Библия - Обещанное Восстановление

提摩太前書

第4章

1 靈現在［Now the Spirit］明說，在後來的時候，必有人離棄信仰［faith］，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。

2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。

3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所創造［created］、叫那信而明白真理［truth］的人感謝著領受的。

4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣不可受的［to be refused］；

5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。

6 你若將這些事提醒弟兄們，便是耶穌基督［Jesus Christ］的好執事，在所信的［faith］話語和你向來所服從的善道上得了養育［nourished］。

7 只是不可聽從［refuse］那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

8 「操練身體，益處還少；唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」

9 這話是可信的，是十分可佩服的。

10 我們勞苦受辱［suffer reproach］，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是眾人的救主，更是信徒的救主。

11 這些事，你要吩咐人，也要教導人。

12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、靈性［in spirit］、信心、純潔［purity］上，都作信徒的榜樣。

13 你要以宣讀、勸勉、傳道［to doctrine］為念，直等到我來。

14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。

15 這些事你要默想［Meditate］，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。

16 你要謹慎自己和自己的道理［doctrine］，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。

Первое Послание Тимофею

Глава 4

1 Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.

2 Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом,

3 которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Богом для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью.

4 Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,

5 потому что оно освящается словом Бога и молитвой.

6 Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.

7 Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.

8 Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.

9 Это слово верно и заслуживает принятия.

10 Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно тех, кто верен Ему.

11 Этого требуй от людей и этому учи их.

12 Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для верных примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.

13 Пока я не приду, занимайся чтением, проповедью, учительством.

14 Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.

15 Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.

16 Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.

提摩太前書第4章	Первое Послание Тимофею Глава 4
1 靈現在［Now the Spirit］明說，在後來的時候，必有人離棄信仰［faith］，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。	1 Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.
2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。	2 Такие учения придут через лицемерие лжецов с совестью, клейменной каленым железом,
3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所創造［created］、叫那信而明白真理［truth］的人感謝著領受的。	3 которые запрещают людям жениться, запрещают употреблять те или иные виды пищи, созданной Богом для того, чтобы верующие и знающие истину ели с благодарностью.
4 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣不可受的［to be refused］；	4 Все сотворенное Богом хорошо, и все, что принимается с благодарностью, не должно отвергаться,
5 都因神的道和人的祈求成為聖潔了。	5 потому что оно освящается словом Бога и молитвой.
6 你若將這些事提醒弟兄們，便是耶穌基督［Jesus Christ］的好執事，在所信的［faith］話語和你向來所服從的善道上得了養育［nourished］。	6 Если ты, Тимофей, будешь говорить об этом братьям, то будешь хорошим служителем Христа Иисуса, питаемым словами веры и здравого учения, которому ты последовал.
7 只是不可聽從［refuse］那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。	7 Не трать время на безбожные россказни, пристойные разве что старухам, а развивай в себе благочестие.
8 「操練身體，益處還少；唯獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」	8 Есть определенная польза в физических упражнениях, но благочестие полезно во всем, ведь оно обещает жизнь и в настоящем, и в будущем.
9 這話是可信的，是十分可佩服的。	9 Это слово верно и заслуживает принятия.
10 我們勞苦受辱［suffer reproach］，正是為此，因我們的指望在乎永生的神；他是眾人的救主，更是信徒的救主。	10 Ради этого мы и трудимся, и ведем борьбу, потому что надеемся на живого Бога, Спасителя всех людей, а особенно тех, кто верен Ему.
11 這些事，你要吩咐人，也要教導人。	11 Этого требуй от людей и этому учи их.
12 不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、靈性［in spirit］、信心、純潔［purity］上，都作信徒的榜樣。	12 Не позволяй никому смотреть на тебя с пренебрежением из-за твоей молодости. Будь для верных примером в словах, в жизни, любви, вере и чистоте.
13 你要以宣讀、勸勉、傳道［to doctrine］為念，直等到我來。	13 Пока я не приду, занимайся чтением, проповедью, учительством.
14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。	14 Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.
15 這些事你要默想［Meditate］，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。	15 Будь усерден в твоем служении, отдавайся ему полностью, чтобы все видели твой успех.
16 你要謹慎自己和自己的道理［doctrine］，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。	16 Следи за собой и за тем, чему ты учишь. Будь верен этому учению, и если ты так будешь поступать, то спасешь и себя, и тех, кто слушает тебя.

舊約

新約

提摩太前書

第4章

Первое Послание Тимофею

Глава 4

提摩太前書

第4章

Первое Послание Тимофею

Глава 4