希伯來書第2章 |
|
1 |
|
2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯叛逆的都受了該受的報應。 |
|
3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自開 |
|
4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。 |
|
5 |
|
6 但有人在經上某處證明說：「人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？ |
|
7 你叫他比天使微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他治理 |
|
8 叫一切 |
|
9 唯獨見那成為比天使小一點 |
|
10 |
|
11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥， |
|
12 說：「我要將你的名傳與我的弟兄，在教會 |
|
13 |
|
14 |
|
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。 |
|
16 他誠然沒有選取天使的本性 |
|
17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。 |
|
18 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。 |
Послание евреямГлава 2 |
|
1 |
|
2 Ведь если весть, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание, |
|
3 то как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Господом? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть, |
|
4 которую Сам Бог удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению. |
|
5 |
|
6 Но где-то некто засвидетельствовал: |
|
7 |
|
8 |
|
9 Однако мы видим, что Иисус, Который действительно был поставлен немного ниже ангелов, сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Божьей к нам Он вкусил смерть за каждого человека. |
|
10 |
|
11 Потому что и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, — все дети одного Отца, и поэтому Иисус не стыдится называть их братьями. |
|
12 Он говорит: |
|
13 |
|
14 |
|
15 и освободить тех, кто всю свою жизнь находился в рабстве у страха перед смертью. |
|
16 Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама! |
|
17 Для этого Христу надо было во всем стать таким, как Его братья, чтобы быть милосердным и верным в служении Богу Первосвященником для умилостивления за грехи народа. |
|
18 Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни. |
希伯來書第2章 |
Послание евреямГлава 2 |
|
1 |
1 |
|
2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯叛逆的都受了該受的報應。 |
2 Ведь если весть, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание, |
|
3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自開 |
3 то как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Господом? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть, |
|
4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。 |
4 которую Сам Бог удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению. |
|
5 |
5 |
|
6 但有人在經上某處證明說：「人算甚麼，你竟顧念他？世人算甚麼，你竟眷顧他？ |
6 Но где-то некто засвидетельствовал: |
|
7 你叫他比天使微小一點，賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他治理 |
7 |
|
8 叫一切 |
8 |
|
9 唯獨見那成為比天使小一點 |
9 Однако мы видим, что Иисус, Который действительно был поставлен немного ниже ангелов, сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Божьей к нам Он вкусил смерть за каждого человека. |
|
10 |
10 |
|
11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥， |
11 Потому что и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, — все дети одного Отца, и поэтому Иисус не стыдится называть их братьями. |
|
12 說：「我要將你的名傳與我的弟兄，在教會 |
12 Он говорит: |
|
13 |
13 |
|
14 |
14 |
|
15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。 |
15 и освободить тех, кто всю свою жизнь находился в рабстве у страха перед смертью. |
|
16 他誠然沒有選取天使的本性 |
16 Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам Авраама! |
|
17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。 |
17 Для этого Христу надо было во всем стать таким, как Его братья, чтобы быть милосердным и верным в служении Богу Первосвященником для умилостивления за грехи народа. |
|
18 他自己既然被試探而受苦，就能搭救被試探的人。 |
18 Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни. |