная, приносит плод, сродный себе; чем более плодов у него, тем более строит жертвенников; чем лучше земля его, тем лучше воздвигают статуи.
|
|
2 他們心懷二意，現今要定為有錯［faulty］。耶和華必拆毀他們的祭壇，毀壞他們的眾像［images］。
|
2 Сердце их разделилось; уже они виновны: Он разрушит жертвенники их, сокрушит статуи их.
|
|
3 他們必說：我們沒有王，因為我們不敬畏耶和華。王能為我們作甚麼呢？
|
3 Ибо вот они говорят: `нет у нас царя, поскольку мы Иеговы не боимся, и этот царь, что Он нам сделает?`
|
|
4 他們為立約說謊言，起假誓；因此，災罰如苦菜滋生在田間的犁溝中。
|
4 Говорят пустые слова, клянутся ложно, заключая союзы; и как трава ядовитая, растет суд на бороздах полей Моих.
|
|
5 撒瑪利亞的居民必因伯．亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開它，為它悲哀。
|
5 Об участи тельца Беф-Авенского ужаснутся жители Самарии; так, зарыдает о нем народ его и жрецы его, восхищающиеся им, возрыдают о славе его, ибо она отойдет от него.
|
|
6 人必將牛犢也［also］帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。
|
6 И его понесут в Ассирию, в дар царю заступнику; стыд получит Ефрем, и посрамится Израиль от замысла своего.
|
|
7 至於撒瑪利亞，她的王必滅沒，如水面的沫子一樣。
|
7 Истреблена Самария; царь ее, как щепка на поверхности вод.
|
|
8 亞文［Aven］的眾高邱［high places］─就是以色列取罪的地方必被毀滅。蒺藜和薊［Thorns also and thistle］必長在他們的祭壇上；他們必對大山說：遮蓋我們；對小山說：倒在我們身上。
|
8 И будут разорены алтари суеверия, грех Израиля; терны и волчцы вырастут на жертвенниках их. И скажут они горам: `покройте нас!` и холмам: `упадите на нас!`
|
|
9 以色列啊，你從基比亞的日子以來時常犯罪。你們的先人曾站在那裏，現今住基比亞的人以為攻擊罪孽之輩的戰事臨不到自己。
|
9 Больше чем в дни Гивеи грешишь ты, Израиль! там еще остались некоторые, а сих постигнет не Гивейская война, воздвигнутая против сынов беззакония.
|
|
10 我必隨意懲罰他們。他們在自己兩犁溝中自捆的時候［when they shall bind themselves in their two furrows］，列邦的民必聚集攻擊他們。
|
10 Сколько хочу, накажу их; и соберутся против них народы, тогда как Я впрягу их на две борозды их.
|
|
11 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀，我卻將軛加在她肥美的頸項上，我要使以法蓮被騎［to ride］。猶大必耕田；雅各必耙地。
|
11 Но Ефрем есть телица обученная, любящая молотить; и Я наступлю на тучную шею его; посажу всадника на Ефрема; будет орать Иуда, будет боронить ему Иаков.
|
|
12 你們要為自己栽種公義，就能收割慈愛。現今正是尋求耶和華的時候；你們要開墾荒地，等他臨到，使公義如雨降在你們身上。
|
12 Сейте у себя по указанию правды, жните по внушению милости; обновляйте у себя поле; и время взыскать Иегову, пока Он придет и дождем прольет вам праведность.
|
|
13 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，
|
13 Вы возделывали нечестие, будете пожинать беззаконие, будете есть плоды лжи, хотя надеешься на путь свой, на множество сильных твоих.
|
|
14 所以在你［thy］民中必有鬨嚷之聲，你一切的保障必被拆毀，就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯．亞比勒，將其中的母摔碎在自己兒女上［dashed in pieces upon her children］。
|
14 И восстанет на людей твоих буря, и все крепости твои будут разорены, так как Салман разорил Беф-Арбел, в день брани, где мать с сынами была повержена.
|
|
15 因你們［your］的大惡，伯．特利必使你們遭遇如此：早晨以內［in a morning］，以色列的王必全然剪除［cut off］。
|
15 Вот что сделает вам Вефиль. За злое злодейство ваше скоро погибнет царь Израилев.
|